Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In The Safe Child Book sê Sherryll Kraizer dat hoewel kinders nie moet aarsel om ’n molesteerder te ignoreer, op hom te skreeu of van hom af weg te hardloop nie, verduidelik baie kinders wat gemolesteer is later dat hulle nie onbeskof wou wees nie.
Amharic[am]
ሼሪል ክሬዘር ዘ ሴፍ ቻይልድ ቡክ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ ልጆች በጾታ የሚያስነውርን ሰው ትኩረት የመንፈግ፣ የመጮኽ አሊያም ደግሞ ሮጦ የማምለጥ ነጻነት ሊሰማቸው የሚገባ ቢሆንም በጾታ የተነወሩ ብዙዎቹ ልጆች በወቅቱ እንደዚያ ማድረጉ ነውር ሆኖ ታይቷቸው እንደነበረ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
في كتاب الولد الآمن، تلاحظ شَرِل كْرَيْزر انه في حين يجب ان يشعر الأولاد بحرية تجاهل المسيء، الصراخ في وجهه، والهرب منه، يوضح لاحقا اولاد كثيرون أُسيء اليهم انهم لم يكونوا يريدون ان يبدوا غير مهذَّبين.
Cebuano[ceb]
Diha sa The Safe Child Book, si Sherryll Kraizer miingon nga bisan tuod ang mga bata angay dili magpanuko sa dili-pagtagad, sa pagsinggit, o sa pagkalagiw gikan sa usa ka tig-among-among, daghang bata nga giamong-amongan misaysay sa ulahi nga dili nila gusto nga mopatim-awng bastos.
Czech[cs]
V knize The Safe Child Book si Sherryll Kraizerová všímá toho, že ačkoli by děti měly bez zábran přehlížet úchylného člověka, křičet na něj nebo od něj utéci, mnohé děti, které byly zneužity, později řekly, že nechtěly vypadat nevychovaně.
Danish[da]
I The Safe Child Book forklarer Sherryll Kraizer at selv om det skulle være en naturlig sag at ignorere en misbruger, at skrige eller løbe væk fra vedkommende, giver mange børn der er blevet misbrugt, senere udtryk for at de ikke ønskede at være uhøflige mod den voksne.
German[de]
In dem Buch The Safe Child Book schreibt Sherryll Kraizer, daß Kinder keine Hemmungen haben sollten, jemanden, der sie belästigt, zu ignorieren, ihn anzuschreien oder von ihm wegzulaufen; allerdings würden viele mißbrauchte Kinder hinterher sagen, sie hätten nicht ungehörig erscheinen wollen.
Ewe[ee]
Sherryll Kraizer gblɔ le agbalẽ si nye The Safe Child Book me be togbɔ be ele be ɖeviwo made nu eme na amesi di be yeadɔ wo gbɔ o, ado ɣli ɖe eta alo asi le egbɔ hã la, ɖevi siwo gbɔ wodɔ gblɔna emegbe be yewomedi be yewoadze ɖevi dzeaglãwoe o.
Greek[el]
Στο Βιβλίο του Ασφαλούς Παιδιού (The Safe Child Book), η Σέριλ Κρέιζερ σημειώνει ότι, ενώ τα παιδιά θα πρέπει να αισθάνονται ελεύθερα να αγνοήσουν το άτομο που θα τα κακοποιούσε, να φωνάξουν σε αυτό ή να ξεφύγουν από αυτό το άτομο, πολλά παιδιά που κακοποιούνται εξηγούν αργότερα ότι δεν ήθελαν να φανούν αγενή.
English[en]
In The Safe Child Book, Sherryll Kraizer notes that while children should feel free to ignore, scream at, or run from an abuser, many children who are abused explain later that they didn’t want to seem rude.
Spanish[es]
En la obra The Safe Child Book (Libro para la seguridad del niño), Sherryll Kraizer dice que si bien los niños deberían sentirse libres de no hacer caso al presunto agresor, de gritar o de huir, muchos de los que han sufrido abusos deshonestos explican después que no querían parecer maleducados.
Finnish[fi]
Sherryll Kraizer toteaa, että vaikka lasten pitäisi tuntea olevansa vapaita torjumaan ahdistelijansa pyynnöt, huutamaan hänelle tai pakenemaan hänen luotaan, niin monet hyväksikäytetyt lapset selittävät jälkeenpäin, että he eivät halunneet olla ilkeitä (The Safe Child Book).
French[fr]
Alors que les enfants ne devraient pas hésiter à résister aux avances d’un agresseur, à lui crier après ou à s’enfuir, beaucoup de victimes disent par la suite qu’elles n’ont pas voulu paraître mal élevées, explique Sherryll Kraizer dans son Manuel de protection infantile (angl.).
Hiligaynon[hil]
Sa The Safe Child Book, si Sherryll Kraizer nagasiling nga samtang ang kabataan dapat indi mang-alag-ag sa dipagsapak, pagsinggit, ukon pagpalagyo gikan sa isa ka manug-abuso, madamo nga kabataan nga gin-abusuhan ang nagpaathag sang ulihi nga indi nila luyag mangin suplada ukon suplado.
Hungarian[hu]
Sherryll Kraizer The Safe Child Book című könyve megjegyezi: míg a gyermekeknek nem lenne szabad vonakodniuk elutasítani a megbecstelenítőt, sikítani vagy elfutni tőle, addig sok gyermek, akiket megbecstelenítettek, később kifejezte, hogy nem akart gorombának látszani.
Indonesian[id]
Sherryll Kraizer, dalam The Safe Child Book, mencatat bahwa meskipun anak-anak seharusnya merasa bebas untuk mengacuhkan, menjerit, atau lari dari si penganiaya, banyak anak yang dianiaya belakangan menjelaskan bahwa mereka tidak ingin kelihatan kurang ajar.
Iloko[ilo]
Iti The Safe Child Book, kuna ni Sherryll Kraizer a nupay rumbeng a di agbabain dagiti ubbing a di mangikankano, mangriaw, wenno agtaray nga umadayo iti manangabuso, adu nga ubbing a naabuso ti mangilawlawag kalpasanna a dida kayat ti agparang a nabastos.
Italian[it]
Sherryll Kraizer, autrice di un libro che spiega come proteggere i bambini, fa notare che mentre di fronte a un aggressore i bambini dovrebbero sentirsi liberi di ignorarlo, gridare o scappare via, molti bambini che hanno subìto abusi sessuali in seguito spiegano che non volevano sembrare maleducati.
Japanese[ja]
シェリル・クレーザーが「セーフ・チャイルド・ブック」で述べているように,子供はためらうことなく虐待者を無視し,悲鳴を上げ,逃げ出すべきなのに,虐待された子供の多くは,行儀の悪い子供と思われたくなかったと後で言います。
Korean[ko]
「아동 안전 책」(The Safe Child Book)에서 셰릴 크레이저가 지적하듯이, 어린이는 거리낌없이 학대자를 무시하거나 학대자에게 소리를 지르거나 학대자로부터 도망할 수 있어야 하는데도, 학대당한 많은 어린이는 버릇없이 굴고 싶지 않았다고 뒤늦게 털어놓는다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay boky hoe The Safe Child Book, dia manamarika i Sherryll Kraizer fa na dia tsy tokony hisalasala aza ireo ankizy tsy hiraharaha na hikiakiaka na handositra ny mpametaveta, dia ankizy maro be novetavetaina no manazava atỳ aoriana fa tsy tiany ny hiseho ho tsy mahalala fomba.
Macedonian[mk]
Во книгата The Safe Child Book, Шерил Крајзер забележува дека иако децата треба да се чувствуваат слободни да го игнорираат, да викаат или да бегаат од силувачот, многу деца кои се злоупотребувани подоцна објаснуваат дека не сакале да бидат непристојни.
Norwegian[nb]
Forfatteren Sherryll Kraizer nevner i sin bok The Safe Child Book at barn selvfølgelig bør føle at det er riktig å avvise en som antaster dem, eller å skrike eller løpe fra vedkommende, men at mange misbrukte barn i ettertid har forklart at de ikke ville være uhøflige.
Dutch[nl]
In Het weerbare kind merkt Sherryll Kraizer op dat terwijl kinderen zich vrij moeten voelen om een aanrander te negeren, tegen hem te schreeuwen of bij hem weg te hollen, veel kinderen die misbruikt zijn later uitleggen dat zij niet onbeleefd wilden lijken.
Northern Sotho[nso]
Ka go The Safe Child Book, Sherryll Kraizer o bolela gore gaešita lege bana ba swanetše go ikwa ba lokologile go hlokomologa, go goeletša goba go tšhabela mogoboši, bana ba bantši bao ba gobošwago ba hlalosa ka morago gore ba be ba sa nyake go bonala eka ga ba na mekgwa.
Nyanja[ny]
M’buku la The Safe Child Book, Sherryll Kraizer akunena kuti pamene kuli kwakuti ana ayenera kukhala aufulu kunyalanyaza, kukuwa, kapena kuthaŵa wofuna kuwagona, ana ambiri amene anagonedwa anafotokoza pambuyo pake kuti sanafune kuoneka kukhala amwano.
Polish[pl]
W książce The Safe Child Book (Poradnik bezpiecznego dziecka) Sherryll Kraizer zauważa, iż dla dzieci ignorowanie zaczepek lub reagowanie na nie krzykiem bądź ucieczką powinno być czymś naturalnym, tymczasem wiele małych ofiar tłumaczy, że nie chciały okazać się niegrzeczne.
Portuguese[pt]
Em The Safe Child Book (O Livro da Criança Segura), Sherryll Kraizer observa que ao passo que as crianças devem sentir-se livres para ignorar, gritar, ou fugir de um abusador, muitas crianças que sofreram abusos explicam mais tarde que não desejavam parecer rudes.
Russian[ru]
В «Книге о безопасности ребенка» (англ.) Шеррилл Крайзер замечает, что между тем как дети должны чувствовать за собой право просто проигнорировать, закричать или убежать от совратителя, многие такие дети позже объясняют, что они боялись показаться грубыми.
Slovak[sk]
Sherryll Kraizerová píše v knihe The Safe Child Book (Kniha o bezpečnosti dieťaťa), že deti by sa nemali ostýchať ignorovať zneužívateľa, kričať alebo utiecť. Mnohé deti, ktoré boli zneužité, totiž potom vysvetľujú, že nechceli byť drzé.
Slovenian[sl]
Sherryll Kraizer je v The Safe Child Book pripomnila, da mnogi zlorabljeni otroci, čeprav so bili poučeni, naj nadlegovalca ignorirajo, kričijo ali zbežijo proč, pozneje pojasnjujejo, da niso hoteli biti grobi.
Shona[sn]
MuThe Safe Child Book, Sherryll Kraizer anocherekedza kuti apo vana vachifanira kunzwa vakasununguka kufuratira, kuridza mhere, kana kuti kutiza mubati zvisina kufanira, vana vakawanda vanobatwa zvisina kufanira vanotsanangura gare gare kuti ivo havana kuda kuratidzika kuva vanovirima.
Serbian[sr]
U knjizi The Safe Child Book, Šeril Krajzer (Sherryll Kraizer) primećuje da dok bi trebalo da se deca osećaju slobodna da ignorišu, vrište, ili pobegnu od zlostavljača, mnoga deca koja su zlostavljana kasnije objašnjavaju da nisu želela da ispadnu gruba.
Southern Sotho[st]
Ho The Safe Child Book, Sherryll Kraizer o hlokomela hore le hoja bana ba sa lokela ho qea-qea ho iphapanya, ho hoeletsa, kapa ho baleha ’meti, bana ba bangata ba betoang ba hlalosa hamorao hore ba ne ba sa batle ho bonahala ba se na mekhoa e metle.
Swedish[sv]
Sherryll Kraizer skriver i sin bok The Safe Child Book att även om ett barn som blir antastat inte bör dra sig för att skrika på hjälp, nonchalera personen i fråga eller springa sin väg, har många barn som utsatts för sexuellt övervåld efteråt förklarat att de inte ville vara oartiga.
Swahili[sw]
Katika kitabu The Safe Child Book, Sherryll Kraizer aandika kwamba ingawa watoto wapaswa wajihisi huru kupuuza, kupigia yowe, au kutoroka kutoka kwa yule anayewatenda vibaya, watoto wengi wanaotendwa vibaya hueleza baadaye kwamba hawakutaka waonekane wafidhuli.
Thai[th]
ใน หนังสือ เด็ก ปลอด ภัย (ภาษา อังกฤษ) เชอร์ริลล์ เค ร เซอร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ขณะ ที่ เด็ก ๆ ควร รู้สึก เป็น อิสระ ใน การ บอก ปัด, กรีด ร้อง, หรือ วิ่ง หนี จาก ผู้ ทํา ร้าย เด็ก หลาย คน ซึ่ง ถูก ทํา ร้าย อธิบาย ภาย หลัง ว่า พวก เขา ไม่ ต้องการ จะ ทํา ให้ ดู เหมือน ขาด มารยาท.
Tagalog[tl]
Sa The Safe Child Book, sinabi ni Sherryll Kraizer na bagaman dapat na huwag mag-atubili ang mga bata na waling-bahala, sigawan, o layuan ang isang mang-aabúso, ipinaliliwanag sa bandang huli ng mga batang inabuso na ayaw nilang magmukhang walang-galang.
Tswana[tn]
Mo bukeng e go tweng The Safe Child Book, Sherryll Kraizer o bolela gore lefa gone bana ba sa tshwanela go tshaba go goa, kana go tshaba mosotli, bana ba le bantsi ba ba ileng ba sotliwa ba ile kwa morago ba tlhalosa gore ba ne ba sa batle go lebega ba sena botho.
Tsonga[ts]
Eka The Safe Child Book, Sherryll Kraizer u vula leswaku hambi leswi vana va faneleke va ala, va huwelela, kumbe ku balekela mupfinyi, vana vo tala lava pfinyiweke endzhaku va hlamusela leswaku a va nga lavi ku vonaka va ri ni vuharhi.
Tahitian[ty]
I roto i Te buka paruru i te tamarii (beretane) te tapao ra o Sherryll Kraizer e noa ’tu e e mea tano ia ore te mau tamarii e haapao, ia tuô aore ra ia horo ratou i te hoê taata hamani ino, e rave rahi mau tamarii o tei hamani-ino-hia o tei faaite i muri iho e aita ratou i hinaaro ia parauhia e e mea ino ratou.
Ukrainian[uk]
Шерелл Крейзер у «Книжці, як врятувати дитину» (англ.) зауважує, що тоді як дитина повинна чинити опір ґвалтівникові, кричати або втікати від нього, то багато дітей, яких було зґвалтовано, пізніше пояснювали, що не хотіли виглядати буйними.
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi The Safe Child Book, uSherryll Kraizer uthi ngoxa abantwana befanele bazive bekhululekile ukungamnanzi, ukukhala, okanye ukubaleka kumntu obaxhaphazayo, abantwana abaninzi abaxhatshazwayo kamva bacacisa ukuba babengafuni ukubonakala bekrwada.
Chinese[zh]
舒赖尔·基艾沙在《安全儿童》一书中指出,虽然孩童本可以对来犯者不予理睬、大声呼救或逃离现场,正如许多孩童在事后解释,他们没有这样行是不想显得无礼。
Zulu[zu]
Kwethi The Safe Child Book, uSherryll Kraizer uphawula ukuthi nakuba abantwana kufanele bazizwe bekhululekile ukuba bamshaye indiva, bamemeze, noma bambalekele umxhaphazi, abantwana abaningi abaxhashazwa ngokobulili bachaza kamuva ukuthi babengafuni ukuba babonakale njengabadelelayo.