Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Demokratické zřízení, vývoj pojmu osobních svobod a presumpce neviny musí nadále platit a nesmí být zpochybňovány politikami boje proti terorismu a organizovanému zločinu.
Danish[da]
Den demokratiske forfatning, udviklingen af begrebet individuelle frihedsrettigheder og formodningen om uskyld må ikke undermineres eller anfægtes gennem foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
German[de]
Die demokratische Verfassung, die Fortentwicklung des Konzepts der individuellen Freiheiten und die Unschuldsvermutung dürfen weder außer Kraft gesetzt noch durch Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität in Zweifel gezogen werden.
Greek[el]
Το δημοκρατικό σύνταγμα, η εξέλιξη της έννοιας των ατομικών ελευθεριών και το τεκμήριο της αθωότητας δεν μπορούν να πάψουν να ισχύουν, και δεν πρέπει να τίθενται υπό αμφισβήτηση από τις πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Spanish[es]
La constitución democrática, la evolución del concepto de libertades individuales y la presunción de inocencia no pueden perder vigencia, ni ser puestas en duda por las políticas de lucha contra el terrorismo y el crimen organizado.
Estonian[et]
Terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise poliitika ei tohi õõnestada ega kahtluse alla seada demokraatlikku põhiseadust, üksikisikute vabaduste ega süütuse presumptsiooni põhimõtet.
Finnish[fi]
Kansanvaltaa, yksilön vapauksien kehittämistä ja syyttömyysolettamaa ei voida sivuuttaa eikä kyseenalaistaa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tähtäävillä politiikoilla.
French[fr]
La constitution démocratique, l'évolution du concept de libertés individuelles et la présomption d'innocence doivent rester en vigueur et ne peuvent être remises en cause par les politiques de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
Hungarian[hu]
A demokratikus alkotmányt, a személyes szabadságjogok fogalmának kialakulását és az ártatlanság vélelmét nem szabad félresöpörni, és nem szabad kétségbe vonni őket a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet célzó intézkedésekben.
Italian[it]
La costituzione democratica, l'evoluzione del concetto di libertà individuali e la presunzione di innocenza non devono perdere importanza, né essere messe in dubbio dalle politiche di lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Kovai su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu skirtos politikos kryptis negali nei kėsintis į demokratinę sandarą, asmens laisvių koncepcijos vystymą ir nekaltumo prezumpciją, nei abejoti šiomis sąvokomis.
Latvian[lv]
Terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas politikas nedrīkst vājināt vai apšaubīt demokrātisko konstitūciju, indivīda brīvību un nevainības prezumpcijas jēdziena attīstību.
Dutch[nl]
Het democratisch bestel, de ontwikkeling van het concept van individuele vrijheden en het principe dat iemand onschuldig is tenzij het tegendeel bewezen wordt, mogen niet aan kracht inboeten of in twijfel worden getrokken bij maatregelen om terrorisme en de georganiseerde misdaad te bestrijden.
Polish[pl]
Konstytucja demokratyczna, ewolucja pojęcia osobistych wolności oraz domniemanie niewinności nie mogą ani stracić na ważności, ani być poddawane w wątpliwość przez polityki zwalczania terroryzmu i przestępczości zorganizowanej.
Portuguese[pt]
A constituição democrática, a evolução do conceito de liberdade individual e a presunção de inocência não podem perder força, nem ser postas em causa pelas políticas de luta contra o terrorismo e a criminalidade organizada.
Slovak[sk]
Demokratická ústava, ďalšie rozvíjanie konceptu slobody jednotlivca a prezumpcia neviny nesmú prestať platiť či byť spochybňované ani opatreniami boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
Slovenian[sl]
Politika boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ne sme spodkopati ali ogrožati demokratične ureditve, razvoja koncepta posameznikovih svoboščin in predpostavke o nedolžnosti.
Swedish[sv]
Den demokratiska konstitutionen, utvecklingen av begreppet individuella friheter och principen om presumtion för den anklagades oskuld får varken sluta gälla eller ifrågasättas på grund av politiken för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.