Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 18 meter lange vaartuig is gemaak van die hout van die takamahakboom.
Arabic[ar]
والسفينة البالغ طولها ٦٠ قدما (١٨ م) مصنوعة من خشب شجرة الحور البلسمي tacamahac.
Bemba[bem]
Ubwato bwa mamita 18 bwapangwa ukufuma ku cimuti ca tacamahac.
Cebuano[ceb]
Ang 18 metros nga barko hinimo gikan sa kahoyng tacamahac.
Czech[cs]
Plavidlo dlouhé 18 metrů je vyrobeno ze dřeva balzamodárného stromu.
Danish[da]
Det 18 meter lange træskib er lavet af takamahaktræ.
German[de]
Das elegante, 18 Meter lange Wasserfahrzeug ist aus dem Holz des Schönblattbaums gebaut.
Efik[efi]
Ẹda eto tacamachac ẹbọp nsụn̄ikan̄ oro ọniọn̄de ke ikpat 60 mi.
Greek[el]
Το δεκαοχτάμετρο σκάφος είναι κατασκευασμένο από ξύλο καλόφυλλης τακαμαχάκης.
English[en]
The 60-foot [18 m] vessel is made from the wood of the tacamahac tree.
Spanish[es]
La nave mide 18 metros (60 pies) y está hecha de madera de tacamaca.
Estonian[et]
Meie 18-meetrine alus on tehtud takamahakipuust.
Hiligaynon[hil]
Ang 18 metros nga sakayan nahuman sa kahoy nga tacamahac.
Croatian[hr]
Brod dug 18 metara načinjen je od drveta istočnoindijskog kalofila.
Hungarian[hu]
A 18 méteres hajó balzsamosnyárfából készült.
Indonesian[id]
Perahu berukuran 18 meter tersebut dibuat dari kayu pohon tacamahac.
Iloko[ilo]
Ti 18 metros a bilog ket naaramid manipud kayo a tacamahac.
Italian[it]
L’imbarcazione di 18 metri è fatta di legno di calofillo (Calophyllum tacamahaca).
Japanese[ja]
長さ約18メートルの船体はタカマハックの木で造られています。
Korean[ko]
18미터나 되는 그 배는 타카마하크 나무로 만들어졌다.
Macedonian[mk]
Бродот долг 18 метри, е направен од каучуково дрво.
Malayalam[ml]
18മീററർ നീളമുള്ള ഈ കപ്പൽ തക്കാമഹാക്ക് തടികൊണ്ടുണ്ടാക്കപ്പെട്ടതാണ്.
Burmese[my]
ပေ ၆၀ ရှည်သောလှေကို တက္ကာမဟပ်သစ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det 18 meter lange fartøyet er laget av en tresort som heter tacamahac.
Dutch[nl]
Het achttien meter lange vaartuig is gemaakt van het hout van de takamakaboom.
Nyanja[ny]
Chombo chimenechi chautali wamamita 18 nchopangidwa ndi matabwa a mtengo wa tacamahac.
Polish[pl]
Zgrabny stateczek, zbudowany z drewna topoli balsamicznej, ma 18 metrów długości i może przewieźć 50 pasażerów oraz ponad 35 ton ładunku.
Portuguese[pt]
A embarcação tem 18 metros e é feita de madeira de tacamaca.
Romanian[ro]
Vasul lung de 18m este făcut din lemn de takamaka.
Russian[ru]
Судно длиной в 18 метров сделано из дерева такамагак.
Slovak[sk]
Loď dlhá 18 metrov je urobená z dreva balzamodarného stromu.
Slovenian[sl]
Ta 18-metrska ljubka ladja je iz takamahakovine.
Samoan[sm]
O le vaa e 60 futu [18 m] sa faia mai i le laau o le tacamahac.
Shona[sn]
Ngarava yakareba mamita 18 yakaitwa namapuranga omuti womutacamahac.
Serbian[sr]
Brod dug 18 metara načinjen je od drveta istočnoindijskog kalofila.
Southern Sotho[st]
Sekepe sena se bolelele ba limithara tse 18 se entsoe ka mapolanka a sefate sa tacamahac.
Swedish[sv]
Den 18 meter långa farkosten är tillverkad av tacamahacträ.
Swahili[sw]
Chombo hicho chenye urefu wa meta 18 kimefanyizwa kwa mbao wa mti uitwao takamahaka.
Tamil[ta]
18 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள பெரிய படகு பிசின் மரத்திலிருந்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
เรือ ที่ มี ขนาด ยาว 18 เมตร นี้ ทํา จาก ต้น ทากามาฮัก.
Tagalog[tl]
Ang 18 metrong sasakyan ay yari sa kahoy ng punong tacamahac.
Tswana[tn]
Sekepe seno se se dimetara tse 18 se dirilwe ka logong lwa setlhare sa tacamahac.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sip i longpela inap 18 mita, na ol i bin wokim long diwai takamaha.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi xa timitara ta 18 xi endliwe hi mapulanga ya murhi wa tacamahac.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te pahi e 18 metera i te raau o te tacamahac.
Xhosa[xh]
Esi sikhephe siziimitha ezili-18 senziwe ngeplanga lomthi wetacamahac (umthi okwenziwa ngawo amafutha anuka kamnandi).
Yoruba[yo]
Ọkọ oju-omi ti a fi igi tacamahac kàn tí gigun rẹ̀ jẹ́ 60 ẹsẹ bata.
Zulu[zu]
Lesikebhe esingamamitha angu-18 senziwe ngokhuni lomuthi othiwa itacamahac.