Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 44) እነዚህ ተረቶች ወይም አፈ ታሪኮች በይሖዋ ፊት አጸያፊ ለሆነው ለጥንቆላ ሥራ ፍላጎትን የሚቀሰቅሱ ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) فهي تثير الاهتمام بممارسات علم الغيب البغيضة بالنسبة الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Pinupukaw kan mga iyan an interes sa mga gibo nin okulto na makababalde ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Kucincisha ubuseko mu fibelesho fya fya kupandapanda ifyo fyaba ifya muselu kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Те подбуждат интерес към окултни практики, които са омразни на Йехова.
Bislama[bi]
(Jon 8:44) Ol store ya oli pulum man blong intres long ol doti wok haed blong ol rabis speret we Jeova i no laekem nating.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Sila nag-awhag sa kaikag sa okultong mga binuhatan nga dulumtanan kang Jehova.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Takové bajky podněcují zájem o okultní praktiky, které jsou Jehovovi odporné.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Fablerne øger folks interesse for det okkulte, som er en vederstyggelighed for Jehova.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) Wodea gbɔgbɔyɔyɔnuwɔna siwo nyɔa ŋu na Yehowa la ƒe didi amewo me.
Efik[efi]
(John 8:44) Mmọ ẹnam owo enyene udọn̄ ke mme edinam ubụpekpo ẹmi ẹdide n̄kpọ mbubiam ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Αυτοί διεγείρουν το ενδιαφέρον για τις πράξεις αποκρυφισμού οι οποίες είναι βδελυκτές στον Ιεχωβά.
English[en]
(John 8:44) They stimulate interest in occult practices that are detestable to Jehovah.
Spanish[es]
(Juan 8:44.) Estimula el interés en prácticas ocultas, que son detestables a Jehová.
Estonian[et]
(Johannese 8:44) Need ergutavad huvi okultismi vastu, mida Jehoova jälestab.
Finnish[fi]
Tällaisten tarujen toistaminen hyödyttää valheen isää, Saatana Panettelijaa (Johannes 8:44).
French[fr]
Répandre de telles fables ne fait que servir les intérêts de Satan le Diable, le père du mensonge (Jean 8:44).
Ga[gaa]
(Yohane 8:44) Amɛwoɔ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi ni Yehowa hiɔ lɛ ahe miishɛɛnamɔ he hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Ginapukaw sini ang interes sa mga buhat sang okultismo nga kalangil-aran kay Jehova.
Hungarian[hu]
Az ilyen mesék terjesztése a hazugság atyjának, Sátánnak, az Ördögnek az érdekeit segíti elő (János 8:44).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Cerita-cerita demikian membangkitkan minat akan praktek-praktek ilmu gaib yang menjijikkan bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Parayrayenda ti interes kadagiti ar-aramid ti okulto a makarimon ken Jehova.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Þær örva áhuga á dulspekiiðkunum sem eru viðurstyggilegar í augum Jehóva.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Alimenta l’interesse per pratiche occulte, che sono detestabili a Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)それらはエホバにとって忌むべき事柄であるオカルトの慣行に対する関心を高めます。(
Korean[ko]
(요한 8:44) 그러한 이야기는 여호와께 가증스러운 신비술에 대한 관심을 자극한다.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44) Ekolamwisaka mposa ya koyeba misala ya bilimo mabe oyo eyinami na Yehova.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) A nyangumuna cisehelo mwa likezo za mabibo ze nyenyisa ku Jehova.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44). Izy ireny dia manaitra ny fahalianana ho amin’ireo fanao amin’ny asan’ny maizina izay fahavetavetana eo imason’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) യഹോവക്ക് അറപ്പായ ഭൂതവിദ്യാചാരങ്ങളിലുള്ള താത്പര്യത്തെ അവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) ယင်းပုံပြင်များသည် ယေဟောဝါစက်ဆုပ်ရွံရှာသော နတ်ဝိဇ္ဇာအကျင့်များကို စိတ်ဝင်စားမှု နှိုးဆွပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) De stimulerer interessen for okkulte handlinger, som Jehova avskyr.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44) Di hlohleletša go kgahlegela mediro ya matla ao a phagametšego a motho yeo e lego makgapha go Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Zimasonkhezera chikondwerero m’machitachita a matsenga amene ali onyansa kwa Yehova.
Polish[pl]
Rozpowszechnianie takich baśni służy interesom ojca kłamstwa, Szatana Diabła (Jana 8:44).
Portuguese[pt]
(João 8:44) Elas estimulam o interesse em práticas ocultistas, as quais são detestáveis para Jeová.
Romanian[ro]
Repetarea unor astfel de mituri promovează interesele tatălui minciunii, Satan Diavolul (Ioan 8:44).
Russian[ru]
Распространение таких небылиц служит интересам отца лжи, Сатаны Дьявола (Иоанна 8:44).
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Podnecujú záujem o okultné praktiky, ktoré sú Jehovovi odporné.
Slovenian[sl]
Kroženje takšnih bajk je v prid očetu laži, Satanu Hudiču (Janez 8:44). Spodbujajo zanimanje za okultnost, ki pa se Jehovu gnusi.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) Ua latou faaosofia le fiafia i faiga faataulaitu e matuā inosia e Ieova.
Shona[sn]
(Johane 8:44) Dzinonyandura fariro mumiitiro yamashiripiti inonyangadza kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Ato nxisin interes në praktika të dyshimta, që janë të urryera nga Jehovai.
Serbian[sr]
Prepričavanje takvih bajki unapređuje interese oca laži, Satane Ðavola (Jovan 8:44).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Li hōlisa thahasello tšebelisanong le meea e leng manyala ho Jehova.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) De stimulerar intresset för ockulta vanor som är avskyvärt för Jehova.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Hizo huchochea upendezi katika mazoea yanayohusu mafumbo ya kishetani ambayo humchukiza Yehova.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) அவை, யெகோவாவுக்கு அருவருப்பாய் இருக்கும் மாயமந்திரம் சார்ந்த பழக்கங்களில் அக்கறையைத் தூண்டுகின்றன.
Telugu[te]
(యోహాను 8:44) యెహోవాకు హేయమైన తాంత్రిక ఆచారాలలో అవి ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) เรื่อง เหล่า นั้น กระตุ้น ความ สนใจ ใน กิจ ปฏิบัติ ที่ ลึกลับ ซึ่ง เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน สําหรับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Pinasisigla ng mga ito ang interes sa okultismo na kasuklam-suklam kay Jehova.
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Di rotloetsa motho gore a kgatlhegele go dirisana le meya e e bosula e leng selo se se makgapha mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44) Ol dispela kain stori i mekim na ol man i laik kisim save long olkain pasin marila samting, em Jehova i nolaik tru long en.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Yehova’nın gözünde iğrenç olan gizemciliğe dayalı uygulamalara duyulan ilgiyi körükler.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Swi endla leswaku vanhu va tsakela swiendlo swa vungoma, leswi nyenyetsaka Yehovha.
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Ɛkanyan afoforo ma wɔde wɔn ho hyɛ ahonhonsɛmdi a Yehowa kyi no mu.
Ukrainian[uk]
Повторювання таких байок служить інтересам батька неправди, Сатани Диявола (Івана 8:44).
Wallisian[wls]
(Soane 8:44) ʼE nātou uga ki te ʼu tauhi fakatemonio ʼaē ʼe fakalialia ia mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Zivuselela umdla kwizenzo zobugqi ezilisikizi kuYehova.
Yoruba[yo]
(Johannu 8:44) Wọ́n ń ru ìfẹ́-ọkàn sókè nínú àwọn iṣẹ́ awo tí wọ́n jẹ́ ìríra sí Jehofa.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)这些故事挑起人对各种玄秘术的好奇心,而一切玄秘术在耶和华眼中都是可憎的。(
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Kuvusa isithakazelo emikhutsheni yokulumba eyisinengiso kuJehova.