Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is so diep geroer deur Maria en Marta se smart dat hy nie ’n bedroefde kreun kon onderdruk nie, en hy “het trane gestort”.
Amharic[am]
ማርያምና ማርታ አዝነው ሲያያቸው መንፈሱ ታወከበት፤ ከዚያም “እንባውን አፈሰሰ።”
Arabic[ar]
فَحُزْنُ مَرْيَمَ وَمَرْثَا ٱلشَّدِيدُ مَسَّهُ فِي ٱلصَّمِيمِ حَتَّى إِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ مَنْعَ نَفْسِهِ مِنَ ٱلْأَنِينِ وَ «ذَرْفِ ٱلدُّمُوعِ».
Azerbaijani[az]
Marta və Məryəmin iztirabları onu o dərəcədə riqqətə gətirmişdi ki, o, kədərdən inildədi və «ağladı».
Central Bikol[bcl]
Napukaw na marhay an saiyang boot kan labi-labing kamondoan ni Maria asin Marta kaya dai na nia napogolan na mag-agrangay huli sa makuring pagmondo, asin sia “naghibi.”
Bemba[bem]
Alyumfwile sana uluse pa bulanda bwa kwa Maria na Marita ica kutila ashinshimukile mu mutima no ‘kulila.’
Bulgarian[bg]
Той толкова се разчувствал от мъката на Марта и Мария, че ‘простенал в духа си’ и ‘сълзи потекли от очите му’.
Bislama[bi]
Hem i luk we Meri mo Mata i harem nogud, ale hem tu i harem nogud, i pulum win strong, mo “i krae.”
Bangla[bn]
মরিয়ম এবং মার্থার নিদারুণ যন্ত্রণা দেখে তিনি এত গভীরভাবে বিচলিত হয়ে পড়েছিলেন যে, তিনি তীব্র শোকাচ্ছন্ন উত্তেজনাকে রোধ করতে পারেননি আর তাই তিনি “কাঁদিলেন।”
Cebuano[ceb]
Siya natandog pag-ayo sa kaguol nga gibati ni Maria ug Marta nga wala niya kapugngi ang pag-agulo, ug siya “mihilak.”
Chuukese[chk]
A mmen chüng letipan ren chüpwülün Meri me Marta pwe iwe a ngüngüres me a “kechu.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti vwar sa sagrinasyon ki Mari ek Marta ti ladan, i pa ti kapab gard sa gran latristes anndan, alors i ti “plere.”
Danish[da]
Marias og Martas kval gjorde så dybt et indtryk på ham at han ligefrem stønnede af sorg og „gav tårerne frit løb“.
German[de]
Jesus konnte ein kummervolles Seufzen nicht unterdrücken und „brach in Tränen aus“, als er sah, wie sehr der Verlust Maria und Martha schmerzte.
Ewe[ee]
Maria kple Marta ƒe konyifafa te ɖe edzi ale gbegbe be mete ŋu zi eƒe seselelãme dzi o, eye ‘wòfa avi.’
Efik[efi]
Nnanenyịn oro Mary ye Martha ẹkedude ama enen̄ede otụk enye tutu enye omụm mmụm onyụn̄ “atua eyet.”
Greek[el]
Συγκινήθηκε τόσο βαθιά από την οδύνη της Μαρίας και της Μάρθας ώστε δεν μπόρεσε να συγκρατήσει έναν στεναγμό θλίψης και «δάκρυσε».
English[en]
He was so deeply moved by Mary and Martha’s anguish that he could not restrain a grief-stricken groan, and he “gave way to tears.”
Spanish[es]
Se sintió tan conmovido al ver la angustia de Marta y María que no pudo evitar lanzar un gemido de dolor y “ced[er] a las lágrimas”.
Estonian[et]
Maarja ja Marta ahastus liigutas teda niivõrd, et ta tahtmatult ohkas sügavalt kaotusvalust ning nuttis.
Persian[fa]
اندوه و پریشانی مریم و مرتا، خواهران ایلعازَر چنان او را متأثر کرده بود که دیگر نتوانست جلوی نالهٔ خود را بگیرد و سرانجام «اشک از چشمان عیسیسرازیر شد.»
Fijian[fj]
Ni tarai koya na nodrau rarawa o Meri kei Marica, ena levu ni nona rarawa, e ‘tagi sara ga o koya.’
Ga[gaa]
Bɔ ni Maria kɛ Marta ehao waa lɛ tsirɛ lɛ aahu akɛ enyɛɛɛ etsĩ ewerɛhoyeli lɛ naa, ni ‘efó.’
Gilbertese[gil]
E rangi n rotaki nanona ngke e nora rawawataia Maria ao Mareta, n te aro are e a aki kona n taona nanona ao e a ngirangira i nanona, ao e “tang.”
Gun[guw]
Awubla Malia po Malta po tọn yinuwado e ji sọmọ bọ e ma sọgan dava awufiẹsa ohò etọn mẹ tọn, bọ ewọ lọsu “viavi.”
Hausa[ha]
Ya yi baƙin ciki sosai sa’ad da Maryamu da Martha suke kuka da bai iya riƙe zafin da yake ji a ransa ba, kuma “ya yi kuka.”
Hebrew[he]
אבלן של מרים ומרתא השפיע עליו עמוקות, והוא לא יכול היה לכבוש בקרבו את האנחה הנוגה שנפלטה מפיו ולחנוק את ’בכיו’.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid sia sang kalisod nanday Maria kag Marta amo nga indi niya mapunggan ang iya kalisang, kag “nagluha” sia.
Hiri Motu[ho]
Maria bona Mareta idia lalohisihisi dainai, Iesu ena lalona ia hisihisi bada bona “ia tai.”
Croatian[hr]
Kad je vidio koliko su Marija i Marta žalosne, to ga je toliko dirnulo da se nije mogao svladati, već je zajecao i potekle su mu suze.
Haitian[ht]
Li te tèlman touche akoz lapenn Mari ak Mat te genyen, li te jemi, e “ dlo te koule nan je ” l.
Hungarian[hu]
Annyira megindította Mária és Márta fájdalma, hogy szomorúan felsóhajtott, és „könnyekre fakadt”.
Indonesian[id]
Ia begitu tergugah oleh penderitaan batin Maria dan Marta sampai-sampai ia ikut mengerang dengan penuh kepedihan, dan ia ”meneteskan air mata”.
Igbo[ig]
Újú Meri na Mata nọ na-eru metụrụ nnọọ Jizọs n’ahụ́ ruo n’ókè nke na ọ sụrụ ude, ‘anya mmiri agbaakwa ya n’anya.’
Iloko[ilo]
Gapu ta nakaro ti asi a simnek ken ni Jesus idi makitana ti panagtuok ti rikna da Marta ken Maria, dina nalapdan ti nagsennaay ket ‘nagarubos dagiti luana.’
Icelandic[is]
Angist Maríu og Mörtu hreyfði svo sterkt við honum að hann gat ekki leynt hryggð sinni og grét.
Isoko[iso]
Akọriọ Meri avọ Mata ọ da riẹ te epanọ ọ sai ro kru imẹ-idio riẹ hẹ, kẹsena “ọ tẹ viẹ.”
Italian[it]
Vedendo l’angoscia di Maria e Marta si commosse, al punto che gemé e “cedette alle lacrime”.
Georgian[ka]
მარიამისა და მართას ღრმა მწუხარების შემხედვარე იესომ ამოიოხრა და „აცრემლდა“.
Kongo[kg]
Mpasi ya ngolo yina Maria ti Marta kuvandaka na yo kupusaka yandi mpenza na mpila nde yandi kukaka ve kukanga ntima na mawa yina, yo yina yandi “yantikaka kudila.”
Kazakh[kk]
Мәриям мен Мартаның қайғысы жанына батқаны сонша — ол да қатты қайғырып, “көзіне жас алды”.
Kalaallisut[kl]
Mariap Martallu annikilliornerat ima killinneqaatigitigaa aliasunnermit allaat nimaarluni ’qullilillunilu’.
Kannada[kn]
ಮರಿಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಳ ಬೇಗುದಿಯು ಅವನನ್ನೆಷ್ಟು ಬಾಧಿಸಿತೆಂದರೆ ಅವನು ಅತಿ ದುಃಖದಿಂದ ನೊಂದುಕೊಂಡು “ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
그분은 마리아와 마르다가 괴로워하는 모습을 보시고 감정이 복받친 나머지 슬픔을 참지 못하고 신음하시면서 “눈물을 흘리셨”습니다.
Kaonde[kqn]
Waubile bulanda pa kumona ba Maliya ne Mata byo bajinga na bulanda kya kuba wakankelwe kwikala bulongo ne, kabiji ‘wajijile ne mipolo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona Maria yo Mareta badilanga, Yesu wakendalala yo ‘dila.’
Kyrgyz[ky]
Ал Мариям менен Мартанын кайгысын көрүп, ушунчалык жаны ачыгандыктан, «каңырыгы түтөп», кармана албай «көзүнө жаш алган».
Ganda[lg]
Yakwatibwako nnyo bwe yalaba Malyamu ne Maliza nga bakaaba era olw’okuba yali tasobola kukyebeera naye ‘yakaaba amaziga.’
Lingala[ln]
Ntango amonaki mpasi oyo Malia ná Malata bayokaki, akangaki motema te mpe “alelaki na mai na miso.”
Lozi[loz]
N’a utwile hahulu butuku ha n’a boni Maria ni Mareta inge ba swabile kuli mane a tabeha kwa pilu, mi “a lila.”
Lithuanian[lt]
Išvydęs sielvartaujančias Mariją ir Mortą jis susigraudino ir pravirko.
Luba-Katanga[lu]
Wāivwene bulanda ku mutyima pa kumona bushiyena bwa ba Madia ne Mata, wākankalwa kwikomeneja, ne “impolo yamusuma.”
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye muvua Mariya ne Marta bikale ne kanyinganyinga, biakamutonda bikole, kushikunkaye ne muadi, “kudilaye.”
Luvale[lue]
Ushona wamukwachile chikuma hakumonomu vapwile nakulila vaMaliya naMalita, ngocho naikiye “alilile.”
Lushai[lus]
Mari leh Marthi te lungngaihna chuan a rilru a khawih hle avângin a lungchhia chu insûm zo lovin, “a ṭap ta a.”
Morisyen[mfe]
Li ti tellement touché kan li ti trouvé ki quantité Marie ek Marthe ti chagrin, ki li ti pousse enn soupir ek li “ti ploré,” tellement li aussi li ti chagrin.
Malagasy[mg]
Tena nampihetsi-po azy ny nahita ny fahorian’i Maria sy Marta, ka nisento lalina izy, ary ‘nirotsaka ny ranomasony.’
Marshallese[mh]
Buromõj eo an Mary im Martha ear lukkun jelet e im ear jab maroñ debij an limõ ilo an, im buromõj, im “e jõñ.”
Macedonian[mk]
Толку го погодила болката на Марија и Марта што болно воздивнал и ‚почнал да рони солзи‘.
Mongolian[mn]
Мариа Марта хоёрын эмгэнэн гашуудахыг үзээд Есүс «гүнээ шаналж, ...уйлав».
Mòoré[mos]
A Mart ne a Maari sũ-sãoongã kɩtame t’a wẽ sir la a yãbe.
Marathi[mr]
मरीया व मार्था यांचे दुःख पाहून त्याला राहावले नाही आणि तो अक्षरशः “रडला.”
Maltese[mt]
Tant kien imqanqal min- niket taʼ Marija u Marta li ma setax iżomm lura milli jitkarrab, u “qabiżlu d- dmugħ.”
Burmese[my]
မာရိနှင့်မာသတို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသောကြောင့် ကိုယ်တော်အလွန်စိတ်ထိခိုက်သွားပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို မထိန်းနိုင်ဘဲ “မျက်ရည်ကျတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Da han så hvor sterkt denne hendelsen gikk inn på Maria og Marta, ble han så dypt rørt at han ikke kunne la være å sukke av sorg, og han «lot tårene strømme».
Ndonga[ng]
Okwa li e uditile Maria naMarta olukeno omolwokunyika oluhodi kwavo nomolwaasho naye okwa li a nyika oluhodi ndele ta ‘lili.’
Niuean[niu]
Ne fakaalofa hokulo a ia he mamahi lahi ha Maria mo Mareta ati nakai maeke a ia ke fakauka e maanu lahi, ti “tagi a Iesu.”
Dutch[nl]
Hij was zo bewogen door het verdriet van Maria en Martha dat hij een diepe zucht slaakte en „zijn tranen de vrije loop” liet.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgongwa kudu ke tlalelo ya Maria le Mareta moo a ilego a se kgone go itshwara, gomme a “ntšha megokgo.”
Nyanja[ny]
Chisoni cha Mariya ndi Marita chinamukhudza kwambiri moti analephera kudziletsa kuti asadzume ndipo “analira.”
Oromo[om]
Maariyaamiifi Maartaan gadduusaanii yommuu arge of keessatti dhiphatee, “imimmaan isaa dhangalaase.”
Ossetic[os]
Мариа ӕмӕ Марфӕ куыд хъынцъым кодтой, уый йыл афтӕ тынг бандӕвта, ӕмӕ йӕ зӕрдӕ суынгӕг ӕмӕ «Йӕ цӕссыгтӕ ӕркалдысты».
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੇਖ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੜਫ਼ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਹ “ਰੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so atenyeg a maong ed impanermen di Maria tan Marta ya agto apokpokan so paningel to lapud ermen, kanian sikato so “nannangis.”
Papiamento[pap]
E angustia di Maria i Marta a konmov’é asina tantu ku e no por a evitá di saka un suspiro di tristesa, i el a “yora.”
Pijin[pis]
Taem hem lukim Mary and Martha barava sorre fogud, heart bilong hem barava feel sorre tumas, and hem “start for krae nao.”
Polish[pl]
Na widok bolejącej Marii i Marty tak się wzruszył, że aż ‛westchnął w duchu i począł ronić łzy’.
Pohnpeian[pon]
E inenen mwekidkihda laud en Meri oh Marda pahtou laud me kahrehong en solahr kak koledi eh pepehm akan oh e “ahpw ketin tehntenihr.”
Portuguese[pt]
Ele ficou tão comovido com a angústia de Maria e de Marta que, não conseguindo conter sua tristeza, gemeu e ‘entregou-se ao choro’.
Rundi[rn]
Yezu yarakozwe ku mutima cane n’umubabaro mwinshi Mariya na Marita bari bafise ku buryo atashoboye kwigumya ngo ntiyicwe n’ikigumbagumba, maze aca “ararira”.
Ruund[rnd]
Runeng ra Mariy ni Mart ramukwata nakash mu chilik chakwel anch Yesu wova ushon, wanenganana nakash, ni “wadila.”
Romanian[ro]
El a fost profund mişcat de suferinţa Mariei şi Martei; astfel, Isus a gemut de durere şi „a izbucnit în lacrimi“.
Russian[ru]
Иисуса так взволновало горе Марии и Марфы, что он простонал от душевной боли и у него «потекли слезы».
Kinyarwanda[rw]
Agahinda Mariya na Marita bagize kamukoze ku mutima cyane ku buryo yagize ikiniga agasuhuza umutima kandi ‘akarira.’
Sango[sg]
Tongana lo bâ vundu ti Marie na ti Marthe, mawa ti ala ahon ndo ti lo, na lo dema na bê ti lo nga lo ‘toto na ngule.’
Sinhala[si]
මරියාගෙත් මාර්තාගෙත් වේදනාව දුටු ඔහු ශෝකයෙන් සුසුම්ලා “කඳුළු සැලුවේය.”
Slovak[sk]
Bolesť, ktorú pociťovala Mária a Marta, sa ho dotkla natoľko, že nedokázal potlačiť bolestný vzdych a „vyhŕkli [mu] slzy“.
Samoan[sm]
Sa lē mataofia ona lagona ootia i mafatiaga o Maria ma Mareta, ma “tagi” ai.
Shona[sn]
Akarwadziwa chaizvo nokushungurudzika kwaiita Mariya naMarita zvokuti akagomera neshungu uye “akasvimha misodzi.”
Albanian[sq]
Ai u prek kaq shumë nga hidhërimi i Martës e i Marisë, saqë nuk e përmbajti dot një rënkim, dhe «nuk i mbajti dot lotët».
Serbian[sr]
Toliko ga je pogodila Marijina i Martina bol da su mu ’potekle suze‘.
Sranan Tongo[srn]
Di a si fa Maria nanga Marta ben e sari srefisrefi, a no ben man hori ensrefi moro, a soktu dipi, èn a „bigin krei”.
Southern Sotho[st]
O ile a angoa maikutlo haholo ke ho sithabela ha Maria le Maretha hoo a sa kang a ithiba ho bontša bohloko boo a neng a bo utloile, eaba o “ntša meokho.”
Swedish[sv]
Han påverkades så starkt av den vånda Maria och Marta kände att han suckade av sorg, och han ”brast i tårar”.
Swahili[sw]
Yesu aliguswa sana na huzuni ya Maria na Martha hivi kwamba hangeweza kujizuia asipige kite kwa sababu ya huzuni na ‘kutokwa na machozi.’
Congo Swahili[swc]
Yesu aliguswa sana na huzuni ya Maria na Martha hivi kwamba hangeweza kujizuia asipige kite kwa sababu ya huzuni na ‘kutokwa na machozi.’
Thai[th]
พระองค์ ทรง รู้สึก สะเทือน พระทัย อย่าง มาก เมื่อ เห็น ความ ทุกข์ ปวด ร้าว ใจ ของ มาเรีย และ มาธา จน ถึง กับ ไม่ อาจ หัก ห้าม พระองค์ เอง ไม่ ให้ คร่ํา ครวญ ด้วย ความ ปวด ร้าว พระทัย ยิ่ง และ พระองค์ ทรง “กันแสง.”
Tigrinya[ti]
ብሓዘን ማርያምን ማርታን ኣመና ስለ እተተንከፈ: ብሓዘን ተኪዙ “ነብዔ።”
Tiv[tiv]
Er nenge Maria man Marta ve lu vaan ku u anngô ve yô, sôô un ken ishima tsô un kpaa “vaa.”
Turkmen[tk]
Ol Merýem bilen Martanyň aglaýanyny görüp, saklanyp bilmän, ruhda gynanyp, «aglady».
Tagalog[tl]
Lubha siyang naantig sa pagdadalamhati nina Maria at Marta kaya hindi niya napigilang dumaing, at “lumuha” siya.
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko ya ga Marea le Maratha e ne ya mo ama thata jaana mo e leng gore o ne a ba a palelwa ke go itshwara, “a tsholola dikeledi.”
Tongan[to]
Na‘e maongo loloto kiate ia ‘a e mamahi ‘a Mele mo Mā‘atá ‘o ne to‘e ai ‘i hono laumālié, peá ne “tagi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeetezegwa kapati kubona mbobakauside ba Mariya a Marta cakunga tanaakali kukonzya kusisa mbwaakalimvwide aboobo “wakalila.”
Tok Pisin[tpi]
Maria na Marta i bel hevi tru na dispela i mekim na Jisas tu i bel hevi na em “i krai.”
Turkish[tr]
Meryem ve Marta’nın acısı onu öyle etkiledi ki, kederle içi burkuldu ve “gözünden yaşlar boşaldı.”
Tsonga[ts]
Mariya na Marta va n’wi hlomule mbilu swinene lerova a kala a tlhaveka a “humesa mihloti.”
Tatar[tt]
Мәрьям белән Марта кичергән кайгы Гайсәне шулкадәр нык дулкынландырган ки, ул хәтта кичергән җан газабыннан көенеп «елаган».
Tuvalu[tvl]
Ne otia tena loto i te fanoanoa o Malia mo Maleta telā ne seki mafai ei ne ia o ‵funa aka te ‵mae o tena loto, kae ne ‘tagi ei Iesu.’
Twi[tw]
Awerɛhow a na Maria ne Marta redi no kaa Yesu paa ma wantumi anka n’awerɛhow anhyɛ, na “nusu guu” no.
Tahitian[ty]
No to ’na horuhoru rahi i to ’na iteraa i te mauiui o Maria raua o Mareta, aita i tia ia ’na ia haavî i to ’na uuru mamae iti rahi, ua “oto ihora” oia.
Ukrainian[uk]
Переживання Марії і Марти настільки зворушили Ісуса, що в нього вирвалося сповнене журби зітхання, «з очей... покотилися сльози».
Urdu[ur]
جب یسوع نے لعزر کی بہنوں کے غم کو دیکھا تو وہ ”نہایت رنجیدہ ہوا“ اور اُس کے ”آنسو بہنے لگے۔“
Venda[ve]
O kwamea vhukuma nga vhuṱungu ha Maria na Martha lwe a ṱungufhala na u sinyuwa, nahone a “lila maṱodzi.”
Vietnamese[vi]
Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad gud hiya han duro nga kasubo ni Maria ngan ni Marta salit waray hiya makapugong han duro nga kasubo, ngan “nagtuok” hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe malave lahi kiā ia te mamahi ʼa Malia pea mo Maleta, ʼo mole ina lava tāʼofi tona mamahi, pea neʼe “tagi ai.”
Xhosa[xh]
Wakhathazwa gqitha yintlungu kaMariya noMarta kangangokuba akazange akwazi ukuzibamba wagcuma “zathi waxa iinyembezi.”
Yapese[yap]
I k’aring Maria nge Martha e kireban’ ngak nib gel u nap’an ni guy gelngin ni kari kireban’row ni yow be yor, ma aram “me yor.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń wo Màríà àti Màtá tí wọ́n ń sunkún kíkorò ká a lára gan-an, débi pé kò lè mú ìbànújẹ́ náà mọ́ra mọ́, ó sì “bẹ̀rẹ̀ sí da omijé.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach péeknaj u yóol ka tak «j-okʼolnaj» le ka tu yilaj jach táan u yoʼtaʼal Lázaro tumen Marta yéetel María.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede «uyuu yuuba ladxidóʼ[be]» ne «biina[be]» ora biiyabe pabiáʼ naná nuu Marta ne María.
Zande[zne]
Nunga Maria na Marata azi ko mbiko gu rungo i adu nani, na ka ba oka ko gako uko nga ga nunga adunga ti ni ya, sidu ko “ki nikpari ni aume.”
Zulu[zu]
Wathinteka ngokujulile lapho ebona usizi lukaMariya noMarta kangangokuthi akakwazanga ukuzibamba, wabubula ngosizi futhi “wakhala izinyembezi.”