Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En østrigsk økonom ved navn Schumpeter har skrevet: „Orienteringen i retning af krig fremmes hovedsagelig af de herskende klassers indenrigspolitiske interesser men påvirkes også af alle dem der har udsigt til at høste personlige fordele af en krigspolitik, det være sig økonomisk eller socialt.“
German[de]
A. Schumpeter schrieb: „Die Ausrichtung auf den Krieg wird hauptsächlich durch die heimischen Interessen der herrschenden Klassen gefördert, aber auch durch den Einfluß all derer, die entschlossen sind, aus der Kriegspolitik persönlichen Nutzen zu ziehen, sei es wirtschaftlich oder gesellschaftlich.“
Greek[el]
Ο Αυστριακός οικονομολόγος Σουμπέτερ έγραψε: «Ο προσανατολισμός προς τον πόλεμο διεγείρεται κυρίως από ντόπια συμφέροντα αρχουσών τάξεων αλλά επίσης και από την επιρροή όλων εκείνων οι οποίοι υπολογίζουν ότι θα κερδίσουν ατομικά από μια πολεμική πολιτική, είτε από οικονομική είτε από κοινωνική άποψη».
English[en]
Austrian economist Schumpeter wrote: “The orientation toward war is mainly fostered by the domestic interests of ruling classes but also by the influence of all those who stand to gain individually from a war policy, whether economically or socially.”
Spanish[es]
El economista austriaco, Schumpeter, escribió: “La orientación hacia la guerra es principalmente alentada por los intereses nacionales de las clases dirigentes, pero además, por la influencia de todos aquellos que están interesados en sacar provecho personal de una política de guerra, bien sea en sentido económico o social”.
Finnish[fi]
Itävaltalainen taloustieteilijä Schumpeter kirjoittaa: ”Sotavalmisteluja ovat edistämässä paitsi etupäässä hallitsevat yhteiskuntaluokat omine etuineen myös kaikki ne, jotka ovat päättäneet itse hyötyä sodasta joko taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti.”
French[fr]
L’économiste autrichien Schumpeter affirmait: “Si l’on choisit la guerre, c’est en particulier sous la poussée des classes dirigeantes se souciant des intérêts du pays, mais aussi sous la pression de tous ceux à qui profite une politique belliciste, que ce soit au niveau économique ou social.”
Croatian[hr]
Austrijski ekonomist Schumpeter je napisao: “Orijentacija prema ratu je uglavnom pothranjena unutrašnjim interesima vladajuće klase, ali također i utjecajima svih onih koji imaju osobnu korist iz ratne politike, bilo ekonomsku ili društvenu”.
Indonesian[id]
Ahli ekonomi Austria Schumpeter menulis, ”Pengenalan terhadap peperangan terutama dipupuk oleh minat dalam negeri dari golongan yang berkuasa tetapi juga oleh pengaruh dari semua yang siap mendapatkan keuntungan secara pribadi dari suatu kebijaksanaan perang, secara ekonomi ataupun sosial.”
Italian[it]
L’economista austriaco Schumpeter ha scritto: “L’orientamento verso la guerra è favorito soprattutto dagli interessi interni delle classi dirigenti oltre che dall’ascendente di tutti quelli che trarranno un profitto personale dalla guerra, sia sul piano economico che su quello sociale”.
Japanese[ja]
オーストリアの経済学者,シュンペーターは次のように書きました。「 戦争への方向づけは,主に支配階級の内輪の利権によって育まれるが,戦争政策から経済的ないしは社会的な益を個人的に得ようと待ち構えているあらゆる人々の及ぼす影響力によっても育まれる」。
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രിയൻ ധനകാര്യവിദഗ്ദ്ധനായ ഷുംപ്ററർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഭരിക്കുന്നവരുടെ സ്വാർത്ഥ താല്പര്യങ്ങളും ഒരു യുദ്ധനയത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായി, സാമ്പത്തികമായോ സാമൂഹികമായോ, നേട്ടം അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും സ്വാധീനവും ആണ് യുദ്ധത്തിനുള്ള ചൈതന്യത്തെ മുഖ്യമായും ഊട്ടിവളർത്തുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Den østerrikske økonomen Schumpeter skrev: «En stillingtagen for krig næres i første rekke av de herskende klassers indre politiske interesser, men også av påvirkningen fra alle de enkeltpersoner som kan høste fordeler, enten økonomisk eller sosialt, av en krigsorientert politikk.»
Dutch[nl]
De Oostenrijkse econoom Schumpeter schreef: „Het gericht zijn op oorlog wordt voornamelijk gevoed door de binnenlandse belangen van de heersende klassen maar ook door de invloed van degenen die persoonlijk voordeel verwachten van een oorlogspolitiek, hetzij in economisch of in maatschappelijk opzicht.”
Portuguese[pt]
O economista austríaco Schumpeter escreveu: “A orientação para a guerra é principalmente promovida pelos interesses domésticos das classes dominantes, e também pela influência de todos os que tirarão proveito individual de uma política de guerra, quer econômica, quer socialmente.”
Russian[ru]
Австрийский экономист Шумпетер писал: «Ориентации на войну способствуют главным образом частные интересы правящих классов, но также влияние всех тех, кто имеет шансы извлечь личную выгоду из политики войны в экономическом или социальном отношениях».
Slovenian[sl]
Avstrijski ekonomist Schumpeter piše: »Usmeritev k vojni v glavnem pospešujejo domači interesi vladajočega razreda pa tudi vpliv vseh tistih, ki hočejo od vojaške politike nekaj dobiti, bodisi v gospodarskem ali v socialnem pogledu.«
Swedish[sv]
Den österrikiske ekonomen Schumpeter skriver: ”Inriktningen hänemot krig uppammas huvudsakligen av privata intressen inom de styrande klasserna, men också genom påverkan från alla dem som genom att föra en krigspolitik har utsikt att vinna något för egen del, vare sig det nu är i ekonomiskt eller socialt avseende.”
Tamil[ta]
ஆஸ்ட்ரியா தேசத்து பொருளியல் ஆய்வாளர் ஸ்கம்பீட்டர் இவ்விதமாக எழுதினார்: “போரினிடமாக மனச்சாய்வு முக்கியமாக ஆளும் வர்க்கத்தினரின் சொந்த அக்கறைகளினால் ஊட்டி வளர்க்கப்படுவது மட்டுமல்லாமல், பொருளாதாரத்திலோ அல்லது சமுதாய ரீதியிலோ ஒரு போர் கொள்கையிலிருந்து தனிப்பட்ட விதமாக ஆதாயத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளும் நிலையில் இருக்கும் அனைவரின் செல்வாக்கினாலும் அது வளர்க்கப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang Austriyanong ekonomista na si Schumpeter ay sumulat: “Ang oryentasyon sa digmaan ay pangunahin nang pinagyayaman ng lokal na mga interes ng mga uring namamahala gayundin ng impluwensiya niyaong lahat ng gustong makinabang nang isahan mula sa patakaran ng digmaan, maging sa paraang pangkabuhayan o panlipunan.”
Tahitian[ty]
Ua parau na te taata tuatapapa i te pae no te faanavairaa faufaa peresia ra o Schumpeter e: “Ua fariihia te tama‘i i raro a‘e i te haavîraa a te feia faatere o te haapeapea nei no te mau maitai o te fenua, oia atoa i raro a‘e i te haavîraa a te feia e fana‘o ra i te mau tupuraa a te hoê politita e au i te tama‘i, i te pae faanavairaa faufaa aore ra i te pae totiale.”
Ukrainian[uk]
Австрійський економіст Шумпетер написав; „Через домашні інтереси панівні класи, а також усі ті, які особисто користають із війни, будь то економічно чи суспільно, орієнтують людей до війни”.