Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé členské státy (Dánsko, Německo, Řecko a Spojené království) však dosud neregistrují v knize dlužníků všechny pohledávky, které vznikly před tímto rokem.
Danish[da]
Nogle medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grækenland og Det Forenede Kongerige) har imidlertid stadig ikke registreret alle fordringer fra før det år i hoveddebitorbøgerne.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Griechenland und das Vereinigte Königreich) haben noch nicht alle vor diesem Jahr entstandenen Forderungen in den Debitorenbüchern erfasst.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν κατέγραψαν ακόμη στο γενικό καθολικό οφειλετών όλες τις οφειλές που δημιουργήθηκαν πριν από εκείνο το έτος.
English[en]
However, some Member States (Denmark, Germany, Greece and the United Kingdom) have still not registered all debts incurred before that year in the debtors’ ledgers.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos Estados miembros (Dinamarca, Alemania, Grecia y Reino Unido) todavía no han registrado en los libros de deudores todas las deudas surgidas antes de ese año.
Estonian[et]
Siiski ei ole mõned liikmesriigid (Taani, Saksamaa, Kreeka ja Ühendkuningriik) veel kirjendanud võlgnike arvestusraamatus kõiki enne seda aastat tekkinud võlgasid.
Finnish[fi]
Jotkut jäsenvaltiot (Tanska, Saksa, Kreikka ja Yhdistynyt kuningaskunta) eivät kuitenkaan edelleenkään ole kirjanneet kaikkia ennen vuotta 1996 aiheutuneita saamisia velallisluetteloon.
French[fr]
Toutefois, certains États membres (Danemark, Allemagne, Grèce et Royaume-Uni) n'y ont toujours pas enregistré toutes les dettes encourues avant cette année.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam (Dánia, Németország, Görögország és az Egyesült Királyság) azonban még mindig nem jegyzett be minden 1996 előtti keletű adósságot az adósnyilvántartásba.
Italian[it]
Ciononostante, alcuni Stati membri (Danimarca, Germania, Grecia e Regno Unito) non hanno ancora iscritto nei registri dei debitori tutti i debiti contratti prima di quell'anno.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurios valstybės narės (Danija, Vokietija, Graikija ir Jungtinė Karalystė) skolininkų žurnaluose dar nėra užregistravusios visų iki tų metų susidariusių skolų.
Latvian[lv]
Tomēr dažas dalībvalstis (Dānija, Vācija, Grieķija un Apvienotā Karaliste) joprojām nav reģistrējušas visus līdz šim gadam uzkrātos parādus debitoru reģistros.
Maltese[mt]
Madanakollu, xi pajjiżi membri (id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja u r-Renju Unit) għadhom ma rreġistrawx id-djun kollha mġarrba qabel dik is-sena fir-reġistri tad-debituri.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten (Denemarken, Duitsland, Griekenland en het Verenigd Koninkrijk) hebben echter nog niet alle vóór dat jaar ontstane schuldvorderingen in het debiteurengrootboek geregistreerd.
Polish[pl]
Jednak niektóre Państwa Członkowskie (Dania, Niemcy, Grecja i Zjednoczone Królestwo) nadal nie umieściły w rejestrach dłużników wszystkich długów powstałych przed tym rokiem.
Portuguese[pt]
Contudo, alguns Estados-Membros (Alemanha, Dinamarca, Grécia e o Reino Unido) ainda não registaram nas listas de devedores todas as dívidas incorridas antes desse ano.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty (Dánsko, Nemecko, Grécko a Spojené kráľovstvo) však stále nezaevidovali v knihách dlžníkov pohľadávky, ktoré vznikli pred uvedeným rokom.
Slovenian[sl]
Vendar nekatere države članice (Danska, Nemčija, Grčija in Združeno kraljestvo) v knjige terjatev še vedno niso evidentirale vseh dolgov, nastalih pred navedenim letom.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grekland och Förenade kungariket) har dock ännu inte registrerat alla fordringar som uppstått före det året i fordringsliggaren.