Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat sy Woord, die swaard van die gees, jou help.
Arabic[ar]
فدَعوا كلمته، سيف الروح، تساعدكم.
Central Bikol[bcl]
Togotan an saiyang Tataramon, an minasbad kan espiritu, na tumabang sa saindo.
Bulgarian[bg]
Остави Неговото Слово, меча на духа, да ти помогне.
Cebuano[ceb]
Pasagding ang iyang Pulong, ang espada sa espiritu, magabulig kanimo.
Czech[cs]
Kéž ti tedy jeho Slovo, meč ducha, pomáhá.
Danish[da]
Lad hans ord, åndens sværd, hjælpe dig til at ræsonnere ud fra Skrifterne.
German[de]
Lassen wir uns von seinem Wort, dem Schwert des Geistes, helfen.
Ewe[ee]
Na eƒe Nya si nye gbɔgbɔ ƒe yi la nakpe ɖe ŋuwò.
Greek[el]
Να αφήνετε το Λόγο του, το σπαθί τού πνεύματος, να σας βοηθάει.
English[en]
Let his Word, the sword of the spirit, help you.
Spanish[es]
Deje que su Palabra, la espada del espíritu, le ayude.
Estonian[et]
Lase tema Sõnal, vaimu mõõgal, ennast selles aidata.
Finnish[fi]
Anna hänen Sanansa, hengen miekan, auttaa sinua.
Faroese[fo]
Lat hansara orð, andans svørð, hjálpa tær at gjøllhugsa út av Skriftunum.
French[fr]
Laissons sa Parole, l’épée de l’esprit, nous y aider.
Hindi[hi]
उसके वचन, आत्मा की तलवार को आपकी सहायता करने दीजिए।
Croatian[hr]
Dopusti da ti njegova Riječ, koja je mač duha, pomogne.
Hungarian[hu]
Engedd, hogy Szava, a szellem kardja, segítségedre legyen.
Indonesian[id]
Biarkan Firman-Nya, pedang roh, membantu sdr.
Icelandic[is]
Láttu orð hans, sverð andans, hjálpa þér.
Italian[it]
Lasciate che la sua Parola, la spada dello spirito, vi aiuti.
Japanese[ja]
神の言葉,つまり霊の剣の助けを借りるようにしましょう。
Korean[ko]
그분의 말씀인 성령의 검이 우리를 돕게 하자.
Lithuanian[lt]
Tegu jo Žodis — dvasios kalavijas — padeda tau.
Malagasy[mg]
Aoka ny Teniny, ny sabatry ny fanahy, no hanampy anao.
Macedonian[mk]
Нека неговата Реч, мечот на духот, ти помогне.
Malayalam[ml]
അവിടുത്തെ വചനം, ആത്മാവിന്റെ വാൾ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
त्याचे वचन, आत्म्याची तरवार, तुमची मदत करो.
Burmese[my]
သင့်အား ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်၊ ဝိညာဉ်တော်ဓားသည် ကူညီပါလေစေ။
Norwegian[nb]
La hans Ord, åndens sverd, hjelpe deg.
Dutch[nl]
Laat zijn Woord, het zwaard van de geest, je helpen.
Northern Sotho[nso]
Dumelela Lentšu la gagwe, e lego tšhoša ya moya gore le go thuše.
Polish[pl]
Niech Jego Słowo — miecz ducha — będzie ci stale pomocne.
Portuguese[pt]
Deixe que Sua Palavra, a espada do espírito, o ajude.
Romanian[ro]
Fie ca Cuvântul lui, sabia spiritului, să vă ajute!
Russian[ru]
Пусть его Слово, меч духовный, будет помогать нам.
Kinyarwanda[rw]
Rero, reka Ijambo rye, ari yo nkota y’umwuka, rigufashe.
Slovak[sk]
Umožni, aby ti Božie Slovo, meč ducha, pomáhalo.
Slovenian[sl]
Naj vam njegova Beseda, meč duha, pomaga.
Samoan[sm]
Ia avea lana Afioga, le pelu o le agaga, o se fesoasoani ia te oe.
Albanian[sq]
Lëre Fjalën e tij, shpatën e frymës, të të ndihmojë.
Serbian[sr]
Neka ti pomogne njegova Reč, mač duha.
Sranan Tongo[srn]
Meki en Wortoe, a feti-owroe foe a jeje, jepi joe.
Southern Sotho[st]
Lumella Lentsoe la hae, sabole ea moea, ho u thusa.
Swedish[sv]
Så låt hans ord, andens svärd, hjälpa dig.
Swahili[sw]
Acha Neno lake, ule upanga wa roho, likusaidie wewe.
Tamil[ta]
ஆவியின் பட்டயமாகிய அவருடைய வார்த்தை உங்களுக்கு உதவிசெய்வதாக.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యమనే, ఆత్మ ఖడ్గం మీకు సహాయపడనివ్వండి.
Thai[th]
จง ให้ พระ วจนะ ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น พระ แสง ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ ช่วย คุณ.
Tagalog[tl]
Hayaang tulungan kayo ng kaniyang Salita, ang tabak ng espiritu.
Tswana[tn]
Letla gore Lefoko la gagwe, e leng tšhaka ya moya, le go thuse.
Turkish[tr]
Ruhun kılıcı olan Sözünün bize yardım etmesine fırsat verelim.
Tsonga[ts]
Pfumelela Rito rakwe, tlharhi ra moya, ri ku pfuna.
Twi[tw]
Ma n’Asɛm no, honhom nkrante no, mmoa wo.
Tahitian[ty]
E vaiiho tatou i ta ’na Parau, te ‘o‘e o te varua ia tauturu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Хай же його Слово, меч духу, допомагає тобі.
Vietnamese[vi]
Hãy để cho gươm của thánh linh tức Lời của Ngài giúp đỡ bạn.
Wallisian[wls]
Koutou tuku ia tana Folafola, te heletā ʼo te laumālie, ke tokoni kia koutou.
Xhosa[xh]
Vumela iLizwi lakhe, ikrele lokomoya, likuncede.
Chinese[zh]
因此,要让上帝的话语——圣灵的宝剑——帮助你。
Zulu[zu]
Vumela iZwi lakhe, inkemba kamoya, likusize.