Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den smukkeste flåde af øer der ligger ankret op i noget hav,“ skrev Mark Twain om Hawaiiøerne.
German[de]
„Die schönste Inselgruppe, die in irgendeinem Ozean verankert ist“, schrieb Mark Twain über die Hawaii-Inseln.
Greek[el]
«Ο πιο όμορφος στόλος νησιών που έχει αγκυροβολήσει ποτέ σε ωκεανό»· έτσι έγραψε ο Μαρκ Τουέιν για τα Νησιά Χαβάη.
English[en]
“The loveliest fleet of islands that lies anchored in any ocean,” wrote Mark Twain of the Hawaiian Islands.
Spanish[es]
Mark Twain describió las islas hawaianas como “la flota más hermosa de islas que fondea en el océano”.
Finnish[fi]
”Ihastuttavin kaikista valtamereen ankkuroituneista saarijonoista”, kirjoitti Mark Twain Havaijisaarista.
French[fr]
“La plus charmante flotte d’îles qui ait jamais mouillé dans un océan.” C’est ainsi que Mark Twain a décrit les îles Hawaii.
Indonesian[id]
”Deretan pulau-pulau yang paling indah di samudera mana pun,” demikian tulis Mark Twain mengenai Kepulauan Hawaii.
Italian[it]
“La più bella flottiglia di isole all’ancora in un oceano”, scrisse Mark Twain descrivendo le Isole Hawaii.
Korean[ko]
하와이 제도에 대해 마크 트웨인은 “어느 대양에 정박해도 가장 사랑스러운 섬들의 함대”라고 썼다.
Norwegian[nb]
«Den herligste flåte av øyer som ligger forankret i noe hav,» skrev Mark Twain om øygruppen Hawaii.
Dutch[nl]
„De mooiste eilandenvloot die in enige oceaan verankerd ligt”, schreef Mark Twain over de eilandengroep van Hawaii.
Portuguese[pt]
“A mais bela frota de ilhas ancorada de todos os oceanos” escreveu Mark Twain sobre as ilhas do Havaí.
Swedish[sv]
”Den mest förtjusande öflotta som ligger förankrad i någon ocean”, sade Mark Twain om Hawaiiöarna.
Swahili[sw]
“Kikundi cha visiwa vyenye kupendeza kuliko vyote vinavyokaa vikiwa vimetia nanga katika bahari kuu yoyote,” akaandika Mark Twain wa Visiwa vya Hawaii.