Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons toelaat dat God se Woord ons denke en gedrag beheer (Romeine 12:2).
Amharic[am]
እንዲሁም የአምላክ ቃል አስተሳሰባችንንና ድርጊታችንን እንዲቆጣጠረው መፍቀድ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان ندع كلمة الله توجِّه تفكيرنا وتصرفاتنا.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan na an Tataramon nin Dios an sinusunod kan satong pag-iisip asin hiro-hiro.
Bemba[bem]
Cipilibula ukuleka Icebo ca kwa Lesa ukulatungulula amatontonkanyo yesu ne ncitilo.
Bulgarian[bg]
Това означава да оставим божието Слово да ръководи нашето мислене и действия.
Bislama[bi]
I minim se yumi letem Tok blong God i bos long ol tingting mo aksin blong yumi.
Bangla[bn]
এর অর্থ ঈশ্বরের বাক্যকে আমাদের চিন্তা এবং কাজে কর্তৃত্ব করতে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogag pagtugot sa Pulong sa Diyos nga momando sa atong panghunahuna ug mga lihok.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni ach sipwe mut ngeni an Kot we Kapas an epwe nemeni ach kewe ekiek me foffor.
Czech[cs]
Znamená to, že máme připustit, aby Boží slovo ovládalo naše myšlení i jednání.
Danish[da]
Det betyder at man lader Guds ord lede sine tanker og handlinger.
German[de]
Es bedeutet, sein Denken und Handeln von Gottes Wort leiten zu lassen (Römer 12:2).
Ewe[ee]
Efia be míana Mawu ƒe Nya nafia mɔ míaƒe tamebubu kple nuwɔnawo.
Efik[efi]
Enye ọwọrọ ndiyak Ikọ Abasi akara ekikere ye mme edinam nnyịn.
Greek[el]
Σημαίνει να αφήνουμε το Λόγο του Θεού να διέπει τη νοοτροπία και τις πράξεις μας.
English[en]
It means letting God’s Word rule our thinking and actions.
Spanish[es]
Significa permitir que la Palabra de Dios rija nuestro modo de pensar y de comportarnos.
Estonian[et]
See tähendab, et laseme Jumala Sõnal juhtida oma mõtlemist ja tegutsemist (Roomlastele 12:2).
Persian[fa]
بدین معنی که بگذاریم کلام خدا بر افکار و اعمالمان حاکم باشد.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että annamme Jumalan sanan ohjata ajatteluamme ja toimiamme (Roomalaisille 12: 2).
French[fr]
C’est laisser la Parole de Dieu guider nos pensées et nos actions (Romains 12:2).
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ ni wɔɔha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ aye wɔ jwɛŋmɔ kɛ nifeemɔi anɔ.
Hebrew[he]
משמע הדבר להניח לדבר־אלוהים למשול בחשיבתנו ובמעשינו (רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
इसका मतलब है हमारे सोच-विचार और कार्यों पर परमेश्वर के वचन का नियंत्रण होना।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing pagtugot sa Pulong sang Dios sa pagtuytoy sang aton panghunahuna kag mga binuhatan.
Croatian[hr]
To znači dopustiti da Božja Riječ upravlja našim načinom razmišljanja i postupcima (Rimljanima 12:2).
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy hagyjuk, hogy Isten Szava uralja a gondolkodásunkat és a tetteinket (Róma 12:2).
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշանակէ թոյլ տալ որ Աստուծոյ Խօսքը մեր մտածելակերպին եւ արարքներուն վրայ իշխէ։ (Հռովմայեցիս 12։
Indonesian[id]
Ini berarti membiarkan Firman Allah mengatur pikiran dan tindakan kita.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a bay-antayo nga idalan ti Sao ti Dios ti panagpampanunot ken panagtigtignaytayo.
Icelandic[is]
Það merkir að láta orð Guðs stjórna hugsun sinni og verkum.
Italian[it]
Significa lasciare che i propri pensieri e le proprie azioni siano guidati dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
それは自分の考えと行動が神の言葉によって支配されるようにすることを意味します。(
Georgian[ka]
ის ნიშნავს, ნება დავრთოთ ღვთის სიტყვას, მართოს ჩვენი აზროვნება და მოქმედებები (რომაელთა 12:2).
Kongo[kg]
Disongidila kubikisa ndinga ya Nzambi yau twadisa mabanza ti bisalu na beto.
Korean[ko]
그것은 하느님의 말씀이 우리의 생각과 행동을 지배하게 하는 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Акылдуу адам өзүнүн ойлорун жана иштерин Кудайдын Сөзү башкарышына мүмкүнчүлүк берет (Римдиктерге 12:2).
Lingala[ln]
Yango elimboli kotika ete Liloba ya Nzambe etambwisa makanisi na biso mpe misala na biso.
Lozi[loz]
Ku talusa ku tuhelela Linzwi la Mulimu ku zamaisa munahano ni likezo za luna.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia leisti Dievo Žodžiui veikti mūsų mąstymą ir veiksmus (Romiečiams 12:2).
Luvale[lue]
Chalumbununa nawa kwitavila Mazu aKalunga azate muvishinganyeka navilinga vyetu.
Malagasy[mg]
Ny dikan’izany dia hoe mamela ny Tenin’Andriamanitra hanapaka ny fisainantsika sy ny ataontsika.
Marshallese[mh]
Ej melelen ad kõtlok bwe nan in Anij en beek lemnak im kommõn ko ad.
Macedonian[mk]
Тоа значи да се дозволи Божјата Реч да владее со нашето размислување и постапки (Римјаните 12:2).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിന്തയെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ഭരിക്കാൻ ദൈവവചനത്തെ അനുവദിക്കണമെന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ စဉ်းစားပြုမူပုံအပေါ် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က ဩဇာလွှမ်းရန် ခွင့်ပြုခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr å la Guds Ord styre vår tenkemåte og våre handlinger.
Niuean[niu]
Ko e kakano ke toka e Kupu he Atua ke pule ke he ha tautolu a manamanatuaga mo e tau gahua.
Dutch[nl]
Het betekent ons denken en handelen door Gods Woord te laten regeren (Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
Go bolela go dira gore Lentšu la Modimo le buše tsela ya rena ya go nagana le ditiro.
Nyanja[ny]
Kumatanthauza kulola Mawu a Mulungu kulamulira maganizo ndi zochita zathu.
Panjabi[pa]
ਜਾਣੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਣ ਦੇਈਏ।
Papiamento[pap]
E ta nificá laga e Palabra di Dios dirigí nos pensamentu i accionnan.
Polish[pl]
Pozwala Słowu Bożemu kierować swymi myślami i postępowaniem (Rzymian 12:2).
Pohnpeian[pon]
Met pahn wehwehki, kitail pahn mweidong sapwellimen Koht Mahsen en kaunda atail madamadau oh wiewia kan.
Portuguese[pt]
Significa deixar que nosso modo de pensar e nossas ações sejam governados pela palavra de Deus.
Rundi[rn]
Bisobanura ukureka Ijambo ry’Imana rigategeka ukwiyumvira kwacu n’ingiro zacu.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să lăsăm Cuvântul lui Dumnezeu să ne conducă gândirea şi acţiunile (Romani 12:2).
Russian[ru]
Благоразумный человек дает Слову Бога направлять свои мысли и дела (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Bishaka kuvuga ko tugomba kureka Ijambo ry’Imana rigategeka imitekerereze yacu n’ibikorwa byacu (Abaroma 12:2).
Slovak[sk]
Znamená to dovoliť, aby Božie Slovo ovládalo naše myslenie i konanie.
Slovenian[sl]
Pomeni dovoliti, da mišljenje in dejanja obvladuje Božja Beseda.
Samoan[sm]
E uiga i le faataga o le Afioga a le Atua e pulea o tatou mafaufauga ma gaoioiga.
Shona[sn]
Kunoreva kuita kuti Shoko raMwari risarudze mafungiro edu nezviito.
Albanian[sq]
Do të thotë të lejojmë që Fjala e Perëndisë të qeverisë mendimet dhe veprimet tona.
Serbian[sr]
To znači dozvoliti Božjoj Reči da upravlja našim razmišljanjem i postupcima (Rimljanima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
A wani taki, dati wi e meki a Wortoe foe Gado tiri a denki nanga a doe foe wi (Romesma 12:2).
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho lumella Lentsoe la Molimo ho busa menahano le liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
Det innebär att man låter Guds ord styra ens tankar och handlingar.
Swahili[sw]
Kwamaanisha kuacha Neno la Mungu litawale kufikiri kwetu na matendo yetu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை நம் சிந்தனைகளையும் செயல்களையும் ஆட்கொள்ளும்படி அனுமதிப்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం మన ఆలోచనలనూ క్రియలనూ నడిపించడానికి అనుమతించడమని దీని భావం.
Thai[th]
การ มี สุขภาพ จิต ดี หมาย ถึง การ ยอม ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า มี อํานาจ ชี้ นํา ความ คิด และ การ กระทํา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na inuugitan ng Salita ng Diyos ang ating kaisipan at pagkilos.
Tswana[tn]
Go raya gore re letle Lefoko la Modimo le laole tsela e re akanyang ka yone le ditiro tsa rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhingá ko hono ‘ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne pule‘i ‘a ‘etau fakakaukaú mo ‘etau ngaahi tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kulekela Jwi lya Leza kweendelezya mizeezo yesu amicito.
Tok Pisin[tpi]
I olsem yumi larim Tok Bilong God i bosim tingting na pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün düşünce ve davranışlarımızı yönetmesine izin vermek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Swi vula ku pfumelela Rito ra Xikwembu ri lawula mianakanyo ni swiendlo swa hina.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ne sɛ yɛbɛma Onyankopɔn Asɛm adi yɛn nsusuwii ne yɛn nneyɛe so.
Tahitian[ty]
Oia hoi ia vaiiho tatou i te Parau a te Atua ia faatere i to tatou mau mana‘o e ta tatou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Це означає дозволяти Божому Слову керувати нашим мисленням і діями (Римлян 12:2).
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là để Lời Đức Chúa Trời chi phối cách suy nghĩ và hành động của chúng ta (Rô-ma 12:2).
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe tou tuku te Folafola ʼa te ʼAtua ke ina puleʼi tatatou ʼu fakakaukau pea mo tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuvumela iLizwi likaThixo lilawule indlela esicinga nesenza ngayo izinto.
Yapese[yap]
Ma sor fan ko ngan pag ni Thin Rok Got e ngii pow’iy lanin’dad nge tin ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí jíjẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa ṣàkóso ìrònú àti ìgbésẹ̀ wa.
Chinese[zh]
我们的思想和行动,都会受上帝的话语所支配。(
Zulu[zu]
Kusho ukuvumela iZwi likaNkulunkulu libuse ukucabanga nezenzo zethu.