Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel sagde et medlem af Rådet for Færdselssikkerhed i en engelsk by, om faren ved at bilister viger til side for at undgå at påkøre hunde:
German[de]
Diese Auffassung vertrat auch ein Mitglied des Rates für Unfallverhütung in England anläßlich einer Konferenz. Dieser Mann wies darauf hin, daß es für Autofahrer sehr gefährlich ist, einem Hund auszuweichen Er sagte:
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, σε μια συνέλευσι που έγινε σε μια πόλι της Αγγλίας, ένα μέλος της Επιτροπής Οδικής Ασφαλείας μίλησε για τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουν οι αυτοκινητισταί όταν παρεκκλίνουν για ν’ αποφύγουν σκύλους και είπε τα εξής:
English[en]
For instance, at a meeting in an English town a member of the Road Safety Committee spoke of the danger when motorists swerve to avoid dogs, saying:
Spanish[es]
Por ejemplo, un miembro del Comité de Seguridad Vial, al dirigir la palabra a los concurrentes en una reunión que se celebró en un pueblo inglés, habló del peligro que hay cuando los automovilistas se desvían para esquivar los perros, diciendo:
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä englantilaisessa kaupungissa pidetyssä kokouksessa muuan tieturvallisuuskomitean jäsen puhui vaarasta, joka aiheutuu siitä, että autoilijat väistävät koiria. Hän sanoi:
French[fr]
Par exemple, lors d’une réunion organisée dans une ville d’Angleterre, un membre du Comité pour la sécurité sur les routes parla du danger que représentent les automobilistes qui font des écarts pour éviter des chiens. Il dit :
Italian[it]
Per esempio, a un convegno tenuto in una cittadina inglese un membro del Comitato per la sicurezza stradale parlò del pericolo che c’è quando gli automobilisti sterzano bruscamente per evitare i cani, e disse:
Japanese[ja]
例えば,イギリスのある町で集会が開かれた時,道路安全委員会の一メンバーは,自動車ドライバーが犬を避けようとして車をカーブさせることの危険を取り上げ,次のように話しました。
Korean[ko]
예를 들면, 영국의 어느 도시에서 개최된 한 모임에서 도로 안전 위원회의 한 위원은 자동차 여행자들이 개를 피하기 위하여 차선을 벗어날 때 야기되는 위험에 관하여 이렇게 언급하였다.
Norwegian[nb]
Et medlem av en britisk komité som arbeider for å skape større sikkerhet på veiene, kom på et møte inn på den fare som oppstår når bilførere svinger til siden for ikke å kjøre over hunder. Han sa:
Dutch[nl]
Op een bijeenkomst in een Engelse stad sprak bijvoorbeeld een lid van het verkeersveiligheidscomité met klem over de gevaren die ontstaan wanneer automobilisten voor honden uitwijken:
Polish[pl]
Właśnie taki pogląd przedstawił też na pewnej konferencji jeden z członków rady powołanej do zapobiegania wypadkom w Wielkiej Brytanii, który zwrócił uwagę na to, że omijanie psa jest dla kierowcy manewrem bardzo niebezpiecznym. Powiedział przy tym:
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa reunião duma cidade inglesa, um membro da Comissão de Segurança das Estradas falou do perigo de os motoristas se desviarem para evitar cães, afirmando:
Swedish[sv]
Vid ett möte i en engelsk stad talade en medlem av trafiksäkerhetskommittén om den fara som uppstår, när bilister väjer för att inte köra på hundar. Han sade: