Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebooie het derhalwe as ’n sedelike rigsnoer vir die nasie gedien.
Bulgarian[bg]
Следоватлно тези заповеди са представлявали за тях морално ръководство.
Czech[cs]
Tyto příkazy tedy sloužily národu jako morální vodítko.
Danish[da]
Disse bud tjente derfor som en moralsk rettesnor for hele folket.
German[de]
Diese Gebote dienten als sittliche Richtschnur für die Nation.
Greek[el]
Οι εντολές αυτές λοιπόν έπαιζαν ρόλο οδηγού περί ηθικής για το έθνος.
English[en]
So these commandments served as a moral guide for the nation.
Spanish[es]
Por eso, estos mandamientos sirvieron de guía moral para aquella nación.
Finnish[fi]
Nämä käskyt palvelivat siis kansan moraalioppaana.
French[fr]
Ces commandements constituaient donc un guide moral pour eux.
Hiligaynon[hil]
Busa ini nga mga sugo nagpangalagad subong giya sa moral sang pungsod.
Indonesian[id]
Jadi perintah-perintah ini menjadi bimbingan moral bagi bangsa itu.
Icelandic[is]
Þessi boðorð voru þjóðinni siðferðilegur vegvísir.
Italian[it]
Questi comandamenti quindi servivano da guida morale per quella nazione.
Japanese[ja]
ですから,それらのおきては同国民にとって道徳上の指針となりました。
Korean[ko]
그러므로 이러한 계명들은 그 나라에 도덕 지침 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
Nahaforona mpitari-dalana ara-pitondrantena ho azy ireo àry ireny didy ireny.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഈ കൽപ്പനകൾ ജനതയ്ക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക വഴികാട്ടിയായി ഉതകി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे या आज्ञा त्या राष्ट्रास नैतिक मार्गदर्शन अशा ठरल्या.
Norwegian[nb]
Så disse budene var en moralsk veileder for nasjonen.
Dutch[nl]
Deze geboden dienden de natie derhalve als moreel richtsnoer.
Polish[pl]
Przykazania owe służyły więc za wzorzec moralnego postępowania.
Portuguese[pt]
Assim, esses mandamentos serviram como guia moral daquela nação.
Russian[ru]
Эти заповеди служили моральным руководством для нации.
Shona[sn]
Naizvozvo iyi mirairo yakabatira senhungamiro yetsika nokuda kworudzi rwacho.
Southern Sotho[st]
Kahoo melao ena e ile ea sebetsa e le tataiso ea bitšoaro bakeng sa sechaba seo.
Swedish[sv]
Dessa budord tjänade således som ett moraliskt rättesnöre för nationen.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga utos na ito ay nagsilbing giya ng asal para sa bansa.
Tsonga[ts]
Kutani milawu leyi yi tirhe tanihi vukongomisi bya mahanyelo lamanene eka tiko.
Ukrainian[uk]
Тому то ці заповіді були моральним керівництвом для народу.
Zulu[zu]
Ngakho lemiyalo yasebenza njengesiqondiso sokuziphatha esizweni.