Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bestemmelserne og retningslinjerne for strukturfondene for perioden 2000-2006 [60] påpeges det, at der er behov for bæredygtige tilgange til anvendelsen af byarealer, og at "rensning og genopretning af forladte industrigrunde (bør) have forrang frem for anlæggelse af nye industriområder".
German[de]
In den Verordnungen und den Leitlinien für den Zeitraum 2000 bis 2006 [60] für die Strukturfonds wird die Notwendigkeit nachhaltiger Konzepte für die städtische Flächennutzung hervorgehoben, wobei festgestellt wird, dass die ,Sanierung von aufgegebenem Gelände (Industriebrache) (...) Vorrang vor Baumaßnahmen auf der grünen Wiese haben" sollte.
Greek[el]
Στους κανονισμούς και στις κατευθυντήριες γραμμές για τα διαρθρωτικά ταμεία που καλύπτουν την περίοδο 2000-2006 [60] αναφέρεται η ανάγκη να εφαρμοστούν αειφόροι προσεγγίσεις στις χρήσεις αστικής γης, όπου συμπεριλαμβάνεται η απόδοση προτεραιότητας «στην αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών γηπέδων (brownfields) αντί για την εγκατάσταση βιομηχανιών σε παρθένες εκτάσεις (greenfields)».
English[en]
The Structural Funds Regulations and Guidelines for the period 2000-2006 [60] set out the need for sustainable approaches to the use of urban land, including priority to be given "to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites".
Spanish[es]
Las normas que rigen los Fondos Estructurales y las Directrices para el período 2000-2006 [60] establecen la necesidad de adoptar enfoques sostenibles para el uso del suelo urbano, y afirman que deberá darse prioridad a la rehabilitación de emplazamientos industriales abandonados por encima de la creación de polos industriales nuevos.
Finnish[fi]
Rakennerahastoja koskevissa asetuksissa ja ohjelmien laatimisohjeissa ohjelmakaudeksi 2000-2006 [60] vahvistetaan tarve kestävien lähestymistapojen kehittämiseen kaupunkien maankäytössä ja mainitaan muun muassa, että "mahdollisesti saastuneiden hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista olisi suosittava viheralueiden kunnostamisen sijaan".
French[fr]
Les orientations pour les programmes de la période 2000-2006 [60] souligne la nécessité d'approches durables en ce qui concerne l'aménagement du territoire urbain, et plus particulièrement le caractère prioritaire de la «réhabilitation de sites abandonnés (friches industrielles) par rapport à la création d'unités en rase campagne ».
Italian[it]
I regolamenti sui fondi strutturali e le linee direttrici per il periodo 2000-2006 [60] definiscono la necessità di ricorrere ad approcci sostenibili all'uso dei terreni urbani, compresa l'esigenza di privilegiare "le azioni di riconversione delle zone industriali abbandonate (aree urbane) ... rispetto agli interventi di sviluppo delle aree rurali".
Dutch[nl]
In de verordeningen inzake de structuurfondsen en de richtlijnen voor de periode 2000-2006 [60] wordt gewezen op de noodzaak van duurzaam gebruik van stedelijk grondgebied, waarbij onder meer wordt gesteld dat "de sanering van verlaten en vervallen industrieterreinen (...) voorrang [moet] krijgen boven de ontwikkeling van nieuwe terreinen in ongerept gebied".
Portuguese[pt]
Os Regulamentos e Orientações dos Fundos Estruturais para o período de 2000-2006 [60] estabelecem a necessidade de abordagens sustentáveis relativamente à utilização dos solos urbanos, incluindo que a "reabilitação de instalações industriais devolutas (terrenos industrializados) deverá ter prioridade sobre o desenvolvimento de terrenos não urbanizados".
Swedish[sv]
I strukturfondsförordningarna och riktlinjerna om strukturfonderna för 2000-2006 [60] påpekas att stadsplaneringen måste vara hållbar, och att "rehabilitering av förfallna industriområden bör prioriteras framför exploatering av orörda platser".