Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والذي هو طعام النباتات فإن هذه تنتج ما يشابه الدهون والتي تستخدم في عملية استقلاب
Bulgarian[bg]
И прави нещо, което нито едно друго растение не знам да прави, и това е, че когато цъфти - това нещо тук в средата - за около два дни, то метаболизира по начин, много сходен с този на бозайниците.
Czech[cs]
A dělá něco, co žádná jiná mně známá rostlina nedokáže. V rozkvětu, po dobu dvou dnů -- květenství je to uprosřed -- dělá něco podobného trávení, což je typické pro savce.
Danish[da]
Det er at når den blomstrer -- det er kolben i midten der -- i omkring to dage, forbrænder den på en måde som er ret ens med pattedyr.
Greek[el]
Κάνει κάτι που κανένα άλλο φυτό που γνωρίζω δεν κάνει. Όταν ανθίζει αυτός είναι ο σπάδικας στη μέση εκεί, για περίπου δύο μέρες έχει μεταβολισμό παρόμοιο με αυτό των θηλαστικών.
English[en]
And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals.
Spanish[es]
Hace algo que nunca he visto hacer a ninguna otra planta: cuando florece ( ahí está la espiga en el medio ), durante unos dos días metaboliza de igual manera que los mamíferos.
French[fr]
Elle fait quelque chose qu'aucune autre plante ne fait à ma connaissance, qui est que quand elle fleurit -- voici le spadice au centre -- pendant environ deux jours, elle métabolise d'une façon assez semblable aux mammifères.
Croatian[hr]
I ona radi nešto što niti jedna biljka koju ja znam ne radi, a to je kada cvjeta -- to je spendiks u sredini tamo -- na dva dana, on metabolizira na način koji je sličan sisavcima.
Hungarian[hu]
Olyasmire képes, amire semmi más általam ismert növény nem, méghozzá, hogy amikor virágzik -- ott van a buzogány középen -- kb. két napig az anyagcseréje nagyon hasonlít az emlősökéhez.
Italian[it]
E fa una cosa che nessun'altra pianta che conosco fa, ovvero, quando i suoi fiori sbocciano -- quello lì in mezzo è lo spadice -- per un periodo di tempo di circa 2 giorni, il suo modo di sintetizzare è alquanto simile a quello dei mammiferi.
Dutch[nl]
Het doet iets dat geen andere plant doet die ik ken: wanneer hij bloeit - dat is de bloeikolf daar in het midden - voor een periode van ongeveer twee dagen, gaat hij, op een manier die vergelijkbaar is met zoogdieren, metaboliseren.
Polish[pl]
Robi coś, o czym żadna inna roślina nie ma pojęcia, kiedy kwitnie -- wtedy ta kolba na środku -- przez okres około dwóch dni, metabolizuje w sposób, którym bardziej przypomina ssaki.
Portuguese[pt]
E faz algo que nenhuma outra planta que eu conheça faz, e esse algo é que quando floresce -- está ali o espádice no meio -- por um período de cerca de dois dias, o seu metabolismo comporta- se de maneira semelhante aos mamíferos.
Romanian[ro]
Şi face ceva ce nici o plantă pe care o cunosc nu face, şi anume atunci când înfloreşte - acesta e spadicele în mijloc acolo - pentru o perioadă de circa 2 zile, ea metabolizează într- un fel care e destul de similar mamiferelor.
Russian[ru]
Оно делает кое- что, что не делает ни одно другое известное мне растение: когда оно цветёт — вот в середине початок — на протяжении примерно двух дней, его обмен веществ похож на обмен веществ млекопитающих.
Slovak[sk]
A robí niečo, čo žiadna mne známa rastlina nedokáže. V rozkvete, po dobu asi dvoch dní - kvetenstvo je to uprostred - robí niečo podobné metabolizuje, čo je typické pre cicavce.
Serbian[sr]
I čini nešto što ne radi ni jedna druga biljka za koju ja znam, kada cveta - ovo je cvast u sredini ovde -- tokom od prilike dva dana, metabolizam te biljke podseća na neki način na metabolizam sisara na neki način.
Turkish[tr]
Ve bildiğim hiçbir bitkinin yapmadığı bir şey yapıyor, ve o da şu; çiçek açtığında - burada ortadaki spadiks - yaklaşık iki günlük bir sürede, az çok memelilere benzer bir şekilde metabolize ediyor.
Ukrainian[uk]
Коли вона цвіте - це колосок усередині квітки - протягом двох днів, то здійснює обмін речовин, який притаманний ссавцям.
Vietnamese[vi]
Và nó làm vài thứ mà không loài thực vật nào tôi biết làm điều đó, và đó là khi nó nở hoa -- có một cái trụ dài chính giữa ở đó -- trong khoảng 2 ngày, nó chuyển hóa theo một cách tương tự như động vật.