Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يبدو مثيرا للشفقة
Bulgarian[bg]
Това комплимент ли е?
Czech[cs]
To zní jako " žalostný ".
German[de]
Das hört sich ja fast mitleidig an.
Greek[el]
Αυτό ακούγεται αξιολύπητο.
English[en]
Uh-oh, that sounds like " pathetic ".
Spanish[es]
Vaya, eso suena a " patético ".
French[fr]
Oh, c'est un peu pathétique.
Croatian[hr]
Oh, to je pomalo patetično.
Hungarian[hu]
Ó, ez úgy hangzott, hogy " szánalmas ".
Indonesian[id]
Uh-oh, terdengar seperti " menyedihkan ".
Italian[it]
Oh, suona come " patetico ".
Dutch[nl]
Oh, dat klinkt een beetje zielig, hè.
Portuguese[pt]
Oh, isso parece patético, não é.
Romanian[ro]
Asta e un pic patetic, nu crezi?
Russian[ru]
– Хм, звучит жалостливо.
Serbian[sr]
Uh-oh, to je zvučalo kao " patetičan ".
Turkish[tr]
Oh, hüzünlü bir ses, ha.
Vietnamese[vi]
Nghe hơi ủy mị nhỉ.
Chinese[zh]
哦 聽 上去 像 " 你 真杯 具 "