Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vorige huweliksmaat dreigemente maak of beledigend is, sal jy moontlik strenger perke moet stel om jou gesin te beskerm.
Arabic[ar]
طبعا في حال كان الشريك السابق يشكِّل خطرا على عائلتك، تكون الحدود الصارمة ضرورية لاتِّقاء شره.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaali abena mwenu balemutiinya no kulanda ifibi, kuti cawama ukubakaanya ukucita ifintu fimo pa kuti mwacingilila ulupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако бившият ти партньор те заплашва или е склонен към насилие, може да е необходимо да наложиш по–строги ограничения, за да защитиш семейството си.
Catalan[ca]
Per descomptat, si la teva exparella és violenta o t’amenaça, hauries d’establir límits més estrictes per la seguretat de la teva família.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon ang kanhing kapikas manghulga o managmal, kinahanglan tingaling magtakdag mas estriktong mga limitasyon aron mapanalipdan ang imong pamilya.
Czech[cs]
Pochopitelně že pokud bývalý manželský partner někomu z rodiny vyhrožuje nebo je hrubý, budete v zájmu bezpečí vaší rodiny muset stanovit přísnější pravidla.
Danish[da]
Hvis din tidligere ægtefælle har en truende eller aggressiv adfærd, kan det selvfølgelig være nødvendigt at du af hensyn til din families sikkerhed sætter nogle strengere grænser.
German[de]
Falls der frühere Ehepartner droht oder ausfallend wird, kann es natürlich notwendig sein, zur Sicherheit der Familie strengere Grenzen festzulegen.
Ewe[ee]
Gake ne dzila kemɛa zãa dzugbewo alo eƒe nuwɔnawo ɖee fia be eɖo vɔ̃ ɖe ta me la, ɖewohĩ ahiã be nàɖe kadodoa dzi akpɔtɔ le wò ƒomea ƒe dedienɔnɔ ta.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν ο πρώην σύζυγος απειλεί ή κακομεταχειρίζεται τους άλλους ίσως χρειαστεί να θέσετε μεγαλύτερους περιορισμούς για την ασφάλεια της οικογένειάς σας.
English[en]
Of course, if a former spouse is threatening or abusive, you may need to set stricter limits for your family’s safety.
Spanish[es]
Claro, si su ex esposo es agresivo, tal vez tenga que tomar medidas más serias para proteger a su familia.
Estonian[et]
Loomulikult, kui su eksabikaasa on vägivaldne või muul moel ohtlik, tuleb sul ehk seada kitsamad piirid, et oma peret kaitsta.
Finnish[fi]
Jos entinen puoliso käyttäytyy uhkaavasti tai väkivaltaisesti, voi tietysti olla tarpeen asettaa tiukemmat rajat perheen suojelemiseksi.
French[fr]
Si un ex-conjoint se montre menaçant ou violent, vous fixerez peut-être des limites plus strictes pour la sécurité de votre famille.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ mɔ ni okɛ lɛ etse gbãla lɛ miitao afite ogbãla lɛ, ebafeɔ basabasa yɛ shĩa loo ebasopaa lɛ, ehe baahia ni ofo husui ni yɔɔ kpɛŋŋ kɛbu oweku lɛ he.
Hausa[ha]
Idan matarka ta dā tana yi wa iyalinka barazana, zai dace ka ɗauki mataki don kāre iyalinka.
Hebrew[he]
כמובן, אם בן הזוג הקודם שלך מאיים על הילדים או פוגע בהם, עליך להציב גבולות נוקשים יותר כדי להגן על משפחתך.
Hiligaynon[hil]
Siempre, kon ang imo anay tiayon nagapamahog ukon nagaabuso, mahimo magapahamtang ka sing mas estrikto nga mga limitasyon para amligan ang imo pamilya.
Croatian[hr]
Naravno, ako je vaš bivši bračni partner nasilan ili vam prijeti, možda ćete morati ograničiti kontakt s njim kako biste zaštitili svoju obitelj.
Haitian[ht]
Byennantandi, si ansyen moun ou te marye avè l la reprezante yon menas pou nouvo fanmi w lan oubyen li fè yo abi, ou ka oblije mete bonjan limit pou w pwoteje fanmi an.
Hungarian[hu]
Ha a volt házastársad fenyegetőzik vagy erőszakos, akkor természetesen szigorúbb korlátokat kell felállítanod a családod biztonsága érdekében.
Armenian[hy]
Իհարկե, եթե նախկին կողակիցը սպառնում է կամ վիրավորական խոսքեր ասում, ընտանիքի ապահովության համար գուցե կարիք լինի խիստ սահմանափակել նրա հետ շփումը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, եթէ նախկին կողակիցը կը սպառնայ կամ վայրագ է, թերեւս հարկ ըլլայ որ աւելի լուրջ սահմաններ դրուին՝ ընտանիքին ապահովութեան համար։
Indonesian[id]
Jika mantan pasangan Anda mengancam atau kasar, Anda tentu perlu membuat batasan yang lebih ketat demi keselamatan keluarga Anda.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na nne ma ọ bụ nna ụmụaka ahụ na-akparị unu ma ọ bụkwanụ kwuo na ya ga-emesi unu ike, unu enyela ya ohere otú unu gaara enye ya.
Iloko[ilo]
Siempre, no agbalin nga abusado ti nagannak ti siumanmo, kasapulan a mangaramidka iti naing-inget a pagbeddengan tapno agbalin a natalged ti agdama a pamiliam.
Icelandic[is]
Ef fyrrverandi maki á í hótunum eða er ofbeldisfullur þarf auðvitað að setja strangari reglur til að tryggja öryggi fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ oni emọ na ọ be kpare ẹwhọ ziọ uwou na hayo be la aye ra eka, whọ sai fi izi họ kẹe re ọ siọ ozighi ba efihọ uwou ra.
Italian[it]
Naturalmente se un ex coniuge vi minaccia o è violento potreste dover stabilire limiti più restrittivi per il bene della vostra famiglia.
Japanese[ja]
もちろん,元配偶者から脅迫や虐待を受けている場合は,今の家族を守るために,より厳格な制限を設ける必要があるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ყოფილი მეუღლე მუქარასა და შეურაცხყოფაზე გადადის, მაშინ შეგიძლიათ ოჯახის უსაფრთხოებისთვის უფრო მკაცრ ზომებს მიმართოთ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kana nkwelani na nge ya ntama ke nwanisa to kele ti nkadilu ya mbi, yo lenda lomba nde nge tula bansiku ya ngolo sambu na kutanina dibuta na nge.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge oo a li nale kaume koye kopahombo oha ningile kaume koye kopahombo mupe omatilifo ile he mu ula omalaka mai, oto dulu okutula po omangabeko a kwata moiti opo u amene oukwaneumbo woye.
Kazakh[kk]
Әрине, бұрынғы жұбайыңыз қауіп төндіріп, қиянат жасайтындай болса, отбасыңыздың қауіпсіздігі үшін қатал шектеулер қою қажет деп табарсыз.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aapparisimasat peqqarniitsumik sioorasaarerpaluttumilluunniit pissusilersortarpat ilaquttavit toqqissisimanissaat eqqarsaatigalugu sukannersunik killiliinissat pisariaqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, se o diiala mba muhatu ua mu xisa kiá ukulu, ua mu ku bhekela maka ku muiji, nange ua tokala ku mu tendelesa o ima ia tokala o ku bhanga muéne ni ima ki i tokala ku bhanga, phala ku langa o muiji uê.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo se yovo ngudi a wan’aku ovavanga tumina yovo kotesa mavwanga muna nzo aku, ofwete sia e nkendelo muna tanina e nzo aku.
Kyrgyz[ky]
Албетте, мурунку жубайыңар катаал же таш боор киши болсо, үй-бүлөңөрдү коргош үчүн катуу чектерди коюшуңар керек.
Ganda[lg]
Kyokka, eyali munno mu bufumbo bw’aba ayagala kutabangula maka go, oyinza okumuziyiza.
Lingala[ln]
Toboyi te, soki molongani na yo ya kala azali kokanela to azali makambo mabe, ekozala malamu otyá mibeko ya makasi mpo na kobatela libota na yo.
Lozi[loz]
Kono haiba mutu ye ne mu nyalananga ni yena wa mi fumbelanga kamba u itusisanga lipulelo ze maswe, mwendi mwa kona ku ambuka ku swalisana ni yena kuli mu sileleze lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Suprantama, jei buvęs sutuoktinis yra pavojingas ar agresyvus, jums galbūt teks imtis griežtesnių atsargumo priemonių.
Malagasy[mg]
Raha mandrahona na mahery setra ilay vadinao taloha, dia tsara angamba raha feranao kokoa ny fifandraisanareo aminy mba hiarovana ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако поранешниот сопружник е груб или го малтретира детето, можеби ќе треба да поставиш построги граници за да си го заштитиш семејството.
Mongolian[mn]
Өмнөх нөхөр юм уу эхнэр тань үг хэлээр дайрч доромжлох гэх мэтээр зохисгүй авир гаргадаг бол гэр бүлээ аюулгүй байлгахын тулд онцын шаардлагагүй үед харьцахгүй байх нь зүйтэй болов уу.
Norwegian[nb]
Hvis din tidligere ektefelle er truende eller voldelig, kan det selvsagt være at du må sette strengere grenser av hensyn til din families sikkerhet.
Ndonga[ng]
Ngele kuume koye kopandjokana gwonale ohe mu tuku nenge he mu ningile omatilitho, oto vulu okutula po omangambeko ga kwata miiti wu gamene egumbo lyoye.
Dutch[nl]
Als een ex gewelddadig is of gezinsleden bedreigt, moet u voor de veiligheid van uw gezin misschien meer grenzen stellen.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, nengabe obewutjhade naye akuthusela nofana akutlhorisa, kungatlhogeka bona ubeke imibandela eqinileko ukuvikela umndenakho.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge e ba yo e kilego ya ba molekane wa gago a le tšhošetša goba a le goboša, o ka swanelwa ke go bea mellwane e tiilego bakeng sa go šireletša ba lapa la gago.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna kapena mkazi wanu woyamba amaopseza kapena kuchita zinthu zomwe zingasokoneze banja lanu, mungafunike kumukhwimitsira malamulo kuti muteteze banja lanu latsopanolo.
Nzima[nzi]
Saa bokavolɛ dɛba ne ɛlɛgyegye adwenle a ɔwɔ kɛ ɛmaa ɔnwu mɔɔ ɔbahola yeayɛ la na ɛfa ɛbɔ wɔ abusua ne anwo bane.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕ раздӕры цардӕмбал сывӕллонӕн исты зиан кӕй ӕрхӕсдзӕн, уымӕй тӕссаг куы уа, уӕд дӕ уӕ бинонты бахъахъхъӕныны тыххӕй хъӕудзӕн афтӕ бакӕнын, цӕмӕй йемӕ къаддӕр рӕстӕг ӕрвита.
Papiamento[pap]
Klaru ku si bo eks kasá ta agresivo, lo bo tin ku pone límitenan mas estrikto pa protehá bo famia.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli były współmałżonek jest agresywny i niebezpieczny, być może zajdzie konieczność, żeby dla dobra rodziny wprowadzić ograniczenia w kontaktach.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se seu ex-marido fizer ameaças ou agir de modo violento, você talvez tenha de estabelecer limites mais rigorosos para a segurança de sua família.
Romanian[ro]
Dacă fostul partener recurge la ameninţări sau la violenţă, ai putea să stabileşti limite mai stricte pentru siguranţa familiei tale.
Russian[ru]
Конечно, если бывший супруг представляет угрозу для ребенка или жестоко с ним обращается, вам, возможно, потребуется установить более жесткие рамки, чтобы защитить свою семью.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko mu gihe uwo mwari mwarashakanye agira amahane cyangwa ari umuntu mubi, ugomba gufata ingamba zitajenjetse zo kurinda umuryango wawe.
Sango[sg]
Tongana sarango ye ti ngbene wali ti mo ayeke nzoni oko ape, a yeke duti peut-être nzoni ti gbanzi ambeni ye na lo ndali ti nzoni ti sewa ti mo.
Sinhala[si]
හිටපු සහකරු හෝ සහකාරිය සැරපරුෂ කෙනෙක් නම් පවුලේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් දැඩි සීමාවන් පනවන්න සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak sa váš bývalý partner správa hrubo alebo ak ohrozuje vašu rodinu, možno budete musieť určiť prísnejšie hranice, aby ste svoju rodinu ochránili.
Slovenian[sl]
Če vam nekdanji zakonec grozi oziroma je nasilen, boste seveda morali postaviti ostrejše meje, da bi zaščitili svojo družino.
Shona[sn]
Kana wawakanga wakaroorana naye achiratidza kuti anogona kukuvadza mhuri yenyu, ungatofanira kuisa miganhu yakasimba kuti udzivirire mhuri yako.
Albanian[sq]
Pa dyshim, nëse bashkëshorti i mëparshëm kërcënon ose abuzon, mund të lindë nevoja për kufij më të rreptë për të mbrojtur familjen.
Serbian[sr]
Naravno, ako bivši supružnik ugrožava sigurnost porodice, možda ćete zarad bezbednosti morati da postavite strože granice.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a papa noso a mama fu yu kwekipikin e tapu skreki gi na osofamiri, dan yu musu luku san yu musu du moro fara fu kibri yu osofamiri.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi nangabe lona lobewushade naye akusongela nobe anebudlova, kungase kudzingeke ubeke imincele lecinile kute uvikele umndeni wakho.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore haeba molekane oa hao oa pele a etsa litšoso kapa a le mabifi, ho ka ʼna ha hlokahala hore u mo behele meeli e thatanyana e le hore u sireletse lelapa la hao.
Swedish[sv]
Om en tidigare partner är hotfull eller våldsam kan man naturligtvis behöva sätta upp strängare gränser för att skydda familjen.
Swahili[sw]
Bila shaka, ikiwa mwenzi wako wa zamani ni mkatili au anamtendea mtoto vibaya, huenda ukahitaji kuweka mipaka zaidi ili kulinda familia yako.
Tajik[tg]
Албатта, агар муносибати ҳамсари пешинаатон ба оилаи ҳозираи шумо хатарнок ё таҳқиромез бошад, шумо бояд барои бехатарии оилаи худ ҳудудҳои боз ҳам ҷиддитар гузоред.
Thai[th]
แต่ ถ้า อดีต คู่ สมรส ของ คุณ ใช้ วิธี ข่มขู่ หรือ ใช้ ความ รุนแรง คุณ อาจ จําเป็น ต้อง วาง ข้อ จํากัด ให้ เข้มงวด ขึ้น เพื่อ ความ ปลอด ภัย ของ คน ใน ครอบครัว.
Tiv[tiv]
Kpa aluer kwase shin nomou u ne pav la ngu anger we shin lahan we yô, a gba u ú eren kwagh a nan sha kwaghfan sha er u kura tsombor wou yô.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kung mapanganib o nanggugulo ang dating asawa, baka kailangan mong maging mas mahigpit para sa kaligtasan ng inyong pamilya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore fa molekane wa pele a lo tshosetsa kgotsa a le dikgoka, o ka nna wa tlhoka go tlhoma melelwane e e gagametseng go sireletsa lelapa la gago.
Papantla Totonac[top]
Pero, komo tiku xtamakgaxtokga lu lixkajni xtayat max wi tuku militlawat xlakata tlan natawila mi familia.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko khale ka nkataku a ku xungeta kumbe a ri ni tihanyi, swi nga ha lava leswaku u veka swipimelo leswaku ndyangu wa wena wu hlayiseka.
Tswa[tsc]
Kunene, loku loyi a nga hi nuna wa wena a veka mhangweni a wukati ga wena ga wumbiri, u fanele ku veka mimbhingano kasi ku vikela a ngango wa wena.
Tatar[tt]
Әлбәттә, элекке тормыш иптәшегез гаиләгезгә янаса я гаиләгезне мыскылласа, сезгә гаиләгезне яклар өчен катырак чикләр куярга туры килер.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para munthu uyo muli kulekana nayo mukumukayikira panji wakucita nkhaza, mukwenera kucita mwamahara comene kuti muvikilire nthengwa yinu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e fakamatakutaku io me e pati masei mai se avaga mua, kāti e manakogina ke fai ne koe ne tapulā e ma‵losi atu mō te ‵saogalemū o tou kāiga.
Twi[tw]
Sɛ wo hokafo dedaw no yɛ n’adwene sɛ ɔbɛhaw adwene a, ebehia sɛ wusiw no kwan wɔ nneɛma pii mu de bɔ w’abusua ho ban.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо колишнє подружжя погрожує вам або ображає вас, то заради безпеки вашої сім’ї необхідно встановити для нього суворіші обмеження.
Umbundu[umb]
Nda ohueli yosimbu yu kusakalaisa calua, ale ya siata oku ku savula, o sukila oku yi yuvula oco o teyuile epata liove.
Venda[ve]
Vhukuma, arali mufarisi wa u thoma a tshi shushedza kana u tambudza, ni ḓo tea uri ni vhee mikano yo khwaṱhaho u itela u tsireledza muṱa waṋu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu vợ/chồng trước đe dọa hoặc gây rối, có lẽ bạn cần đặt các giới hạn cứng rắn hơn hầu bảo vệ gia đình.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba iqabane lakho langaphambili liyingozi ebantwaneni okanye liyabaxhaphaza, kusenokufuneka ubeke imida engqongqo ukuze ukhusele intsapho yakho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, tí ọkọ tàbí aya tí ẹ jọ kọ ara yín sílẹ̀ bá ń halẹ̀ mọ́ ẹni tí o ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ báyìí tàbí tó ń yájú sí i, ó lè gba pé kí o jẹ́ kó mọ ààlà rẹ̀, kí ilé rẹ lè tòrò.
Chinese[zh]
当然,如果你的前配偶有暴力倾向,会危害到你家人的安全,你就该更严格地限制家人跟他的来往。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma owawushade naye esongela noma ehlukumeza, kungase kudingeke ukuba ubeke imingcele eqinile ukuze uvikele umndeni wakho.