Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die lelies van die veld, hoe hulle groei; hulle arbei nie en hulle spin nie; en Ek sê vir julle dat selfs Salomo in al sy heerlikheid nie bekleed was soos een van hulle nie.”—Mattheüs 6:28, 29.
Bulgarian[bg]
Разгледайте полските кремове как растат; не се трудят, нито предат; но казвам ви, че нито Соломон, с всичката си слава, не се е обличал като един от тях“ (Матей 6:28, 29).
Danish[da]
Lær af liljerne på marken, af hvordan de vokser; de hverken slider eller slæber, og de spinder ikke; men jeg siger jer at ikke engang Salomon i al sin herlighed var klædt som en af dem.“ — Mattæus 6:28, 29.
German[de]
Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie; doch sage ich euch, daß nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet war“ (Matthäus 6:28, 29).
Greek[el]
Παρατηρήσατε τα κρίνα του αγρού πώς αυξάνουσι· δεν κοπιάζουσιν ουδέ κλώθουσι. Σας λέγω όμως ότι ουδέ ο Σολομών εν πάση τη δόξη αυτού ενεδύθη ως έν τούτων».—Ματθαίος 6:28, 29.
English[en]
Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.” —Matthew 6:28, 29.
Spanish[es]
Aprendan una lección de los lirios del campo, cómo crecen; no se afanan, ni hilan; pero les digo que ni siquiera Salomón en toda su gloria se vistió como uno de éstos”. (Mateo 6:28, 29.)
Finnish[fi]
Ottakaa oppia kedon liljoista, kuinka ne kasvavat; ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.” – Matteus 6:28, 29.
French[fr]
Étudiez les lis des champs, comment ils croissent; ils ne peinent ni ne filent; or je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.” — Matthieu 6:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ninyo ang mga lirio sa latagon, daw ano ang pagtubo nila; wala sila nagapangabudlay ukon nagapamorong; apang nagasiling ako sa inyo nga bisan si Solomon sa bug-os niyang himaya wala mapanapti subong sang isa sini sa ila.”—Mateo 6:28, 29.
Icelandic[is]
Hvorki vinna þær né spinna. En ég segi yður: Jafnvel Salómon í allri sinni dýrð var ekki svo búinn sem ein þeirra.“ — Matteus 6:28, 29.
Italian[it]
Imparate una lezione dai gigli del campo, come crescono; essi non si affaticano, né filano; ma io vi dico che nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi”. — Matteo 6:28, 29.
Japanese[ja]
労したり,紡いだりはしません。 しかしあなた方に言いますが,栄光を極めたソロモンでさえ,これらの一つほどにも装ってはいませんでした」― マタイ 6:28,29。
Korean[ko]
“너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라.”—마태 6:28, 29.
Malagasy[mg]
Diniho tsara ny fanirin’ny voninkazo any an-tsaha; tsy mba miasa na mamoly ireny; nefa lazaiko aminareo fa na dia Solomona tao amin’ny voninahiny rehetra aza tsy mba nitafy tahaka ny anankiray amin’ireny”. — Matio 6:28, 29.
Malayalam[ml]
വയലിലെ ലില്ലിപ്പുഷ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിൻ, അവ എങ്ങനെ വളരുന്നു; അവ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നില്ല, നൂൽ നൂൽക്കുന്നതുമില്ല; എന്നാൽ ശലോമോൻ പോലും അവന്റെ സർവ്വമഹത്വത്തിലും ഇവയിലൊന്നിനോളം ചമഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.”—മത്തായി 6:28, 29.
Marathi[mr]
रानातील भूकमळापासून शिका; ती कशी वाढतात, ती कष्ट करीत नाहीत व सूत कांतीत नाहीत; तरी मी तुम्हास सांगतो, शलमोन देखील आपल्या वैभवात त्यातल्या एका सारखा सजला नव्हता.”—मत्तय ६:२८, २९.
Dutch[nl]
Leert een les van de leliën des velds, hoe ze groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet; maar ik zeg u dat zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was.” — Matthéüs 6:28, 29.
Polish[pl]
Niech wam lekcją będą lilie polne, jak rosną; nie mozolą się ani nie przędą; ale powiadam wam, że nawet Salomon w całej swej chwale nie był tak przystrojony jak któraś z nich” (Mat. 6:28, 29). *
Portuguese[pt]
Aprendei uma lição dos lírios do campo, como eles crescem; não labutam nem fiam; mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestia como um destes.” — Mateus 6:28, 29.
Russian[ru]
Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Матфея 6:28, 29).
Samoan[sm]
Ia outou mafaufau i lautalotalo o le vao, pe faapefea ona tupu; latou te le galulue, latou te le milo foi; a ou te fai atu ia te outou, o Solomona ma lona matagofie tele na le ofu o ia pei o le tasi o na mea.”—Mataio 6:28, 29.
Southern Sotho[st]
Lemohang mokhoa oo likhahla tsa naha li melang ka oona; ha li sebetse, ha li ohle; empa kea le bolella hoba esita le Salomone, khanyeng eohle ea hae, ha a ka a ba le seaparo se joale ka sa e ’ngoe ea tsona.”—Mattheu 6:28, 29.
Swedish[sv]
Ta lärdom av liljorna på marken, av hur de växer; de arbetar inte hårt, och inte spinner de; men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem.” — Matteus 6:28, 29.
Tamil[ta]
காட்டுப் புஷ்பங்கள் எப்படி வளருகிறதென்று கவனித்துப் பாருங்கள்; அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை; என்றாலும் சாலொமோன் முதலாய்த் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப் போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”—மத்தேயு 6:28, 29.
Tagalog[tl]
Kayo’y matuto ng aral sa mga lirio sa parang, kung paanong nagsisilaki; sila’y hindi nagpapagal, ni nagsusulid man; ngunit sinasabi ko sa inyo na si Solomon man sa buong kaluwalhatian niya ay hindi nakagayak ng gaya ng isa sa mga ito.” —Mateo 6:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save wokim laplap. Tasol mi tokim yupela: Bipo Solomon i putim olgeta bilas bilong en, tasol em i no gat gutpela bilas olsem dispela plaua.”—Matyu 6:28, 29.
Turkish[tr]
Kır zambaklarının nasıl büyüdüklerine iyi bakın; ne çalışırlar, ne de iplik eğirirler; size derim: Süleyman bile, bütün izzetinde bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.”—Matta 6:28, 29.
Tsonga[ts]
Xiyani mukhuva lowu swiluva swa le nhoveni leswi va nge i makhon’wa swi kulaka ha wona; a swi tirhi, a swi swuri; kasi ndza mi byela leswaku hambi a ri Solomoni evukosini bya yena hinkwabyo, a nga ambalanga tani hi xin’wana xa swona.”—Matewu 6:28, 29.
Chinese[zh]
你想野地里的百合花,怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线;然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!”——马太福音6:28,29。
Zulu[zu]
Qaphelani iminduze yasendle ukuthi imila kanjani; kayikhandleki, kayiphothi; kepha ngithi kini: NoSolomoni ebukhazikhazini bakhe bonke wayengembathisile okomunye wayo.”—Mathewu 6:28, 29.