Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertrek weer en steek ’n asemrowende pas oor wat diep in die berge insny, en ons volg die kronkelende pad na ’n veel kleiner dorpie.
Arabic[ar]
وإذ ننطلق من جديد، نعبر ممرا صخريا مهيبا شُقَّ في الجبال، ونسلك طريقا كثير الانعطافات يؤدي بنا الى قرية اصغر.
Bemba[bem]
Twalimine ubulendo na kabili ubwa kuya ku mushi umbi uunono kabili twabomfeshe inshila iyanyongana iyapita mu lupili ulumoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Потеглихме отново. Следвайки криволичещия път към едно много по–малко село, преминахме през величествено скалисто дефиле, прорязано дълбоко в планината.
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon sa among biyahe, milatas na pod mi sa nindot nga kabukiran ug misubay sa naglikolikong dalan paingon sa mas gamayng baryo.
Czech[cs]
Znovu vyrážíme na cestu, projíždíme hlubokým skalnatým průsmykem a po silnici plné zatáček se blížíme k malé vesničce.
Danish[da]
Vi fortsætter turen og kører gennem et betagende bjergpas der skærer sig dybt ind i bjergene, og følger serpentinevejen til en meget mindre landsby.
German[de]
Unsere Reise geht weiter über einen imposanten, tief eingeschnittenen Gebirgspass und eine Serpentinenstraße zu einem noch viel kleineren Dorf.
Ewe[ee]
Esi míegadze mɔa dzi la, míeva to mɔ dzeani aɖe si woɖe to agawo me la dzi heto mɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃a dzi yi ɖe kɔƒe aɖe si le sue kura wu la me.
Efik[efi]
Ima ifiak itọn̄ọ isan̄ inyụn̄ ibe usụn̄ emi ẹsiakde ẹbe ikpọ obot, inyụn̄ ibe ke n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde usụn̄ emi adade ekesịm ekpri obio en̄wen.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, διασχίζουμε ένα εντυπωσιακό βραχώδες πέρασμα βαθιά μέσα στα βουνά και, ύστερα από πολλές στροφές, φτάνουμε σε κάποιο πολύ μικρότερο χωριό.
English[en]
Setting off again, we cross a spectacular rocky pass cut deep into the mountains and follow the serpentine road to a much smaller village.
Spanish[es]
Partimos de nuevo y cruzamos un impresionante y rocoso puerto de montaña.
Finnish[fi]
Lähdettyämme kylästä kuljemme syvän vuoristosolan läpi ja seuraamme kiemurtelevaa tietä paljon pienempään kylään.
Fijian[fj]
Ni keitou tomana na neitou ilakolako, keitou takosova e dua na gaunisala qiqo qai muria sara e dua na gaunisala tatakelokelo me keitou yaco ena dua na koro lailai sara.
French[fr]
Nous voilà repartis. Nous traversons des gorges spectaculaires, profondément taillées dans la roche, et nous suivons une route qui serpente jusqu’à un hameau.
Hiligaynon[hil]
Pagbiyahe namon liwat, nag-agi kami sa batuhon kag nagalikoliko nga alagyan sa kabukiran pakadto sa mas gamay nga baryo.
Croatian[hr]
Do tih je ljudi vodila uska planinska cesta, smještena u dubokom klancu među strmim planinskim obroncima.
Indonesian[id]
Kami berangkat lagi dan melewati celah-gunung berdinding curam dan jalan berkelok-kelok menuju sebuah desa yang jauh lebih kecil.
Iloko[ilo]
Gapuna, intuloymi ti nagbiahe iti kabambantayan ken sinurotmi ti agsikkosikko a dalan nga agturong iti maysa a basbassit a purok.
Italian[it]
Di nuovo in viaggio, attraversiamo uno spettacolare passo roccioso stretto tra le montagne e seguiamo la strada tortuosa fino a un villaggio ancora più piccolo.
Japanese[ja]
再び出発して,山と山の間の切り立った壮観な岩場を通り,曲がりくねる道を進んで,先ほどの村よりずっと小さな村に着きました。
Georgian[ka]
ამჯერად დავადექით თვალწარმტაცი კლდოვანი უღელტეხილისკენ მიმავალ დაკლაკნილ გზას, რომელიც მთებში ღრმად იყო შეჭრილი; ამ გზამ პატარა სოფლამდე მიგვიყვანა.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден чыгып, кайрадан залкар тоолорду аралай чакан кыштакты көздөй жөнөдүк.
Lingala[ln]
Ntango tolongwe wana, tokatisi nzela moko ya moke ya mabangamabanga, oyo ezali katikati ya bangomba, mpe tozwi nzela moko oyo ezali nyokanyoka mpo na kokóma na mwa mboka yango.
Lithuanian[lt]
Vėl sėdame į automobilį. Pervažiuojame įspūdingą, akmenimis nusėtą gilų kalnų tarpeklį, paskui vingiuotu keliu atriedame į dar mažesnį kaimelį.
Macedonian[mk]
Повторно тргнавме, и следејќи го кривулестиот пат кој минуваше низ една неверојатно убава и длабока клисура, стигнавме до едно многу помало селце.
Mongolian[mn]
Аяллаа үргэлжлүүлэн уул хадтай, мушгирсан замаар явсаар арай жижиг тосгонд хүрэв.
Norwegian[nb]
Vi drar av gårde igjen, kjører gjennom et enestående vakkert fjellpass og følger en serpentinvei som fører til en mye mindre landsby.
Dutch[nl]
We gaan weer op pad. We rijden over een spectaculaire bergpas die tussen steile hellingen ligt en volgen de kronkelweg naar een veel kleiner dorp.
Northern Sotho[nso]
Re sepela gape gomme re feta tsejaneng e kgahlišago kudu ya matlapa yeo e phatšago ka garegare ga dithaba gomme ra latela tsela ya manyokenyoke re lebile motsaneng o monyenyane.
Polish[pl]
Od razu tam jedziemy. Pokonujemy imponującą skalistą przełęcz i krętą drogą docieramy do niedużej osady.
Portuguese[pt]
Pegamos a estrada de novo e atravessamos um impressionante desfiladeiro rochoso nas montanhas e seguimos por um caminho cheio de curvas até chegar a um povoado ainda menor.
Rundi[rn]
Turasubira gufata urugendo tugaca mu nzira y’urubuyebuye itangaje yimburuye mu misozi, tugaca tujana ibarabara rinyororomba buyoka tugashika mu kigwati gitoyi ugereranije n’ico tuvuyemwo.
Romanian[ro]
Pornim din nou la drum şi, după ce trecem printr-un defileu impresionant, mergem pe o potecă şerpuită şi ajungem într-un sătuc.
Russian[ru]
Мы снова отправляемся в путь. Проехав через перевал по дороге, вдоль которой с обеих сторон возвышаются скалы, мы спускаемся по серпантину в маленькую деревушку.
Kinyarwanda[rw]
Twavuye aho, tugenda duca mu muhanda baciye mu misozi ufite amakoni menshi kandi urimo amabuye, tugera ku wundi mudugudu muto.
Sinhala[si]
කඳුකර ප්රදේශයක තිබූ වංගු සහිත පාරක් දිගේ අපි ඒ ගමට ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
Znova sa vydávame na cestu, prechádzame pôsobivým skalným priesmykom hlboko zarezaným do horského masívu a serpentínami sa dostávame do dedinky, ktorá je oveľa menšia než tá predtým.
Shona[sn]
Tinosimudzira rwendo rwedu topfuura nemumupata wemakomo anoyevedza, totevera mugwagwa unomonereka unoenda kune mumwe musha muduku.
Serbian[sr]
Nastavljamo putovanje prelazeći veličanstveni klanac duboko usečen među planine i pratimo krivudav put koji vodi do mnogo manjeg sela.
Southern Sotho[st]
Re kena tseleng hape ’me re feta lekhalong le mafika le letle ka tsela e hlollang, hare-hare lithabeng ’me re latela tsela e matsoelintsoeke e re isang motsaneng o monyenyane le ho feta.
Swedish[sv]
Vi tar oss vidare genom ett mäktigt bergspass som tycks ha mejslats fram ur bergen och följer serpentinvägen till en mindre by.
Swahili[sw]
Tunaanza safari tena na kupitia njia ya milimani iliyo katikati ya majabali yenye kuvutia, kisha tunafuata barabara iliyojipinda-pinda na kufika kwenye kijiji fulani kidogo.
Congo Swahili[swc]
Tunaanza safari tena na kupitia njia ya milimani iliyo katikati ya majabali yenye kuvutia, kisha tunafuata barabara iliyojipinda-pinda na kufika kwenye kijiji fulani kidogo.
Thai[th]
เรา เดิน ทาง ต่อ ไป ขับ รถ ไป ตาม เส้น ทาง บน ภูเขา ที่ มี หิน ขรุขระ แล่น ไป บน ถนน ที่ คดเคี้ยว จน ถึง หมู่ บ้าน หนึ่ง ที่ เล็ก กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Pinuntahan namin ang mag-asawang iyon. Binagtas namin ang isang mabato at paliku-likong daan sa kabundukan patungo sa isang mas maliit na nayon.
Tswana[tn]
Re ne ra bolola, ra kgabaganya tsela e e kgatlhang e e tletseng maje e e kgabaganyang mo gare ga dithaba re bo re tsaya tsela e e itsoketsang e e re isang kwa motsaneng mongwe o monnye.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i draiv gen long rot ol i katim long maunten na i gat planti ston, na mipela i bihainim rot i baut baut na kamap long wanpela liklik ples.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tlhela, hi hundze ribye ro saseka leri nga etintshaveni kutani hi famba hi gondzo ro gombonyoka leswaku hi kongoma eximutanini.
Tumbuka[tum]
Tikanyamuka na kujumpha mu kanthowa kawemi ako kakendanga mu malibwe kunjilira mu mapiri na kubamukira mu kamsewu kakugombeleka mpaka pa kamuzi kacoko comene.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lại lên đường, băng qua một đèo đá ngoạn mục xuyên qua dãy núi, rồi đi tiếp theo con đường quanh co đến một ngôi làng nhỏ hơn nhiều.
Xhosa[xh]
Saphinda sasendleleni kwakhona, sihamba kwindlela enamagophe eyehla ezintabeni saya kufika kule lali incinane.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe tún gbéra nìyẹn, tí a gba àárín àfonífojì àwọn òkè àpáta ńlá kọjá, á sì gba ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ kan lọ sí abúlé kékeré yẹn.
Zulu[zu]
Sangena indlela salibhekisa khona, sadlula endaweni anamadwala angumbukwane enqamula ezintabeni, salandela umgwaqo omazombezombe obheke edolobheni elincane nakakhulu.