Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is uniek omdat dit ’n openbaring van Jehovah God af is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ልዩ የሚያደርገው ነገር ይሖዋ አምላክ ሐሳቡን የገለጸበት መጽሐፍ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
بل ينفرد بكونه كتابا من يهوه الله.
Bulgarian[bg]
Тя е единствено по рода си откровение от Йехова Бог.
Bislama[bi]
I no gat narafala buk we Jeova God nao i pusum sam man blong raetem, Baebol nomo.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya talagsaon kay kini mga kapadayganan gikan ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Je jedinečná v tom, že obsahuje myšlenky, které lidem zjevil Jehova Bůh.
Danish[da]
Bibelen er, som noget helt særligt, en åbenbaring fra Jehova Gud.
German[de]
Sie ist das einzige Buch, durch das Jehova Gott zu uns spricht.
Greek[el]
Με μοναδικό τρόπο, η Γραφή είναι μια αποκάλυψη από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Uniquely, the Bible is a revelation from Jehovah God.
Estonian[et]
Piibli ainulaadsus peitub selles, et see on Jehoova Jumalalt vahetult lähtuv sõnum.
Finnish[fi]
Ainoastaan Raamattu on ilmoitus Jehova Jumalalta.
French[fr]
Ce qui la rend unique, c’est qu’elle est une révélation de Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
הוא אמצעי ייחודי שדרכו מתגלה יהוה אלוהים לאדם.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pinasahi nga tulun-an kay nagaunod ini sang mensahe ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Ona je jedinstvena po tome što sadrži objave Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Egyedülálló, mert Jehova Isten kinyilatkoztatásait tartalmazza.
Armenian[hy]
Այն Եհովա Աստծուց տրված հայտնություն է։
Indonesian[id]
Uniknya, Alkitab adalah penyingkapan dari Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naidumduma ti Biblia ta impaltiing dayta ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Hún er einstök að því leyti að hún er opinberun frá Jehóva Guði.
Italian[it]
Solo la Bibbia è una rivelazione di Geova Dio.
Japanese[ja]
聖書はエホバ神からの啓示を収めているという点で,ユニークな本です。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით აღსანიშნავი ის არის, რომ ბიბლია იეჰოვა ღმერთის შთაგონებით დაწერილი წიგნია.
Korean[ko]
성서는 여호와 하느님의 계시를 받아 기록된 독특한 책입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада гана Жахаба Кудай жөнүндө чындык ачылып берилет.
Lingala[ln]
Ekeseni na babuku mosusu nyonso, mpamba te yango ezali na makanisi ya Yehova Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tai unikali knyga, įkvėpta paties Dievo Jehovos.
Latvian[lv]
Tā ir unikāla grāmata, jo tā satur informāciju, ko atklājis Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Miavaka izy io satria mirakitra ny fanambarana avy amin’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таа е единствената книга во која се изнесени објавите на Јехова Бог.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံမှရရှိသည့် တစ်ခုတည်းသော ဖွင့်ပြချက်ဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Det som gjør Bibelen unik, er at den er en åpenbaring fra Jehova Gud.
Dutch[nl]
De Bijbel is een uniek boek omdat het een openbaring van Jehovah God is.
Nyanja[ny]
Ilo ndi buku lapadera chifukwa ndi lochokera kwa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Jest wyjątkowa, bo zawiera informacje objawione przez Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
Somente ela é uma revelação de Jeová Deus.
Rarotongan[rar]
E eeuanga takake rava te Pipiria no ko mai i te Atua ko Iehova.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alte cărţi, Biblia este o revelaţie de la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Только в ней Бог Иегова открывает нам истину.
Sinhala[si]
එමගින් දෙවි තම අදහස් හෙළි කර තිබෙන නිසා එය වෙනත් කිසිම පොතකට වඩා අද්විතීය පොතක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Je jedinečná v tom, že ju dal zapísať Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Je edinstvena, saj se v njej razodeva Bog Jehova.
Samoan[sm]
E mataʻina le Tusi Paia ona o loo faaali mai ai e Ieova le Atua mea iā i tatou.
Albanian[sq]
Ajo është e pashoqe, pasi është një mesazh nga Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Jedino nam ona otkriva volju Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e ikhethang, Bibele ke tšenolo e tsoang ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln är något så unikt som en uppenbarelse från Jehova Gud.
Swahili[sw]
Biblia ni ufunuo kutoka kwa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia ni ufunuo kutoka kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இது, யெகோவா தேவனிடமிருந்து கிடைத்த வெளிப்படுத்துதல் ஆகும்.
Thai[th]
เฉพาะ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ที่ เป็น เรื่อง ราว ซึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Natatangi ang Bibliya dahil ito ay isang pagsisiwalat mula sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Baebele e tlhomologile ka gonne e senola se se tswang kwa go Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘ene laulōtahá, ko e Tohi Tapú ko ha me‘a fakahā ia meia Sihova ko e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Diğer kitaplardan farklı olarak Mukaddes Kitap Yehova Tanrı’dan gelen bir vahiydir.
Tsonga[ts]
Bibele i nhlavutelo yo hlawuleka ya Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вона — послання Бога Єгови до людей.
Urdu[ur]
بائبل درحقیقت خدا کا الہامی کلام ہے۔
Vietnamese[vi]
Đặc biệt, Kinh Thánh còn là một sự mặc khải của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo, iBhayibhile sisityhilelo esivela kuYehova uThixo.
Zulu[zu]
Okulenza libe yingqayizivele ukuthi liyisambulo esivela kuJehova uNkulunkulu.