Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АҬААЦӘАРА — ари адгьыл аҿы иҟоу ижәытәӡоу еиҿкаароуп, аха иахьа уи ашәарҭара иҭагылоуп.
Acoli[ach]
WO ME OT obedo yub mo ma pud dong orii loyo ma kingeyo, ento i kare-ni peko tye iye.
Adangme[ada]
EKU Ɔ ji blɔ nya ko nɛ a to kɛ ha adesahi nɛ e se kɛ pe kulaa, se mwɔnɛ ɔ, weku ɔ kɛ haomihi ngɛ kpee.
Afrikaans[af]
DIE GESIN is die oudste bekende menslike instelling, maar vandag beleef dit ’n krisis.
Amharic[am]
ቤተሰብ ከሰብዓዊ ተቋሞች ሁሉ እጅግ ጥንታዊ ነው፤ ሆኖም በአሁኑ ጊዜ ችግር ላይ ወድቋል።
Aymara[ay]
FAMILIAX nayratpachpunwa aka Uraqin utjatayna, ukampis aka urunakanxa sinti jan walinakan uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
AİLƏ, qədimdən hamıya mə’lum olan insan quruluşudur, lakin o, bu gün fəlakət içindədir.
Bashkir[ba]
ҒАИЛӘ — ерҙәге иң боронғо ҡоролош, әммә ул бөгөн аяныс хәлдә.
Baoulé[bci]
NÁN andɛ sa yɛ be kpɛli awlobo’n i ba ɔ. Sanngɛ andɛ’n, awlobo’n w’a tɔ nvati.
Central Bikol[bcl]
AN PAMILYA an kagurangguranging midbid na institusyon nin tawo, alagad ngonyan iyan may problema.
Bemba[bem]
ULUPWA e cintu cakokwesha ku bantunse, nomba pali lelo luli mu bwafya.
Bulgarian[bg]
СЕМЕЙСТВОТО е най–старата човешка институция, но днес то изживява много проблеми.
Bangla[bn]
প রিবার হল সকলের জানামতে সবচেয়ে পুরোনো মানব প্রতিষ্ঠান কিন্তু বর্তমানে এটি সংকটের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
ANG PAMILYA mao ang kinakaraanang institusyon nga nailhan sa tawo, apan karong adlawa kini may grabeng problema.
Chuukese[chk]
WE KÓKKÓTUN famili ina ewe áeúin kókkót wóón fénúfan seni lóóm nge ikenái a nóm fán weires.
Chuwabu[chw]
URALA bu mparha olitxi wa wale onziwiwa okalawo wotene wa athu, mbwenye ovanene ohikaana makathamiho.
Seselwa Creole French[crs]
FANMIY i pli vye lenstitisyon lo later, me ozordi i dan problenm.
Czech[cs]
RODINA je nejstarší známou lidskou institucí, která však v dnešní době prochází krizí.
Chuvash[cv]
ҪЕМЬЕ — ҫӗр ҫинчи мӗн авалтан пыракан тытӑм, анчах та паян вӑл хӑрушлӑхра.
Danish[da]
FAMILIEN siges at være samfundets ældste institution. Men i dag er den i vanskeligheder.
German[de]
DIE FAMILIE ist die älteste bekannte Institution des Menschen, doch sie befindet sich heute in einer Krise.
Ewe[ee]
ƑOMEA ye nye amegbetɔ ƒe nuɖoanyi xoxotɔ kekeake si wonya, gake eɖo xaxa me egbea.
Greek[el]
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ είναι ο αρχαιότερος γνωστός ανθρώπινος θεσμός, αλλά σήμερα βρίσκεται σε κίνδυνο.
English[en]
THE FAMILY is the oldest known human institution, but today it is in trouble.
Spanish[es]
LA FAMILIA es la institución humana más antigua que se conoce, pero en la actualidad afronta graves problemas.
Estonian[et]
PEREKOND on teadaolevalt vanim maine institutsioon, kuid tänapäeval varitsevad seda mitmed ohud.
Persian[fa]
خانواده، این کهنترین نهاد اجتماعی، با مشکلات بسیار مواجه است.
Finnish[fi]
PERHE on vanhin ihmisten tuntema instituutio, mutta se on nykyään vaikeuksissa.
Fijian[fj]
NA VUVALE na ituvatuva makawa duadua vakatamata, ia sa leqa tiko vakalevu nikua.
French[fr]
LA FAMILLE est la plus ancienne institution humaine connue, mais aujourd’hui elle est menacée.
Guarani[gn]
YMAITE guive oĩ família ko Yvy ape ári, péro koʼág̃a ombohovái hetaiterei provléma.
Wayuu[guc]
KAKALIAINNA maʼin akumajünüin na wayuukana. Akatsaʼa mojuin maʼin nakuwaʼipa maaʼulu.
Gun[guw]
WHẸNDO wẹ yin nuzedai gbẹtọvi tọn he dohó hugan he yè yọnẹn, ṣigba to egbehe e tin to nuhahun mẹ.
Hiligaynon[hil]
ANG PAMILYA amo ang nakilal-an nga pinakadumaan nga tawhanon nga institusyon, apang sa karon yari ini sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
RUMA BESE be taunimanima edia orea iboudiai amo orea ginigunana, to hari inai negai hekwakwanai momo ia davaria.
Croatian[hr]
OBITELJ je najstarija poznata ljudska institucija, no danas je ona u krizi.
Haitian[ht]
FANMI se enstitisyon imen ki pi ansyen moun konnen, men jodi a li nan pwoblèm.
Hungarian[hu]
A CSALÁD a legrégibb ismert emberi intézmény, napjainkban mégis gondokkal küszködik.
Indonesian[id]
KELUARGA adalah lembaga manusia yang tertua yang dikenal, namun dewasa ini banyak kesukaran melandanya.
Igbo[ig]
EZINỤLỌ bụ ndokwa kasị ochie nke ụmụ mmadụ a maara, ma taa ọ nọ ná nsogbu.
Iloko[ilo]
TI PAMILIA ti kadaanan nga institusion ti tao, ngem agpegpeggad ita.
Icelandic[is]
FJÖLSKYLDAN hefur gegnt mikilvægu hlutverki í samfélagi manna frá öndverðu.
Italian[it]
LA FAMIGLIA è la più antica istituzione umana, ma oggi è in crisi.
Japanese[ja]
家族は最も古くから知られている人間の制度ですが,今日,問題を抱えています。
Georgian[ka]
მართალია, ოჯახის არსებობის ისტორია ათასწლეულებს ითვლის, მაგრამ დღეს ოჯახებს საფრთხე ემუქრება.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ nĩyo ithondeka rĩrĩa rĩa tene mũno thĩinĩ wa historĩ ya andũ, ĩndĩ ũmũthĩ ĩrĩ ũgwati-inĩ.
Kazakh[kk]
ОТБАСЫ — ертеден келе жатқан құрылым, алайда бүгінгі күні оған қауіп төніп тұр.
Kalaallisut[kl]
ILAQUTARIITTUT inuuneq nunarsuarmi aaqqissuussat pisoqaanerpaartaraat, ullumikkulli ilaqutariippassuit ajornartorsiortarput.
Korean[ko]
가정은 가장 오래 된 것으로 알려진 인간 제도입니다. 하지만 오늘날 가정은 곤경에 처해 있습니다.
Krio[kri]
I FAMILI na wan pan di tin dɛn we dɔn te pas ɔltin na di wɔl. Bɔt tide, bɔku prɔblɛm dɛn de na di famili.
Kwangali[kwn]
EPATA kuna kara ewapaiko lyanare pevhu, nye naina kuna kara moudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU KIA NZO kizayakene vo i nkubika asina ya wantu, kansi o unu mu lubangamu yina.
Ganda[lg]
AMAKA ye nteekateeka emanyiddwa esingayo obukadde mu bantu, naye leero gali mu kabi.
Lingala[ln]
LIBOTA ezali ebongiseli ya bato oyo eumeli mingi koleka bibongiseli mosusu nyonso, kasi lelo oyo yango ezali kati na mikakatano.
Lithuanian[lt]
ŠEIMA yra seniausia žinoma žmonių institucija, tačiau šiandien ji patiria krizę.
Lunda[lun]
HISAKA hichuma chelukewa nawa chinashimbuli nankashi muchihandilu chawantu, ilaña chidi mukukala makonu.
Latvian[lv]
ĢIMENE, senākais no zināmajiem cilvēces institūtiem, mūsdienās piedzīvo daudz grūtību.
Malagasy[mg]
NY FIANAKAVIANA no zava-naorina tranainy indrindra eo anivon’ny olombelona, nefa mahita zava-manahirana izy io ankehitriny.
Macedonian[mk]
СЕМЕЈСТВОТО е најстарата позната човечка институција, но денес тоа е во неволја.
Marathi[mr]
कुटुंबाला, प्राचीन मानवी संस्था म्हणून ओळखले जाते, पण आज ते संकटात आहे.
Malay[ms]
INSTITUSI keluarga yang sudah lama wujud dalam sejarah manusia kini ditimpa masalah.
Burmese[my]
မိသားစုသည် ရှေးအကျဆုံး လူ့အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ကြောင်းသိထားကြသော်လည်း ယင်းသည် ဘေးသင့်နေပြီ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NEMILIS kemej kalyetouanij yejua tein okachi uejkaujya moajsi nikan taltikpak, sayoj ke axkan kipanouaj miak kuejmolmej.
Dutch[nl]
HET GEZIN is de oudst bekende menselijke instelling, maar het verkeert nu in moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
LAPA ke thulaganyo ya kgale kudu yeo e tsebjago ya batho, eupša lehono le kotsing.
Nyaneka[nyk]
MBUNGA yaonganekwale kohale, mahi hono ikahi nokupita movitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
KA NIKYO kintu ekyabandize omu ntebeekanisa y’abantu, kwonka ebiro ebi eka nehikwaho oburemeezi.
Nzima[nzi]
BUSUA NE a le ngyehyɛleɛ mɔɔ ɛhyɛ kpalɛ a, noko ɔlɛyia ngyegyelɛ ɛnɛ.
Oromo[om]
MAATIIN dhaabbilee ilmaan namootaa keessaa isa jalqabaa ta’uunsaa beekamaadha; haata’u malee, yeroo ammaatti rakkinarra bu’eera.
Polish[pl]
RODZINA, najstarsza instytucja ludzka, znalazła się w trudnej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
PENEINEI iei koasoandi en aramas me keieu werei, ahpw rahnwet e mi nan kahpwal.
Portuguese[pt]
A FAMÍLIA é a mais antiga instituição humana que se conhece, mas hoje em dia passa por dificuldades.
Quechua[qu]
PUNTA nunatawan warmita kamarirllam Diosqa familiata patsätsirqan, peru kanan witsankunaqa tukïläya problëmakunapam familiakunaqa pasëkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
ÑAWPA tiempomantaraqmi casado vidaqa qallarirqa, ichaqa kay tiemponchikpim ancha sasachakuypi tarikuchkan.
Rundi[rn]
URUGO ni rwo rwego rwa kera ruzwi kuruta izindi nzego z’abantu, ariko muri iki gihe ruri mu ngorane.
Romanian[ro]
FAMILIA este cea mai veche instituţie umană. Însă în prezent ea este în pericol.
Russian[ru]
СЕМЬЯ — древнейшее устройство на земле, но сегодня она в опасности.
Kinyarwanda[rw]
MURYANGO ni rwo rwego rwa kera ruzwi kuruta izindi nzego z’abantu, ariko ubu wugarijwe n’ibibazo bikomeye.
Sena[seh]
ANJA ndi mwambo wakale wa anthu wakudziwika kakamwe, mbwenye lero iri kutamba nyatwa.
Slovak[sk]
RODINA je najstaršia známa ľudská inštitúcia, ale dnes sa nachádza v kríze.
Slovenian[sl]
DRUŽINA je najstarejša človeška ureditev, ki jo poznamo, a danes se je znašla v težavah.
Shona[sn]
MHURI ndiro boka revanhu rekaresa rinozivikanwa, asi nhasi iri mudambudziko.
Albanian[sq]
FAMILJA është institucioni më i vjetër njerëzor që njihet, por sot gjendet në vështirësi.
Serbian[sr]
PORODICA je najstarija poznata ljudska institucija, ali danas je u nevolji.
Sranan Tongo[srn]
NA OSOFAMIRI na a moro owroe libisma seti di wi sabi, ma na ini a ten disi a de na ini problema.
Swati[ss]
MNDENI uyintfo lesekunesikhatsi lesidze ikhona, kodvwa lamuhla usenkingeni lenkhulu.
Southern Sotho[st]
LELAPA ke tokisetso ea batho ea khale ka ho fetisisa e tsejoang, empa kajeno le maqakabetsing.
Swedish[sv]
FAMILJEN är den äldsta kända mänskliga institutionen. Men i dag befinner den sig i kris.
Tamil[ta]
குடும்பம் என்பது மிகப் பழமையான நன்கு அறியப்பட்ட மனித ஏற்பாடு. இன்றோ அது ஆபத்தில் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
FAMÍLIA mak arranju neʼebé tuan liu iha mundu neʼe.
Tajik[tg]
ОИЛА сохтори қадимтарин дар ҷамъияти инсонист, аммо имрӯз дар хатар аст.
Thai[th]
ครอบครัว เป็น สถาบัน เก่า แก่ ที่ สุด ที่ มนุษย์ รู้ จัก แต่ ปัจจุบัน กําลัง ตก อยู่ ใน ภาวะ ยุ่งยาก.
Turkmen[tk]
MAŞGALA—adamzat jemgyýetinde gadym zamandan bäri uly orun tutýar, ýöne oňa häzir howp abanýar.
Tagalog[tl]
ANG PAMILYA ang kilalang pinakamatandang institusyon ng tao, ngunit ito’y nanganganib sa ngayon.
Tswana[tn]
LELAPA ke setheo sa bogologolo thata se se itsegeng sa motho, le fa go ntse jalo gompieno se mo mathateng.
Tongan[to]
KO E FĀMILÍ ‘a e fokotu‘utu‘u ‘iloa fakaetangata motu‘a tahá, ka ‘i he ‘aho ní ‘oku ‘i ha tu‘unga faingata‘a ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
ANJA nchinthu chakwamba kujalikiskika pacharu chapasi kweni mazuŵa nganu likumana ndi masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
NOKUBA kuti mukwasyi nceciinga cabantu cakaindi kapati cizizilwe, uli mumapenzi sunu.
Papantla Totonac[top]
FAMILIA wa tuku tlakg xamakgan lakatsukunit, pero la uku titaxtuma lhuwa taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Aile, insana özgü, bilinen en eski kurumdur. Fakat günümüzde sorunlarla doludur.
Tsonga[ts]
NDYANGU i nhlangano wa khale wa vanhu lowu tivekaka, kambe namuntlha wu le khombyeni.
Tuvalu[tvl]
TE kāiga ko te ‵toe fesokotakiga leva eiloa, kae ko tu nei i se tulaga fakamataku.
Twi[tw]
ABUSUA NO ne nnipa ahyehyɛde a akyɛ paa a wonim, nanso ɛwɔ ɔhaw mu nnɛ.
Tahitian[ty]
O TE utuafare te faanahoraa taata tahito roa ’‘e i matauhia, i teie râ mahana, te fifi ra oia.
Tzotzil[tzo]
LI UTSʼ-ALALILE jaʼ li kʼusi mas voʼne ojtikinbil ta stojolal krixchanoetike, pe li avie yakal tsnuptan tsatsal vokoliletik.
Ukrainian[uk]
СІМ’Я — це найдавніший з відомих людських устроїв, але сьогодні вона у небезпеці.
Venda[ve]
MUṰA ndi nzudzanyo ya kalesa ya vhathu i ḓivhiwaho, fhedzi ṋamusi u khomboni.
Vietnamese[vi]
GIA ĐÌNH là sự sắp đặt lâu đời nhất của nhân loại, nhưng ngày nay gia đình gặp nhiều vấn đề khó khăn.
Wolaytta[wal]
SO ASAY beniisappe doommidi deˈiyaaba gidikkokka, ha wodiyan metuwan deˈees.
Wallisian[wls]
O TE FAMILI ’e ko te fakatu’utu’u kua ’āfea ’aupito, kae ’i te temi ’aenī ’e tau mo te ’u fihifihia.
Xhosa[xh]
INTSAPHO ilelona lungiselelo lidala loluntu, kodwa namhlanje isengxakini.
Yoruba[yo]
ÌDÍLÉ ni ìgbékalẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn tí ó lọ́jọ́ lórí jù lọ tí a mọ̀, ṣùgbọ́n lónìí, ó ti ko ìṣòro.
Yucateco[yua]
LE FAMILIAOʼ jach úuch yanak way luʼumeʼ, baʼaleʼ teʼ kʼiinoʼobaʼ jach yaʼab talamiloʼob ku aktáantik.
Zulu[zu]
UMKHAYA uyinhlangano endala kunazo zonke emhlabeni, kodwa namuhla usenkathazweni.