Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Svědectví jednotlivým lidem v domácnostech je natolik užitečné a účinné, že svědkové vynakládají velké úsilí, aby se i za těžkých podmínek snažili navazovat tímto způsobem styk s lidmi.
Danish[da]
15 Den personlige forkyndelse i hjemmene er så nyttig og effektiv med hensyn til at få folk i tale, at Jehovas vidner gør sig store bestræbelser for at deltage i dette arbejde selv under vanskelige forhold.
German[de]
15 Das persönliche Zeugnisgeben an den Wohnungstüren ist so nützlich und wirkungsvoll, daß Jehovas Zeugen selbst unter schwierigen Bedingungen versuchen, sich daran zu beteiligen.
Greek[el]
15 Η προσωπική μαρτυρία που δίδεται στα σπίτια είναι τόσο χρήσιμη και αποτελεσματική για να έλθωμε σ’ επαφή με τους ανθρώπους ώστε καταβάλλεται μεγάλη προσπάθεια από τους Μάρτυρες να συμμετέχουν σ’ αυτή ακόμη και κάτω από δύσκολες συνθήκες.
English[en]
15 The person-to-person witnessing at homes is so useful and effective in contacting persons that great effort to share in it is put forth by the Witnesses even under difficult conditions.
Spanish[es]
15 La testificación directa de persona a persona en los hogares es un método tan útil y eficaz de comunicarse con las personas que los Testigos hacen grandes esfuerzos por participar en ella hasta en medio de condiciones difíciles.
Finnish[fi]
15 Yhteyden ottaminen ihmisiin todistamalla heille suoraan kodeissa on niin hyödyllistä ja tehokasta, että todistajat ponnistelevat kovasti voidakseen menetellä siten vaikeissakin olosuhteissa.
French[fr]
15 Le témoignage d’habitant en habitant, dans les maisons, est si utile et si efficace pour toucher les gens que les Témoins s’efforcent d’y prendre part même dans des conditions difficiles.
Hungarian[hu]
15 A szemtől-szembe történő tanúskodás az otthonokban annyira hasznos és hatásos az emberekkel való kapcsolat megteremtésében, hogy a tanúk még nehéz helyzetekben is mindent elkövetnek annak érdekében, hogy részt vehessenek abban.
Indonesian[id]
15 Cara kesaksian dari-orang-ke-orang di rumah-rumah terbukti sangat berguna dan efektif untuk menghubungi orang-orang, sehingga Saksi-Saksi Yehuwa benar-benar aktif dalam kegiatan ini, meskipun menghadapi keadaan yang sulit.
Italian[it]
15 La testimonianza di casa in casa, che consente un contatto personale, è così utile ed efficace che anche in condizioni difficili i Testimoni fanno grandi sforzi per compierla.
Korean[ko]
15 가정에서 대면해서 증거하는 것이 사람들을 만나는 데 매우 유익하고 효과적이기 때문에 심지어 어려운 상황하에 있는 ‘증인’들도 그렇게 하도록 커다란 노력을 기울이고 있읍니다.
Norwegian[nb]
15 Å forkynne direkte for folk i deres hjem er så gagnlig og effektivt når det gjelder å få kontakt med folk, at vitnene gjør seg store anstrengelser for å kunne delta i dette arbeidet selv under vanskelige forhold.
Dutch[nl]
15 Van persoon tot persoon getuigenisgeven aan de huizen is zo’n nuttige en doeltreffende methode om met mensen in aanraking te komen, dat de Getuigen er zelfs onder moeilijke omstandigheden veel moeite voor doen om een aandeel aan dit werk te hebben.
Polish[pl]
15 Bezpośrednie świadczenie po domach jest tak użyteczne i tak ułatwia dotarcie do każdego człowieka, że Świadkowie Jehowy podejmują duże wysiłki, by kontynuować ową pracę nawet w trudnych warunkach.
Portuguese[pt]
15 O testemunho de pessoa a pessoa, nos lares, é tão útil e eficaz em contatar os outros, que as Testemunhas fazem grande esforço em participar nele, mesmo em condições difíceis.
Romanian[ro]
15 Mărturia în case, de la om la om, este atît utilă cît şi eficace pentru a lua contact cu oamenii, — lucru pentru care martorii depun eforturi serioase chiar şi în împrejurări critice.
Slovenian[sl]
15 Oznanjevanje ljudem po domovih je koristno in učinkovito, ker je vzpostavljen stik z ljudmi. Zato se Jehovine priče še naprej zelo trudijo, da to delajo celo pod težkimi pogoji.
Sranan Tongo[srn]
15 Foe gi kotoigi na den oso foe na wan sma go na a tra sma de so wan boen fasi foe miti nanga sma, dati den Kotoigi srefi ondro moeiliki omstandigheid e doe foeroe moeiti foe abi wan prati na a wroko disi.
Swedish[sv]
15 Direkt, personligt vittnande i hemmen är så fördelaktigt och effektivt när det gäller att kontakta människor att vittnena gör stora ansträngningar för att ta del i det också under svåra förhållanden.
Turkish[tr]
15 Evlerde her ferde şahadet etmek ve insanlarla temas kurmak o kadar faydalı ve etkili bir yöntemdir ki, Şahitler güç şartlar altında bile, bu işe katılmak üzere büyük gayret gösteriyolar.
Ukrainian[uk]
15 Особистий контакт через відвідування людей по їхніх домах є такий корисний та ефективний спосіб, що навіть під трудними обставинами Свідки дуже стараються брати участь у цій роботі.