Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ставало въпрос за императивен обществен интерес.
Czech[cs]
Jedná se tedy o naléhavý obecný zájem.
Danish[da]
Der er således tale om en almen interesse af tvingende karakter.
German[de]
Es handele sich daher um ein zwingendes Allgemeininteresse.
Greek[el]
Επομένως, πρόκειται για επιτακτικό δημόσιο συμφέρον.
English[en]
It is therefore a matter of overriding public interest.
Spanish[es]
Se trata, pues, de un interés general imperativo.
Estonian[et]
Seega on tegemist ülekaaluka üldise huviga.
Finnish[fi]
Kysymys on siis pakottavasta yleisestä edusta.
French[fr]
Il s’agirait donc d’un intérêt général impératif.
Hungarian[hu]
Így tehát közérdeken alapuló kényszerítő indokról van szó.
Italian[it]
Si tratterebbe pertanto di un interesse generale imperativo.
Lithuanian[lt]
Taigi tai yra privalomas bendrasis interesas.
Latvian[lv]
Tātad runa ir par imperatīvām vispārējām interesēm.
Dutch[nl]
Er zou derhalve sprake zijn van een dwingend algemeen belang.
Polish[pl]
Tym samym w grę wchodzi nadrzędny interes ogólny.
Portuguese[pt]
Trata‐se, portanto, de um interesse geral imperioso.
Romanian[ro]
Ar fi vorba, așadar, de un interes general imperativ.
Slovak[sk]
Ide teda o naliehavý všeobecný záujem.
Slovenian[sl]
Šlo naj bi torej za nujni splošni interes.
Swedish[sv]
Det handlar således om ett allmänt intresse som är tvingande till sin karaktär.