Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders se timusklier, “wat die werking van die immuunstelsel beheer, het tot helfte die normale gewig gekrimp”, berig die Mainichi Daily News.
Arabic[ar]
تخبر ماينيتشي دايلي نيوز (بالانكليزية) ان غدد الاولاد السَّعتَريّة «التي تضبط وظائف الجهاز المناعي قد انخفض وزنها الى نصف الوزن الطبيعي.»
Bislama[bi]
Nyuspepa ya Mainichi Daily News i talem se, ol taemas glan long bodi, “we oli bos long fasin blong bodi blong blokem sik, oli kam smol gogo oli haf nomo blong stret saes blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang thymus nga mga glandula sa mga bata, “nga maoy nagkontrolar sa mga kalihokan sa sistema sa imyunidad, mikupos ug katunga sa normal nga kabug-at niini,” nagtaho ang Mainichi Daily News.
Czech[cs]
U těchto dětí byl brzlík, „který řídí funkce imunitního systému, menší o polovinu své normální váhy,“ uvádí list Mainichi Daily News.
German[de]
Bei den Kindern war die Thymusdrüse, „die die Funktionen des Immunsystems regelt, auf die Hälfte des Normalgewichts geschrumpft“, meldete die Zeitung Mainichi Daily News.
Greek[el]
Ο θύμος αδένας των παιδιών, «ο οποίος ελέγχει τις λειτουργίες του ανοσοποιητικού συστήματος, είχε συρρικνωθεί στο μισό από το φυσιολογικό του βάρος», αναφέρει η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
English[en]
The children’s thymus glands, “which control the functions of the immune system, had shrunk to half the normal weight,” reports the Mainichi Daily News.
Spanish[es]
Hallaron que el timo, la glándula “que regula las funciones del sistema inmunológico, se había reducido a la mitad de su peso normal”, señala el diario Mainichi Daily News.
Estonian[et]
Laste harkelund, ”mis kontrollib immuunsüsteemi funktsioneerimist, oli tõmbunud kokku ning kaalus normaalsest poole vähem”, teatab ajaleht ”Mainichi Daily News”.
Finnish[fi]
Lasten kateenkorva, ”joka säätelee immuunijärjestelmän toimintaa, oli kutistunut puoleen normaalipainostaan”, kerrotaan Mainichi Daily News -lehdessä.
French[fr]
Chez ces enfants, rapporte le Mainichi Daily News, le thymus, “ qui régule les fonctions du système immunitaire, avait perdu la moitié de son poids normal ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga thymus gland sang kabataan, “nga nagakontrol sa hilikuton sang sistema sang resistensia, nagkulo sing katunga sa normal nga kabug-aton,” report sang Mainichi Daily News.
Croatian[hr]
Kod te se djece prsna žlijezda, “koja nadzire funkcije imunološkog sustava, smanjila na polovicu svoje normalne veličine”, izvještava Mainichi Daily News.
Hungarian[hu]
A gyermekek csecsemőmirigye, „amely szabályozza az immunrendszer működését, a normális súlynak a felére zsugorodott” — számol be a Mainichi Daily News.
Indonesian[id]
Kelenjar timus anak-anak tersebut, ”yang mengendalikan fungsi sistem kekebalan, telah menyusut hingga setengah dari berat normalnya”, demikian Mainichi Daily News melaporkan.
Iloko[ilo]
Ti thymus gland dagiti ubbing, “a mangkonkontrol iti panagtignay ti sistema ti imiunidad, limmag-an iti kagudua ti normal a kadagsenna,” ipadamag ti Mainichi Daily News.
Italian[it]
Il Mainichi Daily News afferma che in questi bambini il timo, la ghiandola “che controlla le funzioni del sistema immunitario, si era rimpicciolito perdendo metà del suo peso normale”.
Korean[ko]
그 어린이들은 “면역계의 기능을 조절하는” 흉선(胸腺)이 “정상 무게의 반으로 줄어 있었다”고, 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെ ധർമങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന” അവരുടെ തൈമസ്ഗ്രന്ഥികളുടെ ഭാരം “അതിന്റെ സാധാരണ ഭാരത്തിന്റെ പകുതിയായി കുറഞ്ഞിരുന്നു,” മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ရောဂါပြီးစနစ်၏လုပ်ဆောင်မှုကိုထိန်းချုပ်သော” ကလေးများ၏သိုင်းမတ်စ်ဂလင်းသည် “သာမန်အလေးချိန်၏ ထက်ဝက်သို့ရှုံ့သွားသည်” ဟု မိုင်နီချီနေ့စဉ်သတင်းက အစီရင်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Barnas thymuskjertler, «som kontrollerer immunsystemets funksjoner, hadde skrumpet inn til det halve av normal vekt,» melder Mainichi Daily News.
Dutch[nl]
De thymus, een klier „die de functies van het immuunsysteem bestuurt, was tot de helft van het normale gewicht afgenomen”, bericht de Mainichi Daily News.
Polish[pl]
Gruczoł grasicy tych dzieci, „odpowiadający za funkcjonowanie układu odpornościowego, ważył o połowę mniej niż normalnie” — informuje gazeta Mainichi Daily News.
Portuguese[pt]
Nessas crianças, o timo — glândula “que controla as funções do sistema imunológico — havia encolhido para a metade do tamanho normal”, diz o Mainichi Daily News.
Romanian[ro]
Timusul copiilor, „glanda care controlează funcţiile sistemului imunitar, se atrofiase pe jumătate“, se raportează în Mainichi Daily News.
Russian[ru]
У них вилочковая железа, «отвечающая за работу иммунной системы, весила вдвое меньше нормы», как сообщается в газете «Майнити дейли ньюс».
Slovak[sk]
Detská žľaza, „ktorá riadi funkcie imunitného systému, sa zmenšila na polovicu normálnej hmotnosti“, uvádza sa v Mainichi Daily News.
Slovenian[sl]
Priželjc teh otrok, »ki nadzoruje delovanje imunskega sistema, se je skrčil na polovico normalne teže«, je poročal Mainichi Daily News.
Serbian[sr]
Grudna žlezda dece „koja kontroliše funkcije imunološkog sistema, smanjila se na pola od normalne težine“, izveštava Mainichi Daily News.
Swedish[sv]
Barnens thymuskörtel, ”som reglerar immunsystemets funktioner, hade krympt till hälften av den normala vikten”, rapporterar den japanska tidningen Mainichi Daily News.
Swahili[sw]
Matezi ya thymus ya watoto hao, “ambayo hudhibiti utendaji mbalimbali wa mfumo wa kinga, yalikuwa yamekuwa madogo kufikia nusu ya uzito wa kawaida,” laripoti Mainichi Daily News.
Tamil[ta]
“நோய்த்தடுப்பு அமைப்பின் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்தும்” பிள்ளைகளின் கழுத்து கணையச் சுரப்பிகள் “அவற்றினுடைய சாதாரண அளவைவிட பாதியாக சுருங்கிவிட்டிருந்தன” என்று மைனிச்சி டெய்லி நியூஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
ఈ మరణాల్లో దాదాపు 1,50,000 భారతదేశంలోనే సంభవిస్తున్నాయని పేడియార్టీషియన్ అయిన జగదీష్ చిన్నప్ప చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ต่อม ไทมัส ของ เด็ก เหล่า นี้ “ซึ่ง ควบคุม การ ทํา หน้า ที่ ต่าง ๆ ของ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน หด เหลือ น้ําหนัก เพียง ครึ่ง เดียว ของ ต่อม ปกติ” หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลี นิวส์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang mga glandula ng thymus ng mga bata, “na siyang kumokontrol sa mga gawain ng sistema ng imyunidad, ay lumiit hanggang kalahati ng normal na timbang,” ang ulat ng Mainichi Daily News.
Tok Pisin[tpi]
Nius Mainichi Daily News i tok, wanpela hap skin bilong ol dispela pikinini ol i kolim glan taimus na “em i gat wok long bosim skin long sakim sik, em i go liklik.”
Ukrainian[uk]
У тих дітей вилочкова залоза, «яка контролює дію імунної системи, важила вдвічі менше, ніж звичайно»,— говориться у газеті «Майніті дейлі ньюс».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Mainichi Daily News náà sọ pé, ẹṣẹ́ lymph àwọn ọmọdé náà, “tí ń darí ìṣiṣẹ́ agbára ìdènà àrùn, ti sún kì di ìdajì ìwọ̀n rẹ̀ gidi.”
Zulu[zu]
I-Mainichi Daily News ibika ukuthi izindlala zalaba bantwana i-thymus, “ezilawula ukusebenza kwesimiso sokuzivikela ezifweni, zazinciphe zaba ingxenye yesisindo esivamile.”