Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die tegniek gebruik wat dit laat klink asof my stem van ver af kom en het myself uit die klas geroep. Dit het geklink asof my stem oor die luidsprekerstelsel kom.
Arabic[ar]
فاستخدمتُ اسلوب الصوت البعيد، جاعلا صوتي يبدو وكأنه صادر من مكبِّر الصوت، وناديت نفسي لأخرج من الصف.
Bulgarian[bg]
Използувайки метода на далечния глас, направих така, че гласът ми да звучи сякаш от радиоточката и повиках себе си навън.
Cebuano[ceb]
Nga gigamit ang layong-tingog nga teknik, gihimo ko ang akong tingog nga daw naggikan sa mikropono, ug gitawag ko ang akong kaugalingon aron pagawason sa klase.
Czech[cs]
Použil jsem techniku vzdáleného hlasu a napodobil jsem zvuk, který jako by vycházel z veřejného rozhlasu, a nechal jsem se tak vyvolat ze třídy.
Danish[da]
Ved at bruge teknikken med distancestemmen fik jeg det til at lyde som om stemmen kom ud af højttaleranlægget, og beordrede mig selv ud af klassen.
German[de]
Ich verwandte eine Technik, bei der sich die Stimme so anhört, als käme sie aus der Ferne, und es klang so, als käme meine Stimme über die Lautsprecheranlage.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την τεχνική με την οποία η φωνή μοιάζει να έρχεται από μακριά, την έκανα να ακούγεται από τα μεγάφωνα και κάλεσα τον εαυτό μου να βγει από την τάξη.
English[en]
Using the distant-voice technique, I made my voice sound as if it were coming from the public address system, and I called myself out of class.
Spanish[es]
Utilizando la técnica de voz distante, traté de que pareciera que pedían por el sistema de megafonía que saliera de la clase, y funcionó.
Estonian[et]
Kaughääle tehnikat kasutades muutsin oma hääle tämbrit, otsekui tuleks see valjuhääldist, ning kutsusin end klassist välja.
Finnish[fi]
Sain ääneni kuulostamaan siltä kuin se tulisi keskusradion kaiuttimista ja kutsuin itseni ulos luokasta.
Hebrew[he]
בשיטת הקול המרוחק, גרמתי לקולי להישמע כאילו הגיע ממערכת הכריזה, והשמעתי הודעה שעלי לצאת מהכיתה.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang pamaagi nga daw halin sa malayo ang tingog, ginhimo ko nga ang akon tingog daw naghalin sa sistema sa tunog sang eskwelahan, kag ginlawag ko nga magguwa ako sa klase.
Croatian[hr]
Primijenivši tehniku trbuhozborstva kojom se stvara dojam da glas dolazi iz daljine, glas sam uobličio tako da je izgledalo kao da dolazi preko razglasa i pozvao samog sebe da izađem iz razreda.
Hungarian[hu]
A távolihang-technikát használtam, és a hangomat úgy változtattam el, hogy olyan legyen, mintha a hangosbemondóból jönne — engem hívattak.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan teknik suara jauh, saya membuat suara yang seolah-olah datang dari sistem tata suara, mengatakan bahwa saya dipanggil ke luar kelas.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarko iti taktika a distant-voice, pinagbalinko ti timekko a kasla aggapgapu iti mikropono, ket inayabak ti bagik a rummuar iti klase.
Italian[it]
Usando la tecnica della voce distante, feci in modo che la voce sembrasse provenire dall’altoparlante e mi invitai a uscire dall’aula.
Japanese[ja]
遠くから声が聞こえてくるように思わせる技法を用い,校内放送を装った声で自分を呼び出して,教室から抜け出したのです。
Korean[ko]
원거리 목소리 기법을 사용하여, 마치 확성 장치를 통해서 나오는 소리처럼 목소리를 꾸며서 내 이름을 부르며 교실 밖으로 나오라고 해 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Panaudodamas tolimojo balso techniką, padariau taip, tarsi mano balsas girdėtųsi per garsiakalbį, ir iškviečiau save iš klasės.
Latvian[lv]
Izmantojot ”tālās balss” tehniku, es liku savai balsij skanēt tā, it kā tā nāktu no skolas skaļruņu sistēmas, un izsaucu pats sevi ārā no klases.
Macedonian[mk]
Користејќи ја техниката на создавање глас кој доаѓа од далечина, направив да изгледа дека мојот глас доаѓа од разгласниот систем и дадов известување да излезам од часот.
Maltese[mt]
Billi wżajt il- metodu tal- leħen mill- bogħod, ġagħalt lil leħni jinstemaʼ bħallikieku kien ġej minn fuq il- mikrofonu taʼ l- iskola, u sejjaħt lili nnifsi ’l barra mill- klassi.
Norwegian[nb]
Ved å bruke teknikken med å få stemmen til å virke fjern fikk jeg den til å høres ut som om den kom fra høyttaleranlegget, og jeg gav meg selv fri fra skoletimen.
Nepali[ne]
टाढाबाट आएको आवाज निकाल्ने सीपको प्रयोग गर्दै बाहिर माइक्रोफोनबाट आएको आवाज जस्तै गरी मैले आफैलाई बोलाएँ।
Dutch[nl]
Met een ’verre’ stem die uit de omroepinstallatie leek te komen riep ik mezelf de klas uit.
Polish[pl]
Wykorzystałem technikę imitującą głos dobiegający z oddali, by się zdawało, że pochodzi z radiowęzła, i wywołałem siebie z lekcji.
Portuguese[pt]
Utilizando a técnica da voz à distância, fiz minha voz soar como se viesse do alto-falante e chamei a mim mesmo para fora da sala.
Romanian[ro]
Folosindu-mă de tehnica vocii de la distanţă, mi-am făcut vocea să sune ca şi cum ar fi venit de la staţia de amplificare şi m-am chemat afară din clasă.
Russian[ru]
Воспользовавшись техникой воспроизведения отдаленных звуков, я голосом, звучащим якобы через громкоговорящую систему, попросил себя выйти из класса.
Sinhala[si]
දුරස්ථ හඬ ශිල්ප ක්රමය යොදාගෙන හරියට මගේ කටහඬ ශබ්ද විකාශනයකින් එනවා වගේ කතා කළා. මම කතා කෙරුවේ වෙන කෙනෙක් මට පංතියෙන් පිට වෙන්න කියා අණ කරන විදිහටයි.
Slovak[sk]
Použitím techniky vzdialeného hlasu som vzbudil dojem, že môj hlas prichádza zo školského rozhlasu, a vyvolal som sám seba z triedy.
Slovenian[sl]
Uporabil sem tehniko oddaljenega glasu (moj glas je zvenel tako, kakor da bi prihajal po zvočniku) in se sam poklical iz razreda.
Serbian[sr]
Koristeći tehniku prilikom koje glas dolazi izdaleka, učinio sam da mi glas zvuči kao da dolazi s razglasnog uređaja, i pozvao sam sebe da izađem s časa.
Swedish[sv]
Jag använde en teknik som får rösten att låta avlägsen och som om den kom från högtalaranläggningen.
Swahili[sw]
Huku nikitumia mbinu ya utoaji-sauti wa mbali, nilifanya sauti yangu isikike ni kana kwamba ilikuwa ikitoka kwa mfumo wa kupaaza sauti, nami nikajiita kutoka darasani.
Congo Swahili[swc]
Huku nikitumia mbinu ya utoaji-sauti wa mbali, nilifanya sauti yangu isikike ni kana kwamba ilikuwa ikitoka kwa mfumo wa kupaaza sauti, nami nikajiita kutoka darasani.
Tamil[ta]
தூரத்திலிருந்து குரல் வருவதைப் போன்ற வென்ட்ரிலாக்கிஸ முறையை பயன்படுத்தி பள்ளியில் இருந்த ஒலிபெருக்கியில் என் பெயர் கூப்பிடப்படுவதைப் போன்ற சத்தத்தை ஏற்படுத்தினேன்.
Thai[th]
โดย ใช้ เทคนิค ทํา เสียง เหมือน ไกล ผม ทํา เสียง ให้ เหมือน กับ ดัง ออก มา จาก ลําโพง ของ โรง เรียน และ ผม สามารถ เรียก ตัว ผม เอง ให้ ออก ไป จาก ห้อง เรียน ได้.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng distant-voice technique, pinangyari ko na wari’y nanggaling sa sistema ng patunog (sound system) ang aking boses at tinawag ko ang aking sarili para lumabas sa klase.
Ukrainian[uk]
Коли скористався прийомом «далекого звуку», мій голос полинув ніби з гучномовця і викликав мене з класу.
Urdu[ur]
بعیدی صوت کا طریقہ استعمال کرتے ہوئے مَیں نے ایسی آواز نکالی کہ جیسے کوئی مجھے سپیکر پر کلاس سے باہر بلا رہا ہے۔
Zulu[zu]
Ngisebenzisa isu lezwi elikude, ngenza izwi lami lazwakala sengathi livela embhobhweni, lingibiza ukuba ngiphume ekilasini.