Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie ’n God wat mense deur die dood wegneem sodat hulle naby aan hom kan wees nie.
Amharic[am]
ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ ለማድረግ ሲል ሰዎችን በሞት የሚነጥቅ አምላክ አይደለም።
Arabic[ar]
فهو ليس الها يأخذ الناس بالموت ليكونوا قربه.
Assamese[as]
তেওঁ এনে এজন ঈশ্বৰ নহয় যিজনে মৃত্যুৰ যোগেদি লোকবিলাকক নিজৰ ওচৰলৈ আনে।
Central Bikol[bcl]
Bako ini an Dios na nagkukua nin mga tawo sa kagadanan tanganing makaibanan nia.
Bemba[bem]
Uyu te Lesa alenga abantu ukufwa pa kuti babe mupepi na wene.
Bulgarian[bg]
Това не е Бог, който взема хора в смъртта, за да бъдат близо до него.
Bangla[bn]
তিনি এমন একজন ঈশ্বর নন যিনি মৃত্যুর মাধ্যমে লোকেদের তাঁর কাছে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Siya dili usa ka Diyos nga mokuha sa mga tawo pinaagig kamatayon aron makauban niya.
Chuukese[chk]
Esap i emon Kot mi angei aramas pwe repwe nonnom ren.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa en Bondye ki pran dimoun dan lanmor pour viv avek li.
Czech[cs]
Takový Bůh nepoužívá smrt k tomu, aby si jejím prostřednictvím bral lidi k sobě.
Danish[da]
Han er ikke en Gud som rykker folk bort for at de skal være hos ham i himmelen.
German[de]
Er ist nicht ein Gott, der Menschen sterben lässt, damit sie in seiner Nähe sind.
Ewe[ee]
Menye Mawu siae awu amewo be woava nɔ ye gbɔ o.
Efik[efi]
Enye idịghe Abasi emi adade mme owo ke n̄kpa man mmọ ẹkedu ye enye.
Greek[el]
Δεν είναι Θεός ο οποίος, με το θάνατο, παίρνει τους ανθρώπους κοντά του.
English[en]
This is not a God who takes people in death to be near him.
Spanish[es]
Él no es un Dios que se lleve a la gente.
Estonian[et]
See pole Jumal, kes võtab inimesed surma kaudu enda juurde.
Persian[fa]
چنین خدایی جان کسی را نمیگیرد تا او را نزد خود ببرد.
Finnish[fi]
Tällainen Jumala ei aiheuta ihmisten kuolemaa, jotta nämä olisivat hänen lähellään.
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni rawa vua na Kalou me vakavuna na nodra mate e so me kauti ira kina mera lai bula vata kaya.
French[fr]
Ce Dieu n’emporte pas les humains auprès de lui à leur mort.
Ga[gaa]
Ejeee Nyɔŋmɔ ni gbeɔ mɛi bɔni afee ni amɛkɛ lɛ abahi shi.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te Atua aei are e anaia aomata n te mate bwa a na mena i rarikina.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર ક્યારેય લોકોને મરણ દ્વારા પોતાની પાસે લઈ લેતા નથી.
Gun[guw]
Ehe mayin Jiwheyẹwhe he nọ hù gbẹtọ lẹ na yé nido sọgan yì nọ̀ ewọ dè gba.
Hausa[ha]
Ba Allah ba ne da ke ɗaukan mutane a mutuwa su kasance kusa da shi.
Hebrew[he]
הוא אינו אל שבאמצעות המוות לוקח אליו אנשים.
Hindi[hi]
और ऐसा परमेश्वर अपने साथ रहने के लिए लोगों की जान हरगिज़ नहीं ले सकता।
Hiligaynon[hil]
Indi ini isa ka Dios nga nagakuha sang mga tawo sa kamatayon agod mangin malapit sa iya.
Croatian[hr]
To sigurno nije Bog koji uzrokuje smrt ljudi kako bi ih uzeo k sebi.
Hungarian[hu]
Ő nem egy olyan Isten, aki a halál által magához veszi az embereket, hogy a közelében lehessenek.
Armenian[hy]
Աստված այնպիսի անձնավորություն չէ, որ մարդկանց մահ պատճառի նրանց իր մոտ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մարդիկը մեռցնելով զանոնք իր քով տանող Աստուած մը չէ։
Indonesian[id]
Ia bukan Allah yang suka mengambil orang dalam kematian agar berada di dekat-Nya.
Igbo[ig]
Nke a abụghị Chineke nke na-eme ka ndị mmadụ nwụọ ka ha wee nọrọ ya nso.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan a Dios a mangal-ala kadagiti tattao babaen ti ipapatay tapno mayadanida kenkuana.
Icelandic[is]
Þetta er ekki Guð sem lætur fólk deyja svo að hann geti tekið það til sín.
Isoko[iso]
Ọnana ọ rrọ Ọghẹnẹ nọ o re kpe ahwo re ọ rehọ ae jọ kẹle oma ha.
Italian[it]
Non è un Dio che fa morire le persone per averle vicine.
Japanese[ja]
この神は,ご自分のそばに置くために人を死によって取り去るような方ではありません。
Georgian[ka]
ის არ არის ისეთი ღმერთი, რომელსაც სიკვდილის შემდეგ თავისთან მიჰყავს ადამიანები.
Kongo[kg]
Nzambi ya mutindu yai kefwaka ve bantu sambu bo kwenda kuzinga ti yandi.
Kalaallisut[kl]
Guuti tassaanngilaq inunnik nammineq qilammeeqatissaminik aallarussisartoq.
Kannada[kn]
ಜನರು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಮರಣದ ಮೂಲಕ ಒಯ್ಯುವಂಥ ರೀತಿಯ ದೇವರು ಆತನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 하느님은 사람들을 가까이에 두기 위해 죽게 하시는 분이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Awe kechi Lesa usenda bantu amba ekalenga nabone.
Ganda[lg]
Ono si ye Katonda atwala abantu mbu basobole okubeera naye.
Lingala[ln]
Nzambe ya ndenge yango akoki te kozala Nzambe oyo abomaka bato mpo bákende kofanda pene na ye.
Lozi[loz]
Y’o haki Mulimu y’a nga batu ka lifu kuli ba yo ba bukaufi ni yena.
Lithuanian[lt]
Jis ne toks Dievas, kuris pasiimtų žmones atimdamas jiems gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Uno ke Lezapo wipaya bantu mwanda wa kwibaselela kwadi, nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Eu ki n’Nzambi udi wangata bantu ku lufu bua baye kusomba nende to!
Luvale[lue]
Ou Kalunga kana kapwa muka-kujiha vatu mangana akatwame navoko nduma.
Lushai[lus]
He Pathian hi mite a hnêna chêng tûra thihna hmanga la ṭhîntu a ni lo.
Latvian[lv]
Cilvēki nemirst tāpēc, ka Dievs viņus ņemtu pie sevis.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn kumsa pa enn Bondye ki pran bann dimunn atraver lamor pu ki zot pre ar Li.
Malagasy[mg]
Tsy maka ny olona mba ho eo akaikiny ny Andriamanitra toy izany.
Marshallese[mh]
Menin ejjab juõn Anij eo ej bõk armij ilo mij ñan air bed ebake.
Macedonian[mk]
Тој не е Бог што со смртта ги зема луѓето за да бидат близу до него.
Malayalam[ml]
തന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനായി ആളുകളെ മരണത്തിലൂടെ എടുക്കുന്ന ഒരു ദൈവമല്ല അത്.
Mòoré[mos]
A pa Wẽnnaam sẽn kʋʋd neba, sẽn na yɩl n bool-b a nengẽ ye.
Marathi[mr]
लोकांवर मृत्यू आणून त्यांना आपल्याकडे नेणारा हा देव नाही.
Maltese[mt]
Dan m’huwiex Alla li jieħu n- nies fil- mewt biex ikunu ħdejh.
Burmese[my]
ဤသို့သောဘုရားသခင်သည် သေခြင်းအားဖြင့် လူတို့ကို ကိုယ်တော့်အနီးအပါးသို့ ခေါ်တော်မူသော ဘုရားသခင်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke en Gud som lar mennesker dø for at de skal være hos ham.
Nepali[ne]
आफूसित राख्न परमेश्वरले मृत्युमा मानिसहरूलाई उठाई लैजानु हुन्न।
Niuean[niu]
Nakai tamate he Atua nei e tau tagata ke uta tata atu ki a ia.
Dutch[nl]
Hij is geen God die mensen in de dood tot zich neemt.
Northern Sotho[nso]
Yo ga se Modimo yo a tšeago batho ka lehu gore ba be kgaufsi le yena.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan saya so Dios a mangaala ed totoo diad ipapatey pian niyasingger ed sikato.
Papiamento[pap]
E Dios aki no ta laga hende muri pa nan ta serka dje.
Pijin[pis]
Hem no wanfala God wea mekem pipol dae for hem tekem olketa for stap witim hem.
Polish[pl]
Taki Bóg nie uśmierca ludzi, by potem mieć ich przy sobie.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn Koht emen me kin malipe aramas akan ong mehla pwe ren kak mih reh.
Portuguese[pt]
Não se trata de um Deus que faz as pessoas morrer para ficarem perto dele.
Rundi[rn]
Iyo si yo Mana itwara abantu biciye ku rupfu kugira babane na yo.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu îi ia pe oameni la el.
Russian[ru]
Нет, Бог не забирает людей к себе, чтобы они были там, где он.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nta bwo ari Imana itwara abantu binyuriye mu rupfu kugira ngo bajye kubana na yo.
Sango[sg]
So ayeke pëpe mbeni Nzapa so amû azo na lege ti kuâ ti duti na tele ti lo.
Sinhala[si]
මෙම දෙවි මරණයට ගොදුරු වන්න සැලැස්වීම මගින් මිනිසුන්ව තමන් ළඟට ගන්නා දෙවි කෙනෙක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Nie je Bohom, ktorý si berie k sebe ľudí, ktorí zomierajú.
Slovenian[sl]
To ni Bog, ki bi povzročal smrt ljudi, zato da bi jih vzel k sebi.
Samoan[sm]
E lē o se Atua e na te aveesea tagata e ala i le oti ina ia faatasia ma ia.
Shona[sn]
Uyu haasi Mwari anotora vanhu murufu kuti vave pedyo naye.
Albanian[sq]
Ky nuk është një Perëndi që i merr njerëzit me anë të vdekjes për të qenë afër tij.
Serbian[sr]
To nije Bog koji putem smrti uzima ljude da bi bili blizu njega.
Sranan Tongo[srn]
A Gado disi no e meki sma dede so taki den kan de krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Enoa hase Molimo ea nkang batho ka lefu hore ba be haufi le eena.
Swedish[sv]
Detta är inte en Gud som låter människor dö för att de skall vara hos honom.
Swahili[sw]
Mungu kama huyo hawezi kuchukua watu kupitia kifo ili wakakae pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Mungu kama huyo hawezi kuchukua watu kupitia kifo ili wakakae pamoja naye.
Tamil[ta]
தம் அருகே வைத்துக்கொள்வதற்காக மக்களை மரணத்தில் எடுத்துக்கொள்ளும் கடவுள் இவரல்ல.
Telugu[te]
ప్రజలను తన దగ్గర ఉంచుకోవడానికి వారిని మరణం ద్వారా తీసుకువెళ్ళే దేవుడు కాదాయన.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ พระเจ้า ที่ รับ ผู้ คน ไป อยู่ ใกล้ พระองค์ โดย ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣምላኽ እዚ ሰባት ከም ዝሞቱ ብምግባር ናብኡ ኣይወስዶምን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tôôn ior ken ku yemen a ve ér ve za lu ikyua a na ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito isang Diyos na kumukuha ng mga tao sa pamamagitan ng kamatayan upang makasama niya.
Tetela[tll]
Nde kema Nzambi kɔsa anto lo nyɔi dia vɔ tonga suke la nde.
Tswana[tn]
Modimo yono ga se yo o tsayang batho fa ba swa gore ba tle go nna gaufi le ene.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha ‘Otua eni ‘okú ne ‘ave ‘a e kakaí ‘i he maté ke nau hoko ai ‘o ofi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu tali Leza uujaya bantu kutegwa kabakkala limwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanpela God i save kisim ol man long rot bilong indai bilong i stap klostu long em.
Turkish[tr]
O, insanları öldürerek yanına alacak bir Tanrı değildir.
Tsonga[ts]
Lexi a hi xona Xikwembu lexi tekaka vanhu leswaku va ya tshama na xona loko va file.
Tumbuka[tum]
Iye ni Ciuta uyo wakukoma ŵantu mwakuti ŵakaŵe nayo lumoza kucanya cara.
Tuvalu[tvl]
A te Atua tenei, e se ko te Atua telā e ave keatea ne ia a tino i te mate ke ‵nofo mo ia.
Twi[tw]
Eyi nyɛ Onyankopɔn a ɔnam owu so fa nkurɔfo kɔ ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
E ere oia i te hoê Atua o te afai i tei pohe i pihai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він не той Бог, який забирає людей до себе через смерть.
Umbundu[umb]
Lonjila ndoyo, Suku hayeko ambata omanu kolofa oco va kale ponele yaye.
Urdu[ur]
یہ لوگوں کو موت کے ذریعے اپنے پاس بلا لینے والا خدا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Hoyu a si Mudzimu ane a dzhia vhathu vho faho uri vha ye u dzula nae.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một Đức Chúa Trời bắt người ta phải chết để đến gần với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini usa nga Dios nga nagkukuha han mga tawo pinaagi han kamatayon basi magin hirani ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te ʼAtua ʼaē ʼe ina toʼo te hahaʼi ke nātou ōvi age kia te ia.
Xhosa[xh]
Lo asinguye uThixo othatha abantu xa besifa.
Yapese[yap]
Re n’eney e gathi ba Got ni ma fek e piin kar m’ad nge chugur ngak.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yìí kì í dá ẹ̀mí àwọn èèyàn légbodò láti mú wọn lọ sọ́run.
Zande[zne]
Anga ko nga gu Mbori narogoda aboro rogo kpioyo koyo du ko ni te.
Zulu[zu]
UNkulunkulu othatha abantu abasondeze kuye akanakuba njalo.