Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 94:4 sê: “Almal wat skadelike dinge beoefen, bly met hulleself spog.”
Amharic[am]
መዝሙር 94:4 “ክፉ አድራጊዎች ሁሉ ጕራ ይነዛሉ” ይላል።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ ٱلْمَزْمُورُ ٩٤:٤: «يَتَبَجَّحُ جَمِيعُ مُمَارِسِي ٱلْأَذِيَّةِ».
Azerbaijani[az]
Məzmur 94:4 ayəsində deyilir: «Bütün şər iş görənlər öyünürlər».
Baoulé[bci]
Jue Mun 94:4 waan: “Be nga be nuan nun ndɛ’m be ti dandan ngunmin’n, be ti sa tɛ yofuɛ.”
Central Bikol[bcl]
An Salmo 94:4 nagsasabi: “An gabos na naggigibo nin karatan padagos na nananagsag manongod sa saindang sadiri.”
Bemba[bem]
Pa Amalumbo 94:4 patila: “Incitatubi shonse shilailumba.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 94:4 се казва: „Всички, които вършат беззаконие, се хвалят.“
Bislama[bi]
Ol Sam 94:4 (NW) i talem se: “Oltaem ol man we oli stap wokem samting blong spolem narafala, oli tokflas long saed blong olgeta.” !
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৯৪:৪ পদ বলে: “অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 94:4 nag-ingon: “Ang tanang mamumuhat sa butang nga makadaot nagapanghambog sa ilang kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Kölfel 94:4 a apasa pwe chokkewe mi sikäsini pwisin ir, ir chon “fofori minne mi ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 94:4 i dir: “Tou bann ki pratik lemal i kontinyen vant zot lekor.”
Czech[cs]
Žalm 94:4 říká: „Všichni, kdo konají to, co ubližuje, se vychloubají sami sebou.“
Danish[da]
Salme 94:4 siger: „Alle der øver ondt bryster sig.“
German[de]
In Psalm 94:4 heißt es: „Alle, die Schädliches treiben, brüsten sich ständig.“
Dehu[dhv]
Salamo 94:4 a hëne la itre ka sipu selë angatre kö ka hape “angete kuca la ngazo.”
Ewe[ee]
Psalmo 94:4 gblɔ be: ‘Ame vɔ̃ɖiwo katã ƒoa adegbe le wo ɖokuiwo ŋu.’
Efik[efi]
Psalm 94:4 ọdọhọ ke ‘kpukpru mme anam-idiọk ẹdi mme obụre mbụre.’
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 94:4 δηλώνει: «Όλοι όσοι πράττουν βλαβερά πράγματα κομπάζουν για τον εαυτό τους».
English[en]
Psalm 94:4 states: “All the practicers of what is hurtful keep bragging about themselves.”
Spanish[es]
Recordemos que “todos los practicantes de lo que es perjudicial siguen vanagloriándose” (Salmo 94:4).
Estonian[et]
Laulus 94:4 öeldakse: „Nad ajavad suust välja, räägivad jultunud sõnu, nad suurustavad, kõik need ülekohtutegijad!”
Persian[fa]
کلام خدا در مزمور ۹۴:۴ میگوید: «جمیع بدکاران لاف میزنند.»
Finnish[fi]
Psalmissa 94:4 sanotaan: ”Kaikki vahingontekijät kerskailevat.”
Fijian[fj]
E kaya na Same 94:4: “Era dokadokai ira tiko ko ira kecega nai valavala ca.”
French[fr]
On lit en Psaume 94:4 : “ Sans cesse ils se vantent, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.
Ga[gaa]
Lala 94:4 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi ni tsuɔ nishaianii lɛ fɛɛ shwãa.”
Gilbertese[gil]
E taekinia te koraki ake a teimatoa ni kamoamoaia ibon irouia Taian Areru 94:4 bwa “taani karaoa ae buakaka.”
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã ‘opa umi hembiapo vaíva ojerovia rei ijehe’ (Salmo 94:4).
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૯૪:૪ કહે છે “સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઈ” એટલે કે બડાઈ હાંકે છે.
Gun[guw]
Psalm 94:4 dọmọ: “Ylanzọnwatọ lẹpo to awagundo na yede.”
Hausa[ha]
Zabura 94:4 ta ce: “Dukan masu-aika mugunta suna ruba.”
Hebrew[he]
בתהלים צ”ד:4 נאמר: ”יתאמרו [יתרברבו] כל פועלי אוון”.
Hindi[hi]
भजन 94:4 कहता है: “सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Salmo 94:4: “Ang tanan nga manughikot sang kalautan, nagapabugal sila.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 94:4 ia gwau: “Kara dika taudia ibounai ese, mai hekokoroku danu edia dika idia herevalaia.”
Croatian[hr]
U Psalmu 94:4 stoji: “Svi se zlotvori hvale.”
Haitian[ht]
Sòm 94:4 di : “ Tout moun k ap pratike sa k malfezan kontinye ap vante tèt yo ”.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 94:4 kijelenti: „Minden álnokul cselekvő kérkedik.”
Indonesian[id]
Mazmur 94:4 berkata, ”Semua orang yang suka mencelakakan terus membual mengenai dirinya.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 94:4 kwuru, sị: “Ndị nile nke na-arụ ajọ ihe na-anya isi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 94:4: “Amin dagiti managaramid iti makapasakit agpangpangasda maipapan iti bagbagida.”
Icelandic[is]
Í Sálmi 94:4 eru þeir sem „ausa úr sér drambyrðum“ kallaðir ‚illvirkjar‘.
Isoko[iso]
Olezi 94:4 o ta nọ: ‘Itu iru-umuomu kpobi a rẹ ta eme omoya.’
Italian[it]
Salmo 94:4 dice: “Tutti quelli che praticano ciò che è nocivo continuano a vantarsi”.
Japanese[ja]
詩編 94編4節は,「有害なことを習わしにする者たちはみな自慢しつづけます」と述べています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 94:4-ში ნათქვამია: „ყველა სიავის მქნელი საკუთარი თავით ტრაბახობს“.
Kongo[kg]
Nkunga 94:4 ketuba nde: “Bantu . . . ya mbi . . . ke kudikumisa na mbi na bo!”
Kazakh[kk]
Забур 93:4-те: “Барлық заңсыздық жасаушылар ардақталуда [“мақтануын қоймайды”, ЖД]”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 94:4-mi ima allassimavoq: „Pinerluttut tamarmik pingaakujuutaannarnik oqalupput.“
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 94:4 ಹೇಳುವುದು: “ಕೆಡುಕರೆಲ್ಲರು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಕ್ಕುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
시편 94:4에서는 “유해한 것을 일삼는 모든 자들이 계속 뽐내고 있다”고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 94:4 waamba’mba: “Bonse boba bibi betumbijika bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 94: 4, awana bekuyisananga beyikilwanga vo “amimpanga-mayi.”
Ganda[lg]
Mu Zabbuli 94:4 wagamba nti: “Abakozi b’obubi bonna beenyumiriza.”
Lingala[ln]
Nzembo 94:4 elobi boye: “Bango nyonso bakosalaka masumu bakomikumisa.”
Lozi[loz]
Samu 94:4 i li: “Ba ba eza ze maswe, ba itumba.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 94:4 rašoma, jog „puikuojasi visi piktadariai“.
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 94:4 inena’mba: “Bonso baloñanga bibi bibi betumbika.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu 94:4 udi wamba ne: “Benji ba malu mabi bonso badi baditumbisha.”
Luvale[lue]
Samu 94:4 yamba ngwayo: “Vaka-kuzata mwakuhenga vosena veji kulisasanga.”
Lunda[lun]
Masamu 94:4 yahosha nawu: “akwakukoña nyidimu yakuluwa wejima wawu hiyakudisamba.”
Lushai[lus]
Sâm 94:4 chuan: “Thil tisualtute zawng zawng chu an infak chawp ṭhîn,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
94. psalma 4. pantā ir teikts: ”Cik ilgi viņi runās, pārgalvīgi lielīdamies, cik ilgi visi ļaundari daudzinās sevi?”
Morisyen[mfe]
Psaume 94:4 appel bann dimoune ki contigne faire vantard, bann ki “pratik bann kitsoz ki faire di-tort.”
Malagasy[mg]
“Mirehareha ny mpanao ratsy rehetra”, hoy ny Salamo 94:4.
Marshallese[mh]
Sam 94:4 ej ba: “Ro dri kõmõn nana otemjej re jualõñlõñ kin ir mõke.”
Macedonian[mk]
Во Псалм 94:4 се вели: „Сите злосторници се фалат“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 94:4 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏവരും വമ്പു പറയുന്നു.”
Mongolian[mn]
Дуулал 94:4-т: «Хууль бусыг үйлдэгчид бүгд өөрсдөөрөө бахархдаг» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 94:4 yeelame tɩ “tʋʋm-wẽns maandbã fãa wukda b mense.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ९४:४ मध्ये, जे स्वतःविषयी फुशारकी मारतात त्यांना “दुष्कर्मी” म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Salm 94:4 jgħid: “Kull min jagħmel il- ħażen jiftaħar.”
Burmese[my]
‘မကောင်းသောအမှုကို ပြုသမျှသောသူတို့သည် ဝါကြွားကြ’ သည်ဟု ဆာလံ ၉၄:၄ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Salme 94: 4 sier: «Alle som praktiserer det som er skadelig, skryter stadig av seg selv.»
Nepali[ne]
भजन ९४:४ यसो भन्छ: “अधर्म काम गर्नेहरू सबै आफै शेखी गर्दछन्।”
Ndonga[ng]
Epsalme 94:4 ola ti: “Ovalongi vowii vo aveshe otave litumbile pombada.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Salamo 94:4: “Kua pola e lautolu a lautolu ni ko e tau tagata mahani kelea oti kana.”
Dutch[nl]
Psalm 94:4 zegt: „Alle beoefenaars van wat schadelijk is, blijven maar pochen over zichzelf.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 94:4 e re: “Ba-dira-bobe bohle ba a ikxanthša.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salmo 94:4 limati: “Adzitamandira onse ochita zopanda pake.”
Oromo[om]
Faarfannaan 94:4 warra of gurguddisaniin, ‘warra hamaa godhan’ jedhaan.
Ossetic[os]
Псалом 94:4 фыст ис: «Ӕвзӕрдзинад чи кӕны, уыдон се ’ппӕт дӕр сӕхицӕй ӕппӕлынц».
Panjabi[pa]
ਫੜ੍ਹਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰ 94:4 ਵਿਚ “ਬਦਕਾਰ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga na Salmo 94:4: ‘Amin day managgawa na kasulitan ipapangta ra so inkasikara.’
Papiamento[pap]
Salmo 94:4 ta bisa: “Tur esnan ku ta hasi maldat ta gaba nan mes.”
Pijin[pis]
Psalm 94:4 hem sei: “Evriwan wea duim samting for spoelem narawan olketa evritaem tok praod abaotem olketa seleva.”
Polish[pl]
W Psalmie 94:4 powiedziano: „Wszyscy krzywdziciele się chełpią”.
Pohnpeian[pon]
Nan Melkahka 94:4 mahsanih: “Ia erein me dipan kan ar pahn akalapalap oh akahksuweiki ar tiahk suwed kan?”
Portuguese[pt]
O Salmo 94:4 diz: “Todos os que praticam o que é prejudicial continuam a gabar-se.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun, hatun tukuq kayqa ‘mana allin ruraq’ kaymi (Salmo 94:4).
Cusco Quechua[quz]
K’ankaykachaq runakunan ‘millaykunata ruwaqqa’ kanku (Salmo 94:4).
Rundi[rn]
Muri Zaburi 94:4 havuga hati: “Inkozi z’ibibi zose zirihaya”.
Ruund[rnd]
Kuseng 94:4 ulondin anch: ‘ayimp awonsu andandamedin kwibaz ayinau.’
Romanian[ro]
În Psalmul 94:4 toţi cei ce se fălesc sunt numiţi ‘răufăcători’.
Russian[ru]
В одном псалме сказано: «Все делающие зло хвастаются» (Псалом 94:4, НМ [93:4]).
Kinyarwanda[rw]
Zaburi 94:4 igira iti “inkozi z’ibibi zose zirirarira.”
Sango[sg]
Psaume 94:4 atene: “Azo kue so asara sioye ayä iri ti ala mveni..”
Sinhala[si]
තමන් ගැනම පුරසාරම් දොඩන අයව ගීතාවලිය 94:4හි [NW] හඳුන්වා තිබෙන්නේ ‘හානි පමුණුවන තමන් ගැන උජාරුවෙන් කතා කරන’ අය හැටියටයි.
Slovak[sk]
V Žalme 94:4 sa píše: „Všetci, ktorí konajú to, čo škodí, sa vychvaľujú sami sebou.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 94:4, Ekumenska izdaja, piše: ‚Bahajo se vsi, ki delajo krivico.‘
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 94:4: “Ua mitamita vale o i latou uma o ē fai amio leaga.”
Shona[sn]
Pisarema 94:4 rinoti: “Vanhu vose vanoita zvinhu zvinokuvadza vanoramba vachizvikudza.”
Albanian[sq]
Në Psalmin 94:4 thuhet: «Të gjithë ata që merren me të këqija, mbahen me të madh.»
Serbian[sr]
U Psalmu 94:4 kaže se: „Svi se zločinci hvale.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 94:4 e taki: „Ala den sma di no e du san bun, e tan meki bigi gi densrefi.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 94:4 e re: “Bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba ntse ba ithorisa.”
Swedish[sv]
I Psalm 94:4 sägs det: ”Alla som gör det som är ont skryter över sig själva.”
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 94:4 linasema: “Wote wanaofanya mambo yenye kuumiza wanaendelea kujivuna wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 94:4 linasema: “Wote wanaofanya mambo yenye kuumiza wanaendelea kujivuna wenyewe.”
Tamil[ta]
“தீமைசெய்வோர் அனைவரும் வீம்பு பேசுகின்றனர்” என்று சங்கீதம் 94:4 (பொது மொழிபெயர்ப்பு) அழைக்கிறது.
Telugu[te]
కీర్తన 94:4 ఇలా చెబుతోంది: “దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 94:4 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “คน กระทํา ชั่ว ทั้ง ปวง เขา โอ้อวด.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 94:4 “ኵሎም ገበርቲ እከይ ይጀሀሩ አለዉ” ትብል።
Tiv[tiv]
I kaa ken Pasalmi 94:4 ér: “Mbaerenafer cii mba er kwagh sha ihagh.”
Turkmen[tk]
Zebur 94:4-de: «Ýaman iş edýänleriň ählisi öwünýär, TD» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi sa Awit 94:4: “Ang lahat ng nagsasagawa ng bagay na nakasasakit ay nagyayabang tungkol sa kanilang sarili.”
Tetela[tll]
Osambu 94:4 mbutaka ɔnɛ: “Atshi wa kolo tshe watuyasemaka.”
Tswana[tn]
Pesalema 94:4 ya re: “Botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko ba nna ba ikgantsha ka bobone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Sāme 94:4 (NW): “Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku fai ‘a e me‘a ‘oku fakamamahí ‘oku nau hanganaki pōlepole ‘iate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo 94:4 lyaamba kuti: “Balalikankaizya boonse basimucita zibi.”
Tok Pisin[tpi]
Song 94:4 i tok: “Ol man nogut i . . . bikhet na amamas long pasin nogut ol i bin mekim.”
Turkish[tr]
Mezmur 94:4 “Fesat işliyenler hep övünmekteler” der.
Tsonga[ts]
Pisalema 94:4 yi ri: “Hinkwavo lava hanyaka hi swo biha va tshamela ku tikurisa.”
Tatar[tt]
Мәдхия 93:4 тә болай диелә: «Канунсызлык кылучылар барсы да тәкәбберләнәләр», ягъни мактаналар.
Tumbuka[tum]
Lemba la Salmo 94:4 likuti: ‘Ŵakuthumbwa wose mbabendezi.’
Tuvalu[tvl]
E taku mai te Salamo 94: 4, [Tusi Paia, Samoa] penei: “A tino kolā e fai ne latou a pati faka‵mae loto, e fai‵pati fia sili.”
Twi[tw]
Dwom 94:4 ka sɛ: “Amumɔyɛfo nyinaa di ahantansɛm.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Salamo 94:4 e: ‘Te faaahaaha noa nei te feia parau iino ra.’
Tzotzil[tzo]
Salmo 94:4 xi chale: «Li chopol cristianoetic leʼe jtoybaetic, stuc noʼox yacʼoj sbaic o», xi.
Ukrainian[uk]
Як сказано у Псалмі 94:4 (Хом.), люди, «що творять беззаконня», вихваляються собою.
Umbundu[umb]
Osamo 94:4 yi popia hati: “Olondingaĩvi viosi vi lipandiya.”
Urdu[ur]
زبور ۹۴:۴ بیان کرتی ہے: ”سب بدکردار لافزنی کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Psalme ya 94:4, i amba uri: “vha amba zwa maṱuwa; vhatshinyi vhoṱhe, hu amba vhone.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 94:4 nói: “Những kẻ làm ác đều phô mình”.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 94:4 nasiring: “An ngatanan nga magburuhat hin karat-an nagpapasidayaw ha ira ngahaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Pesalemo 94:4: “ ʼE natou laupisi tuʼumaʼu, ia nātou fuli ʼaē ʼe natou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
INdumiso 94:4 ithi: “Bonke abaqhelisela okwenzakalisayo bayazigwagwisa ngeziqu zabo.”
Yapese[yap]
Psalm 94:4 (NW) e be gaar: “Piin ni ma rin’ e tin kireb e yad ma uf ngorad.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 94:4 sọ pé: “Gbogbo àwọn aṣenilọ́ṣẹ́ ń fọ́nnu nípa ara wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Salmo 94:4 na: «Guiráʼ cani runi ni qué iquiiñeʼ rusisácacaʼ laca laacaʼ».
Chinese[zh]
诗篇94:4说:“作恶的人都自吹自擂。”
Zande[zne]
Atambuahe 94:4 nayaa: “Amangi irairapai nasambua tiyo dunduko.”
Zulu[zu]
IHubo 94:4 lithi: “Bonke abakwenza umkhuba okulimazayo balokhu bezigabisa.”