Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amerikaanse bloedbanke het ook aangedring op wetgewing wat hulle teen hofsake sal beskerm.
Arabic[ar]
تسعى بنوك الدم في الولايات المتحدة الى التأثير في اعضاء الهيئة التشريعية لسنّ قوانين تحميهم من الدعاوى القضائية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tipiganan sa dugo sa U.S. nangampanya usab alang sa mga balaod nga manalipod kanila batok sa mga asunto.
Danish[da]
De amerikanske blodbanker har også ved hjælp af korridorpolitik søgt at fremme love der beskytter dem mod retsforfølgelse.
German[de]
Amerikanische Blutbanken haben sich auch für eine Gesetzgebung eingesetzt, die sie vor Gerichtsfällen schützen soll.
Greek[el]
Οι τράπεζες αίματος των Η.Π.Α. έκαναν επίσης ενέργειες για να επιτύχουν την ψήφιση νομοθεσίας που να τους προστατεύει από δικαστικές αγωγές.
English[en]
U.S. blood banks have also lobbied for legislation that protects them from lawsuits.
Spanish[es]
Los bancos de sangre de Estados Unidos también han luchado a favor de una legislación que les proteja de pleitos.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset veripankit ovat myös lainsäätäjiä kulissien takana painostamalla saaneet aikaan sen, että niitä vastaan ei voida nostaa oikeusjuttuja.
French[fr]
Les centres de transfusion américains ont également fait pression pour que soient adoptées des lois les mettant à l’abri de poursuites judiciaires.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bangko sang dugo sa E.U. nagtinguha man sa pag-impluwensia sa mga nagahimo sang kasuguan agod proteksionan sila gikan sa mga asunto.
Iloko[ilo]
Dadduma a banko ti dara iti E.U. nagballigida pay a nakaipaulog iti linteg a mangsalaknib kadakuada manipud iti pannakaidarum.
Icelandic[is]
Bandarísku blóðbankarnir hafa auk þess þrýst á um að sett yrði löggjöf er verndi þá fyrir skaðabótakröfum.
Italian[it]
Le banche del sangue americane hanno anche fatto pressione per ottenere leggi che le proteggessero da azioni giudiziarie.
Japanese[ja]
米国の血液銀行は,訴訟を起こされないよう保護となる法律を制定してもらうための陳情も行なってきました。
Korean[ko]
미국 혈액 은행들은 또한 법 소송에서 자신들을 보호해 줄 법을 만들도록 공작을 벌인다.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കെതിരെ നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ആവശ്യമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിന് യു. എസ് രക്തബാങ്കുകൾ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Amerikanske blodbanker har også drevet korridorpolitikk til støtte for lover som beskytter dem mot saksøking.
Dutch[nl]
De Amerikaanse bloedbanken hebben ook gelobbyd voor een wetgeving die ze beschermt tegen gerechtelijke vervolging.
Nyanja[ny]
Nkhokwe zosungira mwazi za ku U.S. nazonso zafikira pa kulembetsa malamulo amene angazitetezere kuzengedwa mlandu.
Polish[pl]
Amerykańskie banki krwi zdołały też doprowadzić do uchwalenia praw, które chronią je przed odpowiedzialnością sądową.
Portuguese[pt]
Os bancos de sangue dos EUA também têm seus lobbies que trabalham a favor de leis que os protejam de processos judiciais.
Southern Sotho[st]
Libanka tsa mali tsa U.S. li phehelletse hore li be le molao o li emelang bakeng sa ho li sireletsa liqosong tsa lekhotla.
Swedish[sv]
De amerikanska blodbankerna har också genom korridorpolitik lyckats genomdriva lagar som skyddar dem mot processer.
Swahili[sw]
Benki za damu za United States zimetetea pia kuandikishwa kwa sheria yenye kuzilinda na mashtaka mahakamani.
Tamil[ta]
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் இரத்தச் சேமிப்பு வங்கிகள் தங்கள் மீது தொடரப்படும் உரிமைக் கோரிக்கை வழக்குகளிலிருந்து தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்வதற்கு சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஆதரவையும் தேடியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Inimpluwensiyahan din ng mga bangko ng dugo sa E.U. ang mga batas na magsasanggalang sa kanila sa mga asunto.
Tswana[tn]
Mekgatlho ya poloko ya madi ya U.S. e ile ya leka gape go tlhotlheletsa gore go bewe molao o o ba sireletsang mo ditshekong.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa atoa te mau pu pâmuraa toto marite i to ratou mana ia maitihia te mau ture no te paruru ia ratou ia ore ratou ia horohia i mua i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Сховища крові також намагалися вплинути на членів конгресу, щоб впровадити закон охороняти їх від позову.
Xhosa[xh]
Iindawo ekugcinwa kuzo igazi zaseUnited States nazo ziye zaphembelela ukuba kuwiswe umthetho ozikhuselayo ekumangalelweni.
Zulu[zu]
Izindawo zokugcina igazi zaseU.S. ziye futhi zafuna igunya ezikhulwini zomthetho elizivikela engalweni yomthetho.