Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати писмо до Jinhua Max-power Tools Co. и Baumann Hungary Kft., които подписаха декларацията на ЕО за съответствие, приканвайки ги да съобщят наблюденията си относно мярката, предприета от унгарските власти.
Czech[cs]
Dne 15. listopadu 2007 Komise společnosti Jinhua Max-Power Tools Co. a Baumann Hungary Kft., které podepsaly ES prohlášení o shodě od výrobce, písemně vyzvala, aby se k opatření přijatému maďarskými orgány vyjádřily.
Danish[da]
Kommissionen anmodede den 15. november 2007 pr. brev Jinhua Max-power Tools Co. og Baumann Hungary Kft. — som underskrev EF-overensstemmelseserklæringen — om at fremsende deres bemærkninger til de ungarske myndigheders forbud.
German[de]
Mit Schreiben vom 15. November 2007 forderte die Kommission Jinhua Max-power Tools Co. und den Vertreiber Baumann Hungary Kft., der die EG-Konformitätserklärung unterzeichnet hatte, auf, zu der Maßnahme der ungarischen Behörden Stellung zu nehmen.
Greek[el]
Στις 15 Νοεμβρίου 2007 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στις Jinhua Max-power Tools Co. και Baumann Hungary Ltd, που υπέγραψαν τη δήλωση πιστότητας ΕΚ, με την οποία τις καλούσε να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο που έλαβαν οι ουγγρικές αρχές.
English[en]
On 15 November 2007, the Commission wrote to Jinhua Max-power Tools Co. and Baumann Hungary Kft., who signed the EC Declaration of Conformity, inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the Hungarian authorities.
Spanish[es]
El 15 de noviembre de 2007, la Comisión se dirigió por escrito a Jinhua Max-power Tools Co. y Baumann Hungary Ltd, que habían firmado la declaración de conformidad CE, invitándoles a comunicar sus observaciones relativas a la medida adoptada por las autoridades húngaras.
Estonian[et]
15. novembril 2007 saatis komisjon kirjad äriühingutele Jinhua Max-power Tools Co. ja Baumann Hungary Kft., kes olid alla kirjutanud EÜ vastavusdeklaratsioonile, ning palus kõnealustel äriühingutel esitada oma tähelepanekud seoses Ungari ametiasutuste võetud meetmega.
Finnish[fi]
Komissio kirjoitti 15. marraskuuta 2007 Jinhua Max-power Tools Co.:lle ja Baumann Hungary Kft.:lle, jotka olivat allekirjoittaneet EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, ja kehotti yrityksiä toimittamaan Unkarin viranomaisten määräämää toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
French[fr]
Le 15 novembre 2007, la Commission a adressé à Jinhua Max-power Tools Co. et Baumann Hungary Kft., — qui ont signé la déclaration «CE» de conformité — un courrier les invitant à lui faire part de leurs observations concernant la mesure prise par les autorités hongroises.
Hungarian[hu]
2007. november 15-én a Bizottság írásban felkérte a Jinhua Max-power Tools Co.-t és a Baumann Hungary Kft.-t – amelyek aláírták az EK-megfelelőségi nyilatkozatot – hogy közöljék a magyar hatóságok által megtett intézkedésre vonatkozó észrevételeiket.
Italian[it]
In data 15 novembre 2007, la Commissione scriveva a Jinhua Max-power Tools Co. e a Baumann Hungary Kft., che avevano firmato la dichiarazione CE di conformità, invitandoli a comunicare le loro osservazioni in merito al provvedimento adottato dalle autorità ungheresi.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 15 d. Komisija kreipėsi į Jinhua Max-power Tools Co. ir Baumann Hungary Ktf., pasirašiusią EB atitikties deklaraciją, ir paragino pateikti pastabas dėl Vengrijos valdžios institucijų nustatytos priemonės.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada 15. novembrī nosūtīja vēstuli uzņēmumiem Jinhua Max-power Tools Co. un Baumann Hungary Ltd., kuri bija parakstījuši EK atbilstības deklarāciju, aicinot paust nostāju par Ungārijas iestāžu noteikto aizliegumu.
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet lil Jinhua Max-power Tools Co. u lil Baumann Hungary Ltd, il-kumpaniji li ffirmaw id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE, u stednithom biex jikkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi.
Dutch[nl]
Op 15 november 2007 heeft de Commissie Jinhua Max-power Tools Co. en Baumann Hungary Kft. — die de EG-verklaring van overeenstemming ondertekende — schriftelijk verzocht hun opmerkingen over de maatregel van de Hongaarse autoriteiten mee te delen.
Polish[pl]
Dnia 15 listopada 2007 r. Komisja skierowała do przedsiębiorstw Jinhua Max-power Tools Co. i Baumann Hungary Kft. — które podpisały deklarację WE o zgodności — pismo z prośbą o przedstawienie uwag na temat środka zastosowanego przez władze Węgier.
Portuguese[pt]
Por carta datada de 15 de Novembro de 2007, a Comissão solicitou à Jinhua Max-power Tools Co. e à Baumann Hungary Kft. — que haviam assinado a declaração CE de conformidade — que comunicassem as suas observações relativamente à medida tomada pelas autoridades húngaras.
Romanian[ro]
La 15 noiembrie 2007, Comisia a cerut în scris societăților Jinhua Max-power Tools Co. și Baumann Hungary Ltd, care au semnat declarația de conformitate CE, să-i trimită observațiile lor cu privire la măsura adoptată de autoritățile ungare.
Slovak[sk]
Komisia 15. novembra 2007 písomne vyzvala spoločnosti Jinhua Max-power Tools Co. a Baumann Hungary Kft., ktoré podpísali vyhlásenie ES o zhode, aby sa vyjadrili k opatreniu prijatému maďarskými orgánmi.
Slovenian[sl]
Komisija je 15. novembra 2007 pisala družbama Jinhua Max-power Tools Co. in Baumann Hungary Kft., ki sta podpisali ES-izjavo o skladnosti, in ju pozvala, naj sporočita svoje pripombe glede ukrepa, ki so ga sprejeli madžarski organi.
Swedish[sv]
Den 15 november 2007 skrev kommissionen till Jinhua Max-power Tools Co. och till Baumann Hungary Kft. som undertecknat EG-försäkran om överensstämmelse och uppmanade dem att inkomma med sina synpunkter på den åtgärd som vidtagits av de ungerska myndigheterna.