Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou, Sierra, het belangstelling getoon en het Monica na haar huis genooi om die Bybel met haar twee tienersusters te studeer.
Arabic[ar]
ابدت السيدة التي تُدعى سييرا اهتماما بالموضوع ودعت مونيكا الى منزلها لدرس الكتاب المقدس مع اختيها المراهقتين.
Cebuano[ceb]
Ang babaye nga ginganlag Sierra nagpakitag interes ug gidapit si Monica sa pag-adto sa iyang balay aron tun-an ug Bibliya ang duha niya ka manghod nga babaye.
Czech[cs]
Ta žena se jmenovala Sierra. Traktát ji zaujal a pozvala Monicu k sobě domů, aby studovala Bibli s jejími dvěma dospívajícími sestrami.
Danish[da]
Kvinden, som hed Sierra, viste interesse og indbød Monica til at komme hjem og studere Bibelen med hendes to søstre, som var teenagere.
German[de]
Die Frau, sie hieß Sierra, zeigte Interesse und bat Monica, vorbeizukommen und ihren kleineren Schwestern die Bibel zu erklären.
Greek[el]
Η κυρία, ονόματι Σιέρα, εξέφρασε ενδιαφέρον και προσκάλεσε τη Μόνικα στο σπίτι της για να μελετήσει τη Γραφή με τις δύο έφηβες αδελφές της.
English[en]
The woman, named Sierra, expressed interest and invited Monica to her home to study the Bible with her two teenage sisters.
Spanish[es]
La mujer, de nombre Sierra, manifestó interés e invitó a Monica a su casa para que les diera clases bíblicas a sus dos hermanas adolescentes.
Estonian[et]
Naine nimega Sierra oli huvitatud ja kutsus Monica enda poole tema kahe teismelise õega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Tämä Sierra-niminen nainen osoitti kiinnostusta ja pyysi, että Monica tulisi tutkimaan Raamattua hänen kahden teini-ikäisen sisarensa kanssa.
French[fr]
La femme, prénommée Sierra, s’est dite intéressée et a invité Monica à venir chez elle pour étudier la Bible avec ses deux sœurs adolescentes.
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga si Sierra, nagsiling nga luyag niya makahibalo sing dugang pa kag gin-agda niya si Monica sa ila balay agod tun-an ang Biblia upod sa iya duha ka pamatan-on nga utod nga babayi.
Croatian[hr]
Ta je žena, imenom Sierra, pokazala veliko zanimanje te je pozvala Monicu da je posjeti kako bi proučavala Bibliju s njene dvije sestre tinejdžerice.
Hungarian[hu]
A nő, Sierra érdeklődött, és meghívta Monicát hozzájuk, hogy tanulmányozzon a két tizenéves húgával.
Indonesian[id]
Wanita itu, yang bernama Sierra, menyatakan minat dan mengundang Monica ke rumahnya untuk belajar Alkitab dengan kedua adik perempuannya yang masih remaja.
Iloko[ilo]
Imbaga ti babai nga agnagan iti Sierra a kayatna a maammuan ti ad-adu pay isu nga inawisna ni Monica a sumarungkar iti pagtaenganna tapno iyadalanna ti dua a tin-edyer a kabsatna a babbai.
Italian[it]
La donna, di nome Sierra, si mostrò interessata e invitò Monica a casa per studiare la Bibbia con le sue due sorelle adolescenti.
Japanese[ja]
シエラというその女性は関心を示し,十代の妹二人と研究をしてもらうためにモニカを家に招きました。
Georgian[ka]
ქალს, რომელსაც სიერა ერქვა, დაინტერესდა და მონიკას სთხოვა, მისი ორი მოზარდი დისთვის ბიბლია ესწავლებინა.
Korean[ko]
전도지를 받은 시에라는 관심을 보이면서 모니카에게 자기 집에 와서 십 대 청소년들인 자신의 두 딸과 성서 연구를 해 달라고 부탁하였습니다.
Malayalam[ml]
സിയെറ എന്ന സ്ത്രീ താത്പര്യം കാണിച്ചെന്നു മാത്രമല്ല, വീട്ടിൽ വന്ന് കൗമാരത്തിലുള്ള തന്റെ രണ്ട് അനുജത്തിമാരെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Kvinnen, som het Sierra, viste interesse og inviterte Monica hjem til seg for at hun skulle studere Bibelen med de to tenåringssøstrene hennes.
Dutch[nl]
De vrouw, Sierra, toonde belangstelling en nodigde Monica bij haar thuis uit om de Bijbel met haar twee tienerdochters te bestuderen.
Polish[pl]
Kobieta o imieniu Sierra okazała zainteresowanie i zaprosiła Monikę do siebie, by studiowała Biblię z jej dwiema nastoletnimi siostrami.
Portuguese[pt]
A mulher, que se chamava Sierra, mostrou interesse e convidou Mônica para ir à sua casa e estudar a Bíblia com suas duas irmãs adolescentes.
Romanian[ro]
Femeia, pe nume Sierra, s-a arătat interesată şi a invitat-o pe sora noastră acasă la ea pentru a studia Biblia cu două surori ale ei care erau adolescente.
Russian[ru]
Женщина по имени Сьерра сказала, что хочет узнать больше, и пригласила Монику к себе домой, чтобы она начала изучение Библии с двумя ее сестрами-подростками.
Slovak[sk]
Táto žena menom Sierra prejavila záujem a pozvala Monicu k sebe domov, aby študovala Bibliu s jej dvoma dospievajúcimi sestrami.
Slovenian[sl]
Ženska, ki ji je ime Sierra, je rekla, da bi rada izvedela več, in je Monico povabila k sebi domov, da bi preučevala Biblijo z njenima najstniškima sestrama.
Shona[sn]
Mukadzi wacho anonzi Sierra, akaratidza kufarira uye akakoka Monica kumba kwake kuti azodzidza Bhaibheri nevanin’ina vake vaviri vachiri kuyaruka.
Albanian[sq]
Gruaja, që quhej Siera, shfaqi interes dhe e ftoi Monikën në shtëpi që të studionte Biblën me dy motrat e saj adoleshente.
Serbian[sr]
Žena po imenu Sijera se zainteresovala i pozvala Moniku da dođe kod nje kako bi proučavala Bibliju s njene dve sestre tinejdžerskog uzrasta.
Southern Sotho[st]
Mosali eo ea bitsoang Sierra, o ile a re a ka rata ho ithuta ho eketsehileng ’me a re Monica a mo etele lapeng ho ea ithuta Bibele le banab’abo ba babeli ba banana ba lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
Kvinnan, som hette Sierra, blev intresserad och bjöd hem Monica för att studera Bibeln med hennes två systrar i tonåren.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo anayeitwa Sierra, alipendezwa na akamwalika Monica nyumbani kwake kujifunza Biblia pamoja na dada zake wenye umri wa chini ya miaka 20.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo anayeitwa Sierra, alipendezwa na akamwalika Monica nyumbani kwake kujifunza Biblia pamoja na dada zake wenye umri wa chini ya miaka 20.
Tagalog[tl]
Nagpakita ng interes ang babae, na nagngangalang Sierra, at inanyayahan niya si Monica sa kanilang bahay para turuan tungkol sa Bibliya ang kaniyang dalawang tin-edyer na kapatid na babae.
Tsonga[ts]
Wansati loyi ku nga Sierra u tsakele rungula rero kutani a kombela Monica leswaku a ta ekaya ra yena a ta dyondza Bibele ni tindzisana ta yena timbirhi.
Ukrainian[uk]
Жінка на ім’я Сієрра зацікавилась і запросила Моніку додому, щоб вона проводила біблійне вивчення з її двома сестрами-підлітками.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa ligama linguSierra labonakalisa umdla laza lamcela uMonica ukuba aye emzini walo aye kuqhubela oodade wabo ababini abakwishumi elivisayo isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
这个女士叫谢拉,对传单的信息感到兴趣,还邀请莫妮卡到自己家教两个年轻的妹妹学圣经。
Zulu[zu]
Omunye walaba besifazane, uSierra, wabonisa isithakazelo wayesecela uMonica ukuba azofundela odadewabo ababili abasebasha.