Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar later het ek en Esther gesien hoe ons twee oudste kleinkinders, Benjamin en Nadja, gedoop word.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ እኔና ኤስተር ትልልቆቹ የልጅ ልጆቻችን ቤንያሚንና ናድያ ሲጠመቁ የመመልከት አጋጣሚ አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
بعد بضعة اسابيع، شهدت انا وإستر معمودية حفيدينا الاكبرين، بنيامين وناديا.
Bemba[bem]
Ilyo papitileko imyaka imo, ine na Esther twalimweneko ilyo Benjamini na Nadja, abeshikulu besu abakalamba babatishiwe.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно двамата с Естер бяхме свидетели на покръстването на нашите двама най–големи правнуци Бениамин и Надя.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, mi mo Esther i lukluk fas mo seken smol bubu blong mitufala, Benjamin mo Nadja i tekem baptaes.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর এস্থের ও আমি আমাদের দুজন বড় নাতিনাতনি বেনইয়ামিন ও নাদিয়ার বাপ্তিস্ম দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, si Esther ug ako nakasaksi sa pagbawtismo sa among duha ka kamagulangang mga apo, si Benjamin ug Nadja.
Czech[cs]
O několik let později jsme s Esther byli svědky křtu dvou našich nejstarších vnoučat, Benjamina a Nadji.
German[de]
Ein paar Jahre später erlebten Esther und ich mit, wie sich unsere beiden ältesten Enkel, Benjamin und Nadja, taufen ließen.
Ewe[ee]
Ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, mía kple Esther míekpɔ mía tɔgbui kple mama yɔvi tsitsitɔ eve siwo nye Benjamin kple Nadja ƒe nyɔnyrɔxɔƒe.
Efik[efi]
Isua ifan̄ ke ukperedem, ami ye Esther ima ida enyịn nnyịn ikụt nte ikpọ nditọ eyen nnyịn, Benjamin ye Nadja, ẹnade baptism.
Greek[el]
Έπειτα από λίγα χρόνια, η Έστερ και εγώ ήμασταν παρόντες στο βάφτισμα των δύο μεγαλύτερων εγγονιών μας, του Μπένιαμιν και της Νάντια.
English[en]
A few years later, Esther and I witnessed the baptism of our two oldest grandchildren, Benjamin and Nadja.
Spanish[es]
Unos años después, Esther y yo presenciamos el bautismo de nuestros dos nietos mayores, Benjamin y Nadja.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem vaatasime Estheriga pealt meie kahe vanema lapselapse, Benjamini ja Nadja ristimist.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua saimme Estherin kanssa olla todistamassa kahden vanhimman lapsenlapsemme, Benjaminin ja Nadjan, kastetta.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki e tarava, keirau vakadinadinataka kei Esther na nodrau papitaiso e rua na makubu i keirau qase, o Benjamin kei Nadja.
French[fr]
Quelques années plus tard, Esther et moi avons assisté au baptême des deux aînés de nos petits-enfants, Benjamin et Nadja.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, mi kɛ Esther kwɛ wɔnabii enyɔ, Benjamin kɛ Nadja baptisimɔ lɛ.
Gujarati[gu]
થોડાં વર્ષો પછી, રેકેલ અને નીલ્સના બાળકો, બેન્યામીન અને નાડ્યાએ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To owhe vude godo, Esther po yẹn po tin to baptẹm ovivi mẹho awe mítọn lẹ tọn tẹnmẹ, enẹwẹ Benjamin po Nadja po.
Hebrew[he]
כמה שנים לאחר מכן, נכחנו אני ואסתר בטבילה של שני נכדינו, בנימין ונאדיה.
Hindi[hi]
कुछ सालों बाद एस्ता और मैंने अपने दो सबसे बड़े नाती-नातिन, बेन्यामीन और नादया को बपतिस्मा लेते देखा।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig sang ulihi, nasaksihan namon ni Esther ang pagpabawtismo sang amon nahaunang duha ka apo, nga sanday Benjamin kag Nadja.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije Esther i ja prisustvovali smo krštenju naše dvoje najstarije unučadi, Benjamina i Nadje.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Estherrel ott voltunk, amikor két legnagyobb unokánk, Benjamin és Nadja megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց ես ու Էսթերը մեր երկու ավագ թոռների՝ Բենիամինի ու Նադյայի մկրտության ականատեսը դարձանք։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, saya dan Esther menyaksikan pembaptisan dua cucu tertua kami, Benjamin dan Nadja.
Igbo[ig]
N’afọ ole na ole ka e mesịrị, mụ na Esther kiriri mgbe e mere ụmụ ụmụ anyị ndị kasị okenye, bụ́ Benjamin na Nadja, baptizim.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, nasaksianmi ken ni Esther ti bautismo ti dua nga inauna nga appomi, da Benjamin ken Nadja.
Italian[it]
Pochi anni dopo io ed Esther assistemmo al battesimo dei nostri due nipoti più grandi, Benjamin e Nadja.
Japanese[ja]
それから数年後,エスターと私は,年上の二人の孫のベニヤミンとナディヤがバプテスマを受けるのを目の当たりに見ました。
Georgian[ka]
მე და ესთერი რამდენიმე წლის წინათ ჩვენი ორი უფროსი შვილიშვილის, ბენიამინისა და ნადიას, ნათლობის მოწმენი გავხდით.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಎಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಬೆನ್ಯಾಮಿನ್ ಮತ್ತು ನಾಡ್ಯಾಳ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡೆವು.
Korean[ko]
몇 해 후, 우리 부부는 맏손자인 벤야민과 맏손녀인 나디아가 침례받는 모습을 직접 보았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, ngai na Esther tozalaki wana ntango Benjamin na Nadja, bankɔkɔ na biso mibale ya liboso, bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimonyana, na ni Esther lwa iponela baikulu ba luna ba babeli ba ba hulile, bo Benjamin ni Nadja, ha ba kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų mudu su Estera buvome mūsų dviejų vyriausių vaikaičių, Benjamino ir Nadios, krikšto liudininkai.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bikese, meme ne Esther tuakadimuena muakatambula bikulu betu babidi bakavua batantamane: Benjamin ne Nadja.
Latvian[lv]
Vēl pēc dažiem gadiem mēs ar Esteri redzējām, kā tiek kristīti mūsu vecākie mazbērni — Benjamīns un Nadja.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny batisan’i Benjamin sy Nadja, zafikelinay mianadahy voalohany, izahay sy Esther taona vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, Естер и јас бевме сведоци на крштавањето на нашите двајца постари внуци, Бенјамен и Надја.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर एस्तरला आणि मला बेन्जमिन आणि नादिया या आमच्या दोन थोरल्या नातवंडांचा बाप्तिस्मा पाहण्याची सुसंधी मिळाली.
Maltese[mt]
Ftit tas- snin wara, jien u Esther konna preżenti għall- magħmudija taʼ l- ewwel żewġ neputijiet tagħna, Benjamin u Nadja.
Norwegian[nb]
Noen år senere var Esther og jeg vitne til at de to eldste barnebarna våre, Benjamin og Nadja, ble døpt.
Dutch[nl]
Enkele jaren later waren Esther en ik getuige van de doop van onze twee oudste kleinkinderen, Benjamin en Nadja.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mmalwa ka morago, nna le Esther re ile ra bona kolobetšo ya ditlogolo tša rena tša pele, Benjamin le Nadja.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo, ine ndi Esther tinaonerera ubatizo wa zidzukulu zathu zikuluzikulu ziŵiri, Benjamin, ndi Nadja.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਐਸਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਦੋਹਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਦੋਹਤੀ ਨਾਡਯਾ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Un par di aña despues, ami ku Esther a mira Benjamin ku Nadja, nos dos promé ñetunan, batisá.
Pijin[pis]
Tu-thri year bihaen, mitufala Esther lukim baptism bilong tufala grani bilong mitufala, Benjamin and Nadja.
Polish[pl]
Kilka lat później byliśmy razem z Esther świadkami chrztu dwojga naszych najstarszych wnucząt: Benjamina i Nadji.
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, eu e Esther assistimos ao batismo de nossos dois netos mais velhos, Benjamin e Nadja.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mikeyi, twe na Esther twariboneye n’amaso yacu ukuntu abuzukuru bacu babiri bakuze babatizwa, ari bo Benjamin na Nadja.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, eu şi Esther am avut bucuria să asistăm la botezul lui Benjamin şi al lui Nadja, cei mai mari nepoţi ai noştri.
Russian[ru]
Через несколько лет мы с Эстер рады были видеть крещение наших старших внуков — Беньямина и Нади.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike nyuma y’aho, jye na Esther twiboneye n’amaso yacu umubatizo w’abuzukuru bacu bakuru, ari bo Benjamin na Nadja.
Sango[sg]
Ngu kete na pekoni, mbi na Esther e bâ batême ti akozo tarä ti e use, Benjamin na Nadja.
Sinhala[si]
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ අපේ වැඩිමල්ම මුණුබුරන් දෙන්නා වන බෙන්යමින් සහ නඩ්යා බව්තීස්ම වෙනවා දැකගන්න එස්තර්ටයි මටයි පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov sme spolu s Esther boli svedkami toho, ako sa naše dve najstaršie vnúčatá Benjamin a Nadja dali pokrstiť.
Slovenian[sl]
Z Esther sva nekaj let kasneje prisostvovala krstu najinih najstarejših vnukov, Benjamina in Nadje.
Shona[sn]
Makore mashomanana gare gare, ini naEsther takaona vazukuru vedu vokutanga vaviri vachibhabhatidzwa, Benjamin naNadja.
Albanian[sq]
Pak vite më vonë, Estera dhe unë qemë dëshmitarë të pagëzimit të dy nipërve tanë më të mëdhenj, Beniaminit dhe Nadjës.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, Ester i ja smo prisustvovali krštenju naših unuka Benjamina i Nađe.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati, dan mi nanga Esther ben de na a dopu fu den tu moro bigi granpikin fu wi, namku Benjamin nanga Nadja.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae hamorao, ’na le Esther re ile ra bona ha ho kolobetsoa litloholo tsa rōna tse khōlō tse peli, Benjamin le Nadja.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, mimi na Esther tulishuhudia wajukuu wetu wawili Benjamin na Nadja wakibatizwa.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, mimi na Esther tulishuhudia wajukuu wetu wawili Benjamin na Nadja wakibatizwa.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்குப் பின்னர், எங்கள் மூத்த பேரப்பிள்ளைகளான பென்யமீனும் நாட்யாவும் முழுக்காட்டுதல் எடுத்ததை நானும் எஸ்டாவும் கண்ணாரக் கண்டோம்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, అందరికంటే పెద్దవారైన మా మనవడు బెంజమిన్, మా మనవరాలు నాడ్యా బాప్తిస్మం తీసుకోవడాన్ని నేను ఎస్తేర్ కళ్ళారా చూశాము.
Thai[th]
สอง สาม ปี ต่อ มา ผม กับ เอสเทอร์ ได้ เป็น พยาน รู้ เห็น การ รับ บัพติสมา ของ หลาน คน โต สอง คน ของ เรา คือ เบนยามิน และ เน็ดยา.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, nasaksihan namin ni Esther ang bautismo ng aming dalawang pinakamatandang apo, sina Benjamin at Nadja.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa moragonyana, nna le Esther re ne ra bona ditlogolo tsa rona tsa ntlha tse pedi di kolobediwa, Benjamin le Nadja.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, na‘á ku sio tonu ai mo Esther ‘i he papitaiso ‘a homa ongo mokopuna lalahi tahá, ko Benjamin mo Nadja.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, mitupela Esther i lukim tupela tumbuna pikinini bilong mitupela i bin kamap paslain, em Benjamin na Nadja, i kisim baptais.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra Esther ve ben en büyük iki torunumuz Benjamin ve Nadja’nın vaftizlerine tanık olduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, mina na Esther hi vone Benjamin na Nadja vatukulu va hina vambirhi lavakulu loko va khuvuriwa.
Twi[tw]
Mfe kakraa bi akyi no, me ne Esther hwɛɛ yɛn mmanananom mpanyimfo baanu, Benjamin ne Nadja asubɔ.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, te mataitai ra mâua Esther i te bapetizoraa o to mâua na mootua paari roa ’‘e e piti, o Benjamin e o Nadja.
Ukrainian[uk]
Декілька років пізніше ми з Естер побачили хрещення наших двох старших онуків, Бен’яміна і Наді.
Urdu[ur]
چند سال بعد مَیں نے اور آستر نے اپنے دو اسباط بنیمین اور ندیا کو بپتسمہ لیتے دیکھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, Nṋe na Esther ro vhona vhaḓuhulu vhashu vhavhili, Benjamin na Nadja, vha tshi khou lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, tôi và Esther chứng kiến hai cháu ngoại lớn nhất của chúng tôi là Benjamin và Nadja làm báp têm.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu, ko Esther mo ʼau neʼe ma sisio ki te papitema ʼo tomā ʼu mokopuna lalahi e lua, ko Benjamin mo Nadja.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, mna noEsther sabukela abazukulwana bethu ababini abadala bebhaptizwa, uBenjamin noNadja.
Yoruba[yo]
Ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, èmi àti Esther wà níbi ìrìbọmi àwọn méjì tó dàgbà jù lọ lára àwọn ọmọ-ọmọ wa, ìyẹn Benjamin àti Nadja.
Chinese[zh]
几年后,我和埃丝特看着我们两个最大的孙儿本杰明和纳贾受浸。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, sino-Esther sabona abazukulu bethu ababili bokuqala, uBenjamin noNadja, bebhapathizwa.