Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter erkenning van Odenatus se oorwinning oor Sjapoer het Valerianus se seun en opvolger, Galliënus, hom die titel corrector totius Orientis (goewerneur van die hele Ooste) gegee.
Amharic[am]
በቫለሪያን እግር የተተካው ወንድ ልጁ ጋሌነስ አዲናተስ በሳፖር ላይ የተቀዳጀውን ድል በመመልከት ኮሬክተር ቶቲየስ ኦሪየንቲስ (የምሥራቅ ክፍል ሁሉ ገዥ) የሚል ማዕረግ ሰጠው።
Arabic[ar]
وعرفانا بهذا الانتصار على شاهبور، منح ڠاليينوس، ابن ڤاليريان وخليفته، أُذَينة لقب حاكم كل الشرق.
Central Bikol[bcl]
Sa pagrekonoser sa saiyang kapangganahan tumang ki Sapor, itinao ki Odinato kan aki asin kasalihid ni Valeriano, si Galino, an titulong corrector totius Orientis (gobernador kan bilog na Sirangan).
Bemba[bem]
Pa kucindika Odaenathus uwacimfishe Sapor, mwana Valerian kabili impyani yakwe, Gallienus, apeele Odaenathus ilumbo lya corrector totius Orientis icalola mu kuti, kateka wa ku Kabanga konse.
Bulgarian[bg]
Като признание за победата над Сапор, Галиен, който бил син и приемник на Валериан, удостоил Оденат с титлата коректор тотиус Ориентис (управител на целия Изток).
Bislama[bi]
Taem Gallienus, we i tekem ples blong papa blong hem, Valerian, i luk se hem i winim Sapor, hem i givim taetel nem ya corrector totius Orientis (distrikejen blong olgeta kantri long Is), long Odaenatas.
Bangla[bn]
শেপোরের উপর অডিয়েনথাসের বিজয়ের স্বীকৃতি হিসাবে, ভ্যালেরিয়ানের পুত্র ও উত্তরাধিকারী, গ্যালিনাস তাকে করেকটার টটিয়াস অরিয়েনটিস (সমগ্র প্রাচ্যের শাসক) উপাধিতে ভূষিত করেন।
Cebuano[ceb]
Isip pag-ila sa iyang kadaogan batok kang Sapor, ang anak ug manununod ni Valerian, si Gallienus, mihatag kang Odaenathus sa titulong corrector totius Orientis (gobernador sa tibuok Sidlakan).
Czech[cs]
Valerianův syn a nástupce Gallienus vyjádřil Odainathovi své uznání za vítězství nad Šápúrem a udělil mu titul corrector totius Orientis (místodržitel celého Východu).
Danish[da]
Som anerkendelse af Odenathos’ sejr over Sapor gav Valerians søn og efterfølger, Gallienus, ham titlen corrector totius Orientis (statholder over hele Orienten).
German[de]
In Anerkennung des Sieges über Schapur verlieh Gallienus, der Sohn und Nachfolger Valerians, Odaenathus den Titel corrector totius Orientis (Corrector des ganzen Orients).
Ewe[ee]
Esi Valerian ƒe vi Gallienus, amesi va xɔ ɖe fofoa teƒe nɔ bubu dem Odaenathus ŋu le Sapor dzi ɖuɖu ta la, eda ŋkɔ ɖe edzi be enye corrector totius Orientis (Ɣedzeƒe katã dziɖula).
Efik[efi]
Ke ndinọ enye ukpono ke ntak akakande Sapor, Gallienus, eyen ye andida itie Valerian, ama ọnọ Odaenathus udorienyịn̄ oro corrector totius Orientis (andikara ofụri Edem Usiahautịn).
Greek[el]
Σε αναγνώριση της νίκης του Οδαίναθου επί του Σαπώρ, ο γιος και διάδοχος του Βαλεριανού, ο Γαλλιηνός, του απένειμε τον τίτλο κορέκτορ τότιους Οριέντις (κυβερνήτης πάσης Ανατολής).
English[en]
In recognition of his victory over Sapor, Valerian’s son and successor, Gallienus, gave Odaenathus the title corrector totius Orientis (governor of all the East).
Spanish[es]
En reconocimiento de su victoria sobre Sapor, Galieno, hijo y sucesor de Valeriano, confirió a Odenato el título de corrector totius Orientis (jefe de todo el Oriente).
Estonian[et]
Tunnustuseks võidu eest Šapuri üle andis Valerianuse poeg ja troonipärija Gallienus Odaenathusele tiitli corrector totius Orientis (kõigi Idamaade asehaldur).
Finnish[fi]
Tunnustukseksi siitä, että Odaenathus oli voittanut Šapurin, Valerianuksen poika ja seuraaja Gallienus antoi hänelle arvonimen corrector totius Orientis (koko idän käskynhaltija).
French[fr]
Par reconnaissance pour sa victoire sur Sapor, Gallien, fils et successeur de Valérien, décerna à Odenath le titre de corrector totius Orientis (gouverneur de tout l’Orient).
Ga[gaa]
Akɛni Valerian binuu kɛ sɛɛyelɔ Gallienus yɔse Sapor nɔ kunim ni Odaenathus ye hewɔ lɛ, eha lɛ sabla ni ji corrector totius Orientis (Bokagbɛ lɛ fɛɛ amralo).
Hebrew[he]
בנו ויורשו של וַלֶרִיָנוּס, גַלְיֶנוּס, גמל לאוֹדֶנַתוֹס על המכה שהנחית על שַפּוּר והכתירו בתואר קורקטור טוטיוּס אוריינטיס (מושל המזרח כולו).
Hindi[hi]
सेपोर पर इस जीत के सम्मान में, वैलेरियन के बेटे व उत्तराधिकारी, गैलिनस ने ऑडिनेथॆस को कोरेकटोर टोट्यूस ओरयेन्टिस (सभी पूर्वी देशों का गवर्नर) की उपाधि दी।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagkilala sa iya kadalag-an batok kay Sapor, ang anak nga lalaki kag salili ni Valerian, nga si Gallienus, naghatag kay Odaenathus sing ranggo nga corrector totius Orientis (gobernador sang bug-os nga Sidlangan).
Croatian[hr]
U znak priznanja pobjede nad Šapurom, Valerijanov sin i nasljednik Galijen, dao je Odenatu titulu corrector totius Orientis (namjesnik cijelog Istoka).
Hungarian[hu]
A Sápúr fölött aratott győzelme elismeréseként Gallienus, Valerianus fia és utódja a corrector totius Orientis (az egész Kelet főkormányzója) címet adományozta Odenatusnak.
Indonesian[id]
Sebagai penghargaan untuk kemenangannya atas Sapor, putra Valerian dan penerusnya, Gallienus, memberi Odaenathus gelar corrector totius Orientis (gubernur atas seluruh negeri Timur).
Iloko[ilo]
Kas panangbigbig ni Gallienus, nga anak ken suno ni Valerian, iti panangabak ni Odaenathus ken ni Sapor, ginaladanna ni Odaenathus iti corrector totius Orientis (gobernador iti intero a Dumaya).
Italian[it]
In riconoscimento della vittoria su Sapore, Gallieno, figlio e successore di Valeriano, conferì a Odenato il titolo di corrector totius Orientis (governatore di tutto l’Oriente).
Japanese[ja]
ウァレリアヌスの息子で後継者のガリエヌスは,オダエナトゥスがシャープール1世に勝ったことを知ると,オダエナトゥスにコレクトール トーティウス オリエンティス(東方全体の支配者)という称号を与えました。
Georgian[ka]
როდესაც დაინახეს, რომ საპორი დაამარცხეს, ვალერიანეს ვაჟმა, მისმა მემკვიდრემ, გალიენემ, ოდენატეს „კორეკტორ ტოტიუს ორიენტის“ (მთელი აღმოსავლეთის მმართველი) წოდება მიანიჭა.
Korean[ko]
발레리아누스의 아들이자 후계자인 갈리에누스는 오다이나투스가 샤푸르에게 거둔 승리를 인정하여 그에게 ‘온 동방의 통치자’(corrector totius Orientis)라는 칭호를 내렸습니다.
Lingala[ln]
Gallien, mwana mpe mokitani ya Valérien, apesaki Odenat titre ya guvernere ya bitúká nyonso ya ɛsti (corrector totius Orientis) mpo na kozongisela ye botɔndi na ndenge alongaki Chahpour.
Lithuanian[lt]
Pripažindamas Odainato pergalę prieš Šapūrą, Valeriano sūnus ir įpėdinis Galienas suteikė jam corrector totius Orientis (visų Rytų valdytojo) titulą.
Latvian[lv]
Atzinībā par Sapora karaspēka sakaušanu Valeriāna dēls un pēctecis Galliēns piešķīra Odenatam titulu corrector totius Orientis (visu Austrumu pārvaldnieks).
Malagasy[mg]
Ho fankasitrahana azy noho ny nandreseny an’i Shâpur, dia nanome azy ny anaram-boninahitra hoe corrector totius Orientis (governoran’ny Atsinanana rehetra) i Gallien, zanakalahin’i Valérien sady mpandimby azy.
Macedonian[mk]
Во знак на признание на победата над Сапор, синот и наследник на Валеријан, Гален, му ја дал на Оденат титулата коректор тотиј Ориент (управител над целиот Исток).
Malayalam[ml]
സേപോറിന്റെ മേലുള്ള വിജയത്തിന്റെ അംഗീകാരമായി, വലേറിയന്റെ പുത്രനും പിൻഗാമിയുമായ ഗാലിയിനസ് ഓഡിനേത്തസിന് കൊററ്റോർ റ്റോറ്റ്യൂസ് ഒറിയെന്റിസ് (മുഴു പൂർവദേശത്തിന്റെയും ഗവർണർ) എന്ന പദവി നൽകി.
Marathi[mr]
शेपूरवरील विजयाच्या मान्यतेत वॅलरिअनचा पुत्र आणि राजपदाचा वारस गॅलीएनसने आडिनेथसला कॉरेक्टोर टोट्युस ऑरयनटीस (पूर्वेचा गव्हर्नर) हा किताब बहाल केला.
Maltese[mt]
B’rikonoxximent tar- rebħa tiegħu kontra Sapor, Galljenu, l- iben u s- suċċessur taʼ Valerjanu, ta lil Odenatu t- titlu taʼ corrector totius Orientis (gvernatur tal- Lvant kollu).
Burmese[my]
ရှပူရ်အား အိုဒေနသပ်စ်အနိုင်ရခဲ့ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုသည့်အနေနှင့် ဗလေရီယန်၏သား၊ မင်းလောင်းဂယ်လီအီးနပ်စ်သည် ကော့ရက်တာ တိုတီယပ်စ် အော့ရီအန္တိစ် (အရှေ့ပိုင်းနယ်မြေအားလုံး၏ဘုရင်ခံ) ဘွဲ့ကိုပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Valerians sønn og etterfølger, Gallienus, skjenket Odenathus tittelen corrector totius Orientis (hele Østens hersker) i takknemlighet for hans seier over Sapor.
Nepali[ne]
शापुरमाथि विजयको लागि मान्यता प्रदान गर्न भ्यालेरियनका छोरा तथा उत्तराधिकारी ग्यालिनसले आदिनाथसलाई कोरेक्टर टोट्यस ओर्यन्टस (पूर्वका सबै प्रान्तको राज्यपाल) उपाधि दिए।
Dutch[nl]
In erkenning van zijn overwinning op Sapor gaf Valerianus’ zoon en opvolger, Gallienus, Odaenathus de titel corrector totius Orientis (stadhouder van het hele Oosten).
Northern Sotho[nso]
E le go hlompha phenyo ya gagwe ya go fenya Sapor, morwa wa Valerian yo e bilego e le mohlatlami wa gagwe, e lego Gallienus, o ile a nea Odaenathus sereto sa corrector totius Orientis (mmušiši wa Bohlabela ka moka).
Nyanja[ny]
Chifukwa chogonjetsa Sapor, Odaenathus anapatsidwa dzina ndi mwana wamwamuna wa Valerian ndiponso woloŵa m’malo mwake, Gallienus, loti corrector totius Orientis (bwanamkubwa wa kummawa konse).
Papiamento[pap]
Como reconocimentu di su victoria riba Sapor, Valeriano i su yu homber i sucesor, Galieno, a duna Odenato e título corrector totius Orientis (gobernadó di henter Oriente).
Polish[pl]
Syn i następca Waleriana, Galien, w dowód uznania za zwycięstwa Odenatusa nad Szapurem nadał mu tytuł corrector totius Orientis (zarządca całego Wschodu).
Portuguese[pt]
Em reconhecimento da sua vitória sobre Sapor, Galieno, filho e sucessor de Valeriano, conferiu a Odenato o título de corrector totius Orientis (governador de todo o Oriente).
Romanian[ro]
În semn de recunoştinţă pentru victoria împotriva lui Sapor, fiul şi succesorul lui Valerian, Gallienus, i-a acordat lui Odenath titlul de corrector totius Orientis (guvernator peste întregul Orient).
Russian[ru]
В знак признания за Оденатом победы над Шапуром сын и преемник Валериана, Галлиен, удостоил его титула «corrector totius Orientis» («вождь Востока»).
Kinyarwanda[rw]
Gallien, umuhungu wa Valérien akaba n’umusimbura we, amaze kumenya ko yatsinze Sapor, yahaye Odenath izina ry’icyubahiro rya corrector totius Orientis (ni ukuvuga umutware w’u Burasirazuba bwose).
Slovak[sk]
Valeriánov syn a nástupca Gallienus dal Odaenathovi ako prejav uznania za jeho víťazstvo nad Saporom titul corrector totius Orientis (vládca celého Východu).
Slovenian[sl]
Valerijanov sin in naslednik, Galien, je v priznanje te zmage nad Saporom Odenatu podelil naslov corrector totius Orientis (glavar vsega Vzhoda).
Samoan[sm]
O le matauina o le manumalo o Odaenathus ia Sapor, na avatua ai ia te ia e le atalii o Valerian ma lē e sosoo atu i lona tulaga pule o Gallienus, le igoa corrector totius Orientis (kovana o Sasaʻe atoa).
Shona[sn]
Achiona kukurira kwaakanga aita Sapor, mwanakomana waValerian uye mutsivi wake, Gallienus, akapa Odaenathus zita rokuremekedza rokuti corrector totius Orientis (gavhuna wekuMabvazuva kwose).
Albanian[sq]
Në shenjë vlerësimi për fitoren e Odenathit mbi Shapurin, Galineusi, biri dhe trashëgimtari i Valerianit, i dha atij titullin corrector totius Orientis (guvernator i gjithë Lindjes).
Serbian[sr]
Kao priznanje za pobedu nad Šapurom, Valerijanov sin i naslednik, Galijen, dodelio je Odenatu titulu corrector totius Orientis (namesnik celog Istoka).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a manpikin foe Valerian, di ben kon na ini en presi, Gallienus ben warderi a wini di Odaenathus ben wini Sapor, meki Gallienus ben gi Odaenathus a titel corrector totius Orientis (tiriman foe a heri Owstoesei).
Southern Sotho[st]
Eitse ha Gallienus, mora oa Valerian eo e ileng ea e-ba mohlahlami oa hae, a bona hore Odaenathus o hlōtse Sapor, o ile a mo fa tlotla ea hore ke corrector totius Orientis (’musisi oa libaka tsohle tse ka Bochabela).
Swedish[sv]
Som ett erkännande av Odenathus seger över Shapur gav Valerianus son och efterträdare, Gallienus, honom titeln corrector totius Orientis (härskare över hela Östern).
Swahili[sw]
Akitambua ushindi wake juu ya Sapor, mwana wa Valerian na mwandamizi wake, Gallienus, walimpa Odaenathus cheo cha corrector totius Orientis (gavana wa Mashariki yote).
Telugu[te]
ఆడయనేథస్ సేపూర్పై సాధించిన విజయానికి గుర్తింపుగా, వాలరియన్ కుమారుడు, వాలరియన్ తర్వాత అధికారానికి రావలసినవాడూ అయిన గాలినస్ ఆడయనేథస్కు కరెక్టర్ టోట్యుస్ ఆర్యన్టిస్ (యావత్ తూర్పుకు గవర్నర్) అనే బిరుదును ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ใน การ ยอม รับ ใน ชัย ชนะ เหนือ เซพอร์ บุตร และ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ของ วาเลอเรียน แกลลิเอนุส มอบ ตําแหน่ง คอร์เรกโทร์ โททิอุส ออเรียนทิส (ผู้ ว่า ราชการ ทาง ตะวัน ออก ทั้ง หมด) ให้ แก่ ออดีเนทุส.
Tagalog[tl]
Bilang pagkilala sa kaniyang tagumpay laban kay Sapor, si Odaenathus ay binigyan ni Gallienus, anak na lalaki ni Valerian at humalili sa kaniya, ng titulong corrector totius Orientis (gobernador ng buong Silangan).
Tswana[tn]
Fa morwa le motlhatlhami wa ga Valerian e bong Gallienus a bona gore Odaenathus o fentse Sapor, o ne a mo naya sereto sa corrector totius Orientis (mmusi wa karolo yotlhe ya Botlhaba).
Tongan[to]
‘I he lāu‘ilo ki he‘ene ikuna‘i ‘a Sapor, na‘e ‘oange ai ‘e he fohá pea ko e fetongi ia ‘o Valerian, ko Gallienus, kia Odaenathus ‘a e hingoa fakalakanga ko e corrector totius Orientis (kōvana ‘o e Hahaké kotoa).
Tok Pisin[tpi]
Bilong tingim samting Odinatus i bin mekim bilong daunim Sepor, pikinini man bilong Valerian na man i kisim ples bilong em, em Galienus, em i givim wanpela biknem long Odinatus, em corrector totius Orientis (gavena bilong hap Is olgeta).
Turkish[tr]
Valerian’ın oğlu ve varisi olan Gallienus, Sapor’a karşı kazandığı zaferin ödülü olarak, Odeanathus’a corrector totius Orientis (tüm Doğunun yöneticisi) unvanını verdi.
Tsonga[ts]
Loko a vone leswaku u hlule Sapor, Gallienus n’wana wa Valerian ni mutlhandlami wakwe, u nyike Odaenathus xithopo lexi nge corrector totius Orientis (ndhuna-nkulu ya tlhelo hinkwaro ra Vuxa).
Twi[tw]
Bere a Valerian ba a odii n’ade, Gallienus, hui sɛ Odaenathus adi Sapor so nkonim no, ɔmaa Odaenathus abodin corrector totius Orientis (Apuei famfo nyinaa amrado).
Tahitian[ty]
Ei haamauruururaa i to ’na upootiaraa i nia ia Sapor, ua nomino a‘era te tamaiti e e mono a Valérien, o Gallien, ia Odenath ei corrector totius Orientis (faatere i te taatoaraa o te pae Hitia o te râ).
Ukrainian[uk]
На знак вдячності за перемогу над Шапуром син і наступник Валеріана, Галлієн, присвоїв Оденату титул corrector totius Orientis (правитель усього Сходу).
Vietnamese[vi]
Để công nhận việc Odaenathus chiến thắng Sapor, con của Valerian và cũng là người kế vị ông là Gallienus đã ban cho Odaenathus tước hiệu corrector totius Orientis (toàn quyền ở phương Đông).
Wallisian[wls]
Ko Gallien te foha ʼa Valérien pea mo ia ʼaē neʼe hoa ki ai, neʼe ina foaki kia Odenath te tuʼulaga ʼo te corrector totius Orientis (te kovana ʼo te Potu Hahake katoa) moʼo fakafetaʼi ki tana mālo ia Sapor.
Xhosa[xh]
Zithe zisakuvakala ezokuba uOdaenathus umbethe wamchithisa uSapor, uGallienus, ongunyana kaValerian, nowayengene ezihlangwini zakhe wamthwes’ intshinga ngokumbiza ngokuba yicorrector totius Orientis (ingqanga kulo lonke elaseMpuma).
Yoruba[yo]
Inú Gallienus, ọmọ Valerian tó rọ́pò rẹ̀, dùn gan-an fún ṣíṣẹ́gun tí Odaenathus ṣẹ́gun Sapor, fún ìdí yìí, ó fi oyè corrector totius Orientis (gómìnà gbogbo Ìlà Oòrùn) dá Odaenathus lọ́lá.
Zulu[zu]
Iqaphela ukunqoba kuka-Odaenathus, uSapor, indodana kaValerian eyayizomlandela embusweni, uGallienus, yamnika isiqu esithi corrector totius Orientis (umbusi wayo yonke iMpumalanga).