Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goed-voel-godsdienskultuur bring slegte vrugte voort
Amharic[am]
ሰዎችን በማስደሰት ላይ ያተኮረ ሃይማኖታዊ ባሕል መጥፎ ፍሬ ያፈራል
Arabic[ar]
الثقافة الدينية التي تجيز للمرء فعل ما يريحه تنتج ثمارا رديئة
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ nga i nun be buman sran’m be fɔ’n, ɔ yoman sa fi ye.
Bemba[bem]
Ukusambilisha abantu ifyo bengatemwa ukumfwa kulafumamo ifyabipa
Bulgarian[bg]
Религиите, които позволяват всичко, не водят до нищо добро
Cebuano[ceb]
Ang gipanindot nga mga wali sa simbahan dili maayog bunga
Chuukese[chk]
A uwangaw än lamalam ekiekin chök apwapwaai aramas
Seselwa Creole French[crs]
En larelizyon kot ou santi ou alez i prodwi bann move fri
Czech[cs]
Tolerantní náboženská kultura nevede k ničemu dobrému
Danish[da]
En selvbehagelig religiøs kultur frembringer dårlige frugter
German[de]
In einer religiösen Wohlfühlkultur gedeiht allerhand Schlechtes
Ewe[ee]
Nu gbegblẽwo sɔŋ ye do tso nya siwo vivia tome na amewo la gbɔgblɔ me
Efik[efi]
Ido ukpono oro ẹtịn̄de se mme owo ẹmade ndikop ada idiọk edi
Greek[el]
Οι θρησκείες που ωθούν τους ανθρώπους να νιώθουν καλά με τον εαυτό τους αποφέρουν κακούς καρπούς
English[en]
A feel-good religious culture produces bad fruits
Spanish[es]
Las religiones “a gusto del consumidor” no producen buenos resultados
Estonian[et]
Religioonid, mis ei esita mingeid moraalinõudeid, kannavad halba vilja
Finnish[fi]
Hyvän olon tuottamiseen keskittyvä uskonnollinen kulttuuri kantaa huonoa hedelmää.
French[fr]
Une culture religieuse déculpabilisante produit de mauvais fruits.
Gilbertese[gil]
E karikii uaa aika bubuaka te Aro ae e tii iangoa kakukureiaia kaaina
Gujarati[gu]
લોકોને સારું લાગે એવું જ ધર્મ શીખવે છે ત્યારે એના ખરાબ પરિણામો આવે છે
Hiligaynon[hil]
Ang relihion nga nagaugyon sa nanamian sang mga tawo nagapatubas sing malain nga mga bunga
Hungarian[hu]
Rossz következményei vannak annak a vallási szemléletnek, hogy első a hívek lelkivilága
Armenian[hy]
Այն կրոնը, որը «ազատություն» է տալիս, վատ պտուղներ է բերում
Western Armenian[hyw]
Հաճոյակատար կրօնական մշակոյթը վատ պտուղներ կ’արտադրէ
Indonesian[id]
Budaya agama ’asal orang senang’ menghasilkan buah-buah busuk
Igbo[ig]
Okpukpe ndị na-eme ndị mmadụ obi ụtọ na-amị ajọ mkpụrụ
Iloko[ilo]
Mangpataud kadagiti dakes a bunga ti napanuynoy a relihioso a sibilisasion
Italian[it]
Una cultura religiosa che mira a ‘far sentir bene’ i fedeli produce pessimi risultati
Japanese[ja]
人々の歓心を買おうとする宗教文化は,悪い実を生み出している
Georgian[ka]
ყურის მაამებელ ქადაგებას უვარგისი ნაყოფი გამოაქვს
Kongo[kg]
Malongi ya mabundu yina kesepedisaka bantu kebutaka bambuma ya mbi
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oo haa hongo ovanhu oinima oyo tai nyuwifa omatwi ohaa imike oiimati ii
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiortut imminut iluarusutsikkumatuut ajortunik inerititaqartarput
Khmer[km]
របៀប របប សាសនា ដែល សមាជិក ធ្វើ តាម ចំណង់ ចំណូល ចិត្ត របស់ ខ្លួន បង្កើត ផល អាក្រក់
Korean[ko]
기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다
Kwangali[kwn]
Maukarelikarunga gokuzuvhisa vantu mbili kureta yiyimwa yoyidona
Lingala[ln]
Lingomba oyo eteyaka makambo oyo esepelisaka bato ebimisaka mbuma mabe
Lithuanian[lt]
Žmogui pataikaujančios religijos vaisiai blogi
Luba-Katanga[lu]
Kisela kya longola mu kipwilo kilupulanga bipa bibole
Lushai[lus]
Ngaihṭhatna awmtîrtu sakhaw zirtîrna chuan rah ṭha lo a chhuah
Malagasy[mg]
Ratsy ny vokany raha manao izay mahafinaritra ny olona ny fivavahana
Macedonian[mk]
Религијата што раѓа пријатни чувства носи лоши плодови
Mòoré[mos]
Tũudum sẽn pa ningd nebã taal womda bi-wẽnse
Burmese[my]
လူ့အကြိုက်လိုက်သော ဘာသာတရားသည် အကျိုးယုတ်စေ
Norwegian[nb]
En religiøs kultur som bare gir god selvfølelse, frambringer dårlige frukter
Nepali[ne]
मानिसहरूको मन रिझाउने धार्मिक संस्कारले खराब फल फलाउँछ
Ndonga[ng]
Elongelokalunga ndyoka hali uvithile owala aantu iinima mbyoka hayi yu uvitha nawa otali imike iiyimati iiwinayi
Dutch[nl]
Een religieuze feelgoodcultuur brengt slechte vruchten voort
Northern Sotho[nso]
Thuto ya bodumedi ya go bea batho pelwana-tšhwaana e na le mafelelo a mabe
Nyanja[ny]
Zipembedzo zimene zimaphunzitsa zongokomera anthu zimalimbikitsa makhalidwe oipa
Nyaneka[nyk]
Otyituwa tyonongeleya tyokuungumanesa ovanthu tyieta ovinyango ovivi
Papiamento[pap]
Religion ku ke laga hende sinti kómodo ta produsí mal fruta
Pijin[pis]
Religion wea teachim nomoa wanem pipol laekem nating helpem pipol
Polish[pl]
Religia ukierunkowana na poprawianie samopoczucia wydaje złe owoce
Pohnpeian[pon]
Sarawi me kin ihte kaparanih tohn arail sarawi kan kin imwila suwed
Portuguese[pt]
Uma cultura religiosa que gira em torno do bem-estar produz maus frutos
Quechua[qu]
Nunakuna wiyëta munayanqanllata yachatsikoq religionkunaqa manam yanapakuntsu
Rundi[rn]
Inyigisho z’idini zo kweza agatima abantu zama ivyamwa bibi
Ruund[rnd]
Chaku chiswapela cha chirelijon chibudishin mabuj mayimp
Romanian[ro]
Religia care te face „să te simţi bine“ produce roade rele
Russian[ru]
Удобная религия приносит плохие плоды
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu basigaye bikundira idini ritababangamiye, byagize ingaruka mbi
Sango[sg]
Vorongo Nzapa so ayeke gi ti zia ngia na bê ti azo aga na asioni lengo
Sinhala[si]
වැරදි ක්රියා අනුමත කරන ආගම් නිසා මහත් හානියක් සිදු වෙනවා
Slovak[sk]
Kultúra „upokojujúceho“ náboženstva neprináša dobré výsledky
Slovenian[sl]
Religija, ki ljudem piha na dušo, rojeva slabe sadove.
Samoan[sm]
E fua mai e se tapuaʻiga e na ona faamalie ai tagata fua leaga
Shona[sn]
Dzidziso yokuti munhu ngaafare haisi kubereka zvibereko zvakanaka
Albanian[sq]
Kultura fetare e të ndjerit mirë sjell fryte të këqija
Serbian[sr]
Religija koja ugađa vernicima donosi loše plodove
Swati[ss]
Emasontfo avumele kutsi bantfu bente labakutsandzako futsi atsela titselo letimbi
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa bolumeli o lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe o na le liphello tse mpe
Swedish[sv]
En religiös må-bra-kultur för inte något gott med sig.
Swahili[sw]
Mwelekeo wa kufuata dini zenye lengo la kuwafurahisha watu huzaa matunda mabaya
Congo Swahili[swc]
Mwelekeo wa kufuata dini zenye lengo la kuwafurahisha watu huzaa matunda mabaya
Thai[th]
ศาสนา ที่ สอน แต่ เรื่อง ที่ ทํา ให้ รู้สึก ดี ก่อ ผล ไม่ ดี หลาย อย่าง
Tigrinya[ti]
ባህ ከም ዚብለካ ዚገብር ሃይማኖታዊ ስብከት ሕማቕ ፍረ ኣፍረየ
Tagalog[tl]
Ang mga relihiyong kumikiliti sa tainga ay hindi nagbubunga ng mabuti
Tswana[tn]
Bodumedi jo bo dirang gore batho ba ikutlwe ba se na boleo bo na le matswela a a sa siamang
Papantla Totonac[top]
Takanajla nema «tlan kamamakgkatsini latamanin» nitlan kitaxtu
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i amamasim tasol bel bilong ol man, ol i save kamapim kaikai nogut
Turkish[tr]
Ahlaki talepleri olmayan dinsel anlayış kötü sonuçlar doğurur
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi nga ni milawu leyi vanhu va yi rhandzaka byi humesa mihandzu yo biha
Tuvalu[tvl]
A lotu kolā e ‵saga atu fua ki te faiga o lagonaga o ‵tino ke ‵lei e fua mai ei a fuataga ma‵sei
Tahitian[ty]
E horoa mai te hoê haapaoraa aita e titauraa i te mau hotu iino
Ukrainian[uk]
«Комфортна релігія» приносить погані плоди
Urdu[ur]
لوگوں کی منپسند تعلیم دینے کا انجام بہت بُرا ہوا ہے
Vietnamese[vi]
Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu
Wolaytta[wal]
Bana ufayssiyaabaa haniyo haymaanoote wogay iita ayfiyaa ayfiis
Wallisian[wls]
Ko he ako fakalotu ʼe fia logo kiai te hahaʼi, ʼe iku ki he ʼu fua ʼe kovi
Xhosa[xh]
Unqulo olwenzelwe ukunyumbaza iindlebe zabantu luvelisa iziqhamo ezibolileyo
Yapese[yap]
Machib nib fel’ u wan’ e girdi’ e bay wenegan nib kireb
Chinese[zh]
各教会单单说一些令信众舒服的道理,这带来了很坏的影响
Zulu[zu]
Amasonto avumela abantu ukuba benze abakuthandayo avuna izithelo ezimbi