Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat doen Jesus blykbaar Woensdag, en waarom?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ረቡዕ ዕለት ምን ሳያደርግ አይቀርም? ለምንስ?
Arabic[ar]
▪ ماذا يفعل يسوع على ما يظهر يوم الاربعاء، ولماذا؟
Azerbaijani[az]
▪ Nisanın 12-i İsa nə edir və nəyə görə?
Czech[cs]
▪ Co zřejmě dělá Ježíš ve středu a proč?
German[de]
▪ Was tut Jesus offenbar am Mittwoch, und warum?
Ewe[ee]
▪ Nukae wòdze abe eyae Yesu wɔ le Kuɖagbe la ene, eye nukatae?
Greek[el]
▪ Τι κάνει προφανώς ο Ιησούς την Τετάρτη, και γιατί;
English[en]
▪ What does Jesus apparently do Wednesday, and why?
Spanish[es]
▪ ¿Qué parece que hace Jesús el miércoles, y por qué?
Finnish[fi]
▪ Mitä Jeesus nähtävästi tekee keskiviikkona ja miksi?
Faroese[fo]
▪ Hvat ger Jesu eftir øllum at døma mikudagin, og hví?
French[fr]
▪ Vraisemblablement, que fait Jésus le mercredi, et pourquoi?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ e họnwun dọ Jesu wà to mercredi, podọ etẹwutu?
Hindi[hi]
▪ यीशु ने बुधवार को प्रत्यक्षतः क्या किया, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano mahimo ang ginhimo ni Jesus sang Mierkoles, kag ngaa?
Croatian[hr]
▪ Kako je Isus vjerojatno proveo srijedu 12. nisana i zašto nije izlazio u javnost?
Haitian[ht]
▪ Ki sa sanble Jezi fè jou mèkredi a, e poukisa?
Hungarian[hu]
▪ Minden jel szerint mit tesz Jézus szerdán, és miért?
Indonesian[id]
▪ Rupanya apa yang Yesus lakukan pada hari Rabu, dan mengapa?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka o yiri ka Jisọs mere na Wednesday, ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ kaawatan nga aramiden ni Jesus iti Mierkoles, ken apay?
Icelandic[is]
▪ Hvað gerir Jesús að öllum líkindum á miðvikudegi og hvers vegna?
Italian[it]
▪ Cosa fa probabilmente Gesù il mercoledì, e perché?
Kazakh[kk]
▪ Иса сәрсенбіде не істеген болуы мүмкін және неліктен?
Kalaallisut[kl]
▪ Pingasunngornermi Jesus susimassagunarpa, sooq?
Khmer[km]
▪ តាម មើល ទៅ តើ ព្រះ យេស៊ូ ធ្វើ អ្វី នៅ ថ្ងៃ ពុធ? ហើយ ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 수요일에 어떻게 하시는 것 같으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ga rugene Jesus moUtatu ntani morwasinke?
Lingala[ln]
▪ Lolenge emonani, likambo nini Yesu asali mokolo ya misato mpe mpo na nini?
Lao[lo]
▪ ໃນ ວັນ ພຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຫຍັງ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką Jėzus, matyt, daro trečiadienį ir kodėl?
Latvian[lv]
▪ Ko Jēzus acīmredzot dara trešdien, un kāpēc viņš tā rīkojas?
Malagasy[mg]
▪ Inona no toa nataon’i Jesosy ny alarobia, ary nahoana?
Macedonian[mk]
▪ Што изгледа прави Исус во среда, и зошто?
Malayalam[ml]
▪ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യേശു ബുധനാഴ്ച എന്തു ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
बुधवारी येशू काय करतो असे सत्कृतदर्शनी दिसून येते व का?
Norwegian[nb]
▪ Hva gjør Jesus tydeligvis om onsdagen, og hvorfor?
Nepali[ne]
▪ बुधबारको दिन येशू के गर्दै हुनुहुन्छ र किन?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ha Iesu ne taute he Aho Lotu, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
▪ Wat doet Jezus blijkbaar op woensdag, en waarom?
Panjabi[pa]
▪ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Papiamento[pap]
▪ Kico Jesús aparentemente a haci diarazón, i pakico?
Polish[pl]
▪ Co Jezus najwidoczniej robi w środę i dlaczego?
Portuguese[pt]
▪ O que aparentemente faz Jesus na quarta-feira, e por quê?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ta Iesu i rave i te Ruitoru, e no teaa ra?
Rundi[rn]
▪ Biboneka ko Yezu akora iki ku wa Gatatu, kandi ni kubera iki?
Romanian[ro]
▪ După cât se pare, ce face Isus miercuri, şi de ce?
Russian[ru]
▪ Что, очевидно, делает Иисус в среду и почему?
Slovak[sk]
▪ Čo zrejme robí Ježiš v stredu a prečo?
Slovenian[sl]
▪ Kaj očitno počne Jezus v sredo in zakaj?
Samoan[sm]
▪ O le ā na foliga mai sa faia e Iesu i le Aso Lulu, ma aisea?
Albanian[sq]
▪ Me sa duket, çfarë bën Jezui ditën e mërkurë dhe përse?
Serbian[sr]
▪ Šta Isus verovatno radi u sredu, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
▪ San Jesus e doe dridewroko, soleki fa a sori, èn foe san ede?
Southern Sotho[st]
▪ Kamoo ho bonahalang ka teng Jesu o etsa eng ka Laboraro, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
▪ Vad gör Jesus antagligen under onsdagen, och varför?
Swahili[sw]
▪ Yaonekana Yesu afanya nini Jumatano, na kwa nini?
Tamil[ta]
▪ இயேசு புதன்கிழமையன்று என்ன செய்கிறார்? ஏன்?
Telugu[te]
▪ యేసు స్పష్టముగా బుధవారం ఏమిచేయును, ఎందుకు?
Thai[th]
▪ ดู เหมือน ว่า พระ เยซู ทํา อะไร ใน วัน พุธ และ ทําไม?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang sa malas ay ginawa ni Jesus noong Miyerkules, at bakit?
Tswana[tn]
▪ Go lebega Jesu a dira eng ka Laboraro, mme ka ntlhayang?
Tongan[to]
▪ ‘Oku hā mahino ko e hā ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he ‘aho Pulelulú, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ncacita Jesu muli Bwatatu, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın çarşamba günü ne yaptığı anlaşılıyor, neden?
Tatar[tt]
▪ Гайсә чәршәмбе көнне нәрсә эшли, һәм ни өчен?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea kāti ne fai ne Iesu i te Aso Tolu, kae kaia?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta Iesu i rave i te mahana toru, e no te aha?
Ukrainian[uk]
▪ Що Ісус, мабуть, робить у середу і чому?
Venda[ve]
▪ Zwi vhonala uri Yesu u ita mini nga Ḽavhuraru, nahone ndi ngani?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē ʼe mahalo pe neʼe fai e Sesu ʼi te feliafā, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
▪ Kubonakala ukuba uYesu wenza ntoni ngoLwesithathu, ibe ngoba?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni ó han gbangba pe Jesu ṣe ní Wednesday, eeṣe?
Yucateco[yua]
▪ Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax ku beetik Jesús tu kʼiinil miércoles, yéetel baʼaxten?
Chinese[zh]
▪ 耶稣看来在星期三怎样行? 为什么?
Zulu[zu]
▪ Yini ngokusobala uJesu ayenzayo ngoLwesithathu, futhi ngani?