Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hy onthou wat Jehovah voor die geboorte van die tweeling vir Rebekka gesê het: “Die oudste sal die jongste dien” (Genesis 25:23).
Amharic[am]
ምናልባትም ይስሐቅ መንትያዎቹ ከመወለዳቸው በፊት ይሖዋ ለርብቃ “ታላቁም ለታናሹ አገልጋይ ይሆናል” እንዳላት አስታውሶ ይሆናል።
Arabic[ar]
فلربما تذكَّر ما قاله يهوه لرفقة قبل ولادة التوأمين: «الكبير يخدم الصغير».
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagirumdoman nia an sinabi ni Jehova ki Rebeca bago mamundag an kambal: “An matua maglilingkod sa nguhod.”
Bulgarian[bg]
Може би си спомнил какво казал Йехова на Ревека, преди да се родят близнаците: „По–големият ще слугува на по–малкия.“
Bislama[bi]
Ating hem i tingbaot bakegen samting we Jeova i talem long Rebeka taem we tufala pikinini i no bon yet, se: ‘Fasbon bambae i stap wok blong sekenbon.’
Bangla[bn]
সম্ভবত তার যমজ সন্তানদের জন্মের আগে যিহোবা রিবিকাকে যা বলেছিলেন, সেটা তার মনে পড়ে গিয়েছিল: “জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠের দাস হইবে।”
Cebuano[ceb]
Lagmit nahinumdom siya nga sa wala pa matawo ang kaluha, si Jehova miingon kang Rebeca: “Ang magulang mag-alagad sa manghod.”
Danish[da]
Måske huskede han det Jehova havde sagt til Rebekka før tvillingerne blev født: „Den ældste skal tjene den yngste.“
German[de]
Möglicherweise erinnerte er sich daran, dass Jehova vor der Geburt der Zwillinge zu Rebekka gesagt hatte: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“ (1.
Ewe[ee]
Ðewohĩ anya ɖo ŋku nya si Yehowa gblɔ na Rebeka hafi wòdzi venɔviawo la dzi be: “Tsitsitɔ asubɔ ɖevitɔ!”
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ama eti se Jehovah eketịn̄de ọnọ Rebekah ke ini amana-mba emi ẹkemanade, ete: “Ebiowo oyonyụn̄ etie nte ofụn eyenọwọn̄.”
Greek[el]
Ίσως θυμήθηκε τι είχε πει ο Ιεχωβά στη Ρεβέκκα προτού γεννηθούν τα δίδυμα: «Ο μεγαλύτερος θα υπηρετεί το νεότερο».
English[en]
Perhaps he recalled what Jehovah had told Rebekah before the twins were born: “The older will serve the younger.”
Spanish[es]
Quizás recordó lo que Jehová había dicho a Rebeca antes de que nacieran los gemelos: “El mayor servirá al menor” (Génesis 25:23).
Estonian[et]
Võib-olla talle meenus, et Jehoova oli öelnud Rebekale enne kaksikute sündi: „Vanem orjab nooremat!”
Fijian[fj]
De dua, a nanuma o koya na vosa a tukuna o Jiova vei Repeka ni bera ni rau sucu na drua: “Ko koya sa qase ena qaravi koya sa gone.”
French[fr]
Il s’est peut-être rappelé ce que Jéhovah avait déclaré à Rébecca avant la naissance des jumeaux : “ L’aîné servira le cadet.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ekai nɔ ni Yehowa kɛɛ Rebeka dani afɔ haaji lɛ akɛ: “Ni onukpa lɛ aaasɔmɔ gbekɛ lɛ.”
Gun[guw]
Vlavo e na ko flin nuhe Jehovah dọna Lebeka whẹpo ahoho lọ lẹ do yin jiji dọmọ: “Mẹho wẹ na sẹ̀n yọpọ.”
Hausa[ha]
Wataƙila ya tuna abin da Jehobah ya gaya wa Rifkatu kafin ta haifi ’yan biyun: “Babban kuma za ya bauta ma ƙaramin.”
Hebrew[he]
ייתכן שיצחק נזכר בדברים שאמר יהוה לרבקה לפני שנולדו התאומים: ”ורב יעבוד צעיר” (בראשית כ”ה:23).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nadumduman niya ang ginsiling ni Jehova kay Rebeka antes mabun-ag ang kapid: “Ang magulang magaalagad sa kamanghuran.”
Hungarian[hu]
Talán eszébe jutott, hogy mit mondott Jehova Rebekának az ikrek születése előtt: „az idősebb fogja szolgálni a fiatalabbikat” (1Mózes 25:23).
Armenian[hy]
Թերեւս նա հիշում էր այն խոսքերը, որոնք Եհովան ասել էր Ռեբեկային նախքան երկվորյակների ծնվելը. «Մեծը կ’ծառայէ փոքրին» (Ծննդոց 25։
Indonesian[id]
Barangkali ia teringat akan apa yang Yehuwa katakan kepada Ribka sebelum kedua anak kembar itu lahir, ”Yang lebih tua akan melayani yang lebih muda.”
Igbo[ig]
Eleghị anya, o chetara ihe Jehova gwara Ribeka tupu amụọ ụmụ ejima ahụ: “Nke okenye ga-efe nke nta.”
Iloko[ilo]
Nalabit malagipna ti imbaga idi ni Jehova kenni Rebecca sakbay a maipasngay dagiti singin: “Ti laklakay agserbinto iti ub-ubing.”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ kareghẹhọ ẹme nọ Jihova ọ ta kẹ Rebeka re o te ti yẹ ijime na inọ: “Ọkpako ọ rẹ te ga ọrọ ọmaha.”
Italian[it]
Forse si ricordò di quello che Geova aveva detto a Rebecca prima della nascita dei gemelli: “Il maggiore servirà il minore”.
Japanese[ja]
双子が生まれる前にエホバがリベカに告げた,「年上の者が年下の者に仕えるであろう」という言葉を思い出したのかもしれません。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მას გაახსენდა, თუ რა უთხრა იეჰოვამ რებეკას ტყუპების დაბადებამდე: „უფროსი უმცროსს მოემსახურება“ (დაბადება 25:23).
Korean[ko]
아마도 그는 쌍둥이가 태어나기 전에 여호와께서 리브가에게 “형이 동생을 섬길 것”이라고 하신 말씀을 기억했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu amikundolaki oyo Yehova ayebisaki Lebeka liboso mapasa yango bábotama: “Oyo ya liboso akosalela oyo ya nsima.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli n’a hupuzi za n’a bulezi Jehova ku Rebeka pili mambile bao ba si ka pepwa kale, kuli: “Yo muhulu u ka sebeleza yo munyinyani.”
Lithuanian[lt]
Gal jis prisiminė, ką Jehova buvo pasakęs Rebekai dar prieš dvynių gimimą: „Vyresnysis tarnaus jaunesniajam“ (Pradžios 25:23, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua muvuluke mêyi avua Yehowa muambile Lebeka kumpala kua kulelayi bana babidi aba a ne: ‘Mukulu neakuatshile muakunyende mudimu.’
Luvale[lue]
Pamo anukile vyuma vize Yehova alwezele Laveka shimbu kanda aseme ava vapasa, ngwenyi: “Mukulwane mwakononoka kuli songo yenyi.”
Malagasy[mg]
Tadidiny angamba ny zavatra nolazain’i Jehovah tamin-dRebeka, talohan’ny nahaterahan’izy roa lahy. Hoy i Jehovah tamin’izay: “Ny zokiny hanompo ny zandriny.”
Malayalam[ml]
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ പിറക്കുന്നതിനു മുമ്പ് യഹോവ റിബേക്കയോടു പറഞ്ഞിരുന്ന കാര്യം യിസ്ഹാക് അപ്പോൾ ഓർമിച്ചിരിക്കാം: “മൂത്തവൻ ഇളയവനെ സേവിക്കും.”
Maltese[mt]
Forsi ftakar f’dak li Ġeħova kien qal lil Rebekka qabel ma twieldu t- tewmin: “Il- kbir jaqdi liż- żgħir.”
Burmese[my]
အမြွှာနှစ်ဦးကိုမမွေးမီ ယေဟောဝါက “အကြီးသည် အငယ်၌ကျွန်ခံရလိမ့်မည်” ဟုရေဗက္ကကိုမိန့်ဆိုခဲ့ကြောင်း ဣဇာက်အမှတ်ရပေမည်။
Dutch[nl]
Misschien herinnerde hij zich wat Jehovah tegen Rebekka had gezegd voordat de tweeling geboren werd: „De oudste zal de jongste dienen” (Genesis 25:23).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile a gopola seo Jehofa a bego a se boditše Rebeka pele ga ge mafahla a gagwe a ka belegwa gore: “Yo moxolo ó tlo hlankêla monn’axwe.”
Nyanja[ny]
Mwina anakumbukira zimene Yehova anauza Rebeka ana amapasawa asanabadwe. Yehova anati: “Wamkulu adzakhala kapolo wa wamng’ono.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਆਈ ਹੋਣੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਏਸਾਓ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਵੱਡਾ ਛੋਟੇ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin anonotan to imay imbaga nen Jehova ed si Rebeca sanen agni nianak so lason: “Say panguloan naani manlingkor ed yugtan.”
Pijin[pis]
Maet hem rememberim disfala samting wea Jehovah talem long Rebekah bifor tufala twin born: “Datwan wea first bae servem datwan wea young winim hem.”
Polish[pl]
Być może przypomniał sobie, co Jehowa powiedział Rebece, jeszcze zanim urodziła bliźnięta: „Starszy będzie służył młodszemu” (Rodzaju 25:23).
Portuguese[pt]
Talvez se tenha lembrado do que Jeová dissera a Rebeca antes de os gêmeos nascerem: “O mais velho servirá ao mais jovem.”
Rundi[rn]
Kumbure yaributse ivyo Yehova yari yabwiye Rebeka imbere y’uko ayo mahasa avuka. Yehova yavuze ati: “Bukuru azoshumbira Butoyi” (Itanguriro 25:23).
Romanian[ro]
Probabil că şi-a amintit ce-i spusese Iehova Rebecăi înainte de naşterea celor doi gemeni: „Cel mai mare îi va sluji celui mai mic“ (Geneza 25:23).
Russian[ru]
Возможно, он вспомнил, что́ Иегова сказал Ревекке еще до рождения близнецов: «Старший будет служить младшему» (Бытие 25:23).
Sinhala[si]
ඔහු එසේ වෑයම් නොකළේ නිවුන් දරුවන් බිහිවීමට පෙර “වැඩිමලා බාලයාට සේවය කරයි” කියා යෙහෝවා දෙවි රෙබෙකාට කලින් පවසා තිබූ දේ ඔහුට සිහිපත් වූ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno si spomenul na to, čo pred narodením dvojčiat povedal Rebeke Jehova: „Starší bude slúžiť mladšiemu.“ (1.
Slovenian[sl]
Verjetno se je spomnil, kaj je Jehova dejal Rebeki, preden sta se dvojčka rodila: ‚Starejši bo služil mlajšemu.‘
Samoan[sm]
Atonu na ia manatua fetalaiga a Ieova na taʻu atu iā Repeka a o leʻi fanau mai le masaga, e faapea: “E nofo pologa [pe auauna] foʻi le ulumatua i le uii.”
Shona[sn]
Pamwe akayeuka zvakanga zvaudzwa Ribheka naJehovha mapatya acho asati aberekwa, zvokuti: “Mukuru achashandira muduku.”
Albanian[sq]
Ndoshta atij i erdhi ndër mend ajo që i kishte thënë Jehovai Rebekës para se të lindin binjakët: «Më i madhi do t’i shërbejë më të voglit.»
Serbian[sr]
Možda se setio da je, pre nego što su se blizanci rodili, Jehova rekao Rebeki da će ’stariji služiti mlađem‘ (Postanak 25:23).
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a hopola seo Jehova a neng a se boleletse Rebeka pele mafahla a hlaha ha a ne a re: “E moholo o tla sebeletsa e monyenyane.”
Swedish[sv]
Han kanske drog sig till minnes vad Jehova hade sagt till Rebecka innan tvillingarna föddes: ”Den äldre skall tjäna den yngre.”
Swahili[sw]
Labda alikumbuka yale ambayo Yehova alikuwa amemwambia Rebeka kabla ya mapacha hao kuzaliwa: “Mkubwa atamtumikia mdogo.”
Congo Swahili[swc]
Labda alikumbuka yale ambayo Yehova alikuwa amemwambia Rebeka kabla ya mapacha hao kuzaliwa: “Mkubwa atamtumikia mdogo.”
Tamil[ta]
இந்த இரட்டையர்கள் பிறப்பதற்கு முன்பாக ரெபெக்காளிடம், “மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான்” என யெகோவா சொல்லியிருந்ததை ஒருவேளை அவர் நினைவுபடுத்திப் பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కవల పిల్లలు జన్మించకముందు యెహోవా రిబ్కాకు, “పెద్దవాడు చిన్నవానికి దాసుడగును” అని చెప్పిన విషయాన్ని ఇస్సాకు బహుశా జ్ఞాపకం చేసుకొనివుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที เขา อาจ นึก ถึง คํา ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส กับ ริบะคา ก่อน ที่ เด็ก แฝด จะ เกิด ว่า “พี่ จะ ปรนนิบัติ น้อง.”
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነቲ የሆዋ ንርብቃ ቕድሚ ነቶም ማናቱ ደቃ ምውላዳ: “እቲ ዓብዪ ነቲ ንእሽቶ ኺግዛእ እዩ” ዝበሎ ዘኪሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga yange umbur kwagh u Yehova vande ôron a Rebeka cii i mase maren ahina ne la. Yehova kaa ér: “U vesen la una shiren u kiriki.”
Tagalog[tl]
Marahil ay naalaala niya ang sinabi ni Jehova kay Rebeka bago isilang ang kambal: “Ang nakatatanda ay maglilingkod sa nakababata.”
Tswana[tn]
Gongwe o ne a gakologelwa se Jehofa a neng a se bolelela Rebeka pele mawelana ano a tsholwa: “Yo mogolwane o tla direla yo mmotlana.”
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á ne manatu‘i ‘a e me‘a na‘e folofola‘aki ‘e Sihova kia Lepeka ki mu‘a ke fanau‘i ‘a e ongo māhangá: “Ko ta‘okete te ne tauhi ‘a tehina.”
Tok Pisin[tpi]
Ating em i tingim tok Jehova i bin mekim long Rebeka paslain long em i karim dispela tupela twins, Jekop na Iso, olsem: “Pikinini i kamap pastaim bai em i stap wokboi bilong pikinini i kamap bihain.”
Turkish[tr]
Belki de o, ikizler doğmadan önce Yehova’nın Rebeka’ya “büyüğü küçüğüne kulluk edecek” dediğini hatırladı (Tekvin 25:23).
Tsonga[ts]
Kumbexana a a ma tsundzuka kahle marito lawa Yehovha a ma byeleke Raveka emahlweni ka ku tswariwa ka mahahlwa lawa, loko a ku: “Lonkulu u ta tirhela lontsongo.”
Twi[tw]
Ebia Isak kaee asɛm a na Yehowa aka akyerɛ Rebeka ansa na ɔrewo ntafo no. Yehowa kae sɛ: ‘Ɔpanyin no bɛsom akumaa no.’
Ukrainian[uk]
Імовірно, він пригадав, що перед народженням близнят Єгова сказав Ревеці: «Старший молодшому буде служити» (Буття 25:23).
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông nhớ lại lời Đức Giê-hô-va đã phán với Rê-bê-ca trước khi hai đứa con song sinh ra đời: “Đứa lớn phải phục đứa nhỏ”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahinumdoman niya an ginsiring ni Jehova kan Rebeka antes matawo an magkaruha: “An magurang mag-aalagad han manghod.”
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe ina manatuʼi te palalau ʼaē neʼe fai e Sehova kiā Lepeka ʼi muʼa ʼo tana fānauʼi te ʼu māhaga: “ ʼE kaugana anai te ʼuluaki ki te lua.”
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba wakhumbula oko uYehova wayekuthethe kuRebheka ngaphambi kokuba la mawele azalwe: “Elikhulu liya kukhonza elincinane.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó rántí ohun tí Jèhófà sọ fún Rèbékà kó tó bí àwọn ìbejì náà. Jèhófà sọ pé: “Ẹ̀gbọ́n ni yóò sì sin àbúrò.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe wakhumbula lokho uJehova ayekutshele uRebheka ngaphambi kokuzalwa kwala mawele: “Omdala uyokhonza omncane.”