Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander vier sluit in ’n tollenaar (Mattheüs), een wat later getwyfel het (Thomas), een wat onder ’n boom was toe hy geroep is (Natanael) en sy vriend Filippus.
Amharic[am]
የተቀሩት አራቱ ቀረጥ ሰብሳቢ የነበረው (ማቴዎስ)፣ በኋላ ተጠራጥሮ የነበረው (ቶማስ)፣ ከዛፍ ሥር ተቀምጦ ሳለ የተጠራው (ናትናኤል) እና ጓደኛው ፊልጶስ ናቸው።
Arabic[ar]
والاربعة الآخرون يشملون جابي ضرائب (متّى)، واحدا شك في ما بعد (توما)، واحدا جرت دعوته من تحت شجرة (نثنائيل)، وصديقه فيلبس.
Azerbaijani[az]
Qalan dörd həvari: vergiyığan Matta, Tomas (İsa dirilib şagirdlərə görünəndə, o, onlarla olmadığından buna şübhə etmişdi), Natanael (o çağırılanda əncir ağacının altında idi) və onun dostu Filip.
Bislama[bi]
Mo blong rimemba nem blong fo narafala, traem tingbaot: Wan i man blong tekem mane blong takis (Matyu), wan we biaen hem i sot long bilif (Tomas), wan we Jisas i singaot hem taem hem i stap aninit long wan tri (Nataniel), mo fren blong hem Filip.
Czech[cs]
Mezi dalšími čtyřmi je výběrčí daní (Matouš), jeden, který později pochyboval (Tomáš), jeden, který stál pod stromem, když ho Ježíš povolal (Natanael), a jeho přítel Filip.
German[de]
Die übrigen vier sind ein Steuereinnehmer (Matthäus), einer, der später einmal zweifelte (Thomas), einer, der unter einem Baum berufen wurde (Nathanael), und dessen Freund Philippus.
Ewe[ee]
Ene susɔeawo dometɔ ɖeka nye nudzɔla (Mateo), ɖeka ke ɖi emegbe (Toma), woyɔ wo dometɔ ɖeka le ati aɖe te (Natanael), kpakple exɔlɔ̃ Filipo.
Greek[el]
Οι άλλοι τέσσερις είναι ένας τελώνης (Ματθαίος), ένας που είχε αργότερα κάποιες αμφιβολίες (Θωμάς), ένας που καλέστηκε ενώ καθόταν κάτω από ένα δέντρο (Ναθαναήλ), και ο φίλος του ο Φίλιππος.
English[en]
The other four include a tax collector (Matthew), one who later doubted (Thomas), one called from under a tree (Nathanael), and his friend Philip.
Spanish[es]
Los otros cuatro son: un recaudador de impuestos (Mateo), uno que después dudó (Tomás), uno a quien se llamó desde debajo de un árbol (Natanael), y el amigo de este, Felipe.
Finnish[fi]
Neljä muuta apostolia ovat veronkantaja (Matteus), se joka myöhemmin epäili (Tuomas), se joka oli puun alla kun hänet kutsuttiin (Natanael), ja hänen ystävänsä Filippus.
Faroese[fo]
Hinir fýra eru ein tollari (Matteus), ein sum seinni ivaðist (Tummas), ein sum varð kallaður undir einum træi (Natanael), og vinur hansara Filip.
French[fr]
Les quatre autres sont un collecteur d’impôts (Matthieu), un apôtre qui a plus tard douté (Thomas), un autre qui se trouvait sous un arbre quand Jésus l’a appelé (Nathanaël) et enfin l’ami de ce dernier, Philippe.
Gun[guw]
Ẹnẹ he pò lẹ wẹ takuẹ-ṣinyantọ lọ (Matiu), omẹ lọ he tindo ayihaawe to godo mẹ (Tomasi), ode he yin yiylọ sọn atin de sá (Natanaeli), podọ họntọn etọn Filipi.
Hindi[hi]
दूसरे चार में, महसूल लेनेवाला (मत्ती), वह जिसने बाद में संदेह किया (थोमा), वह जो वृक्ष के नीचे से बुलाया गया (नतनएल), और उसका दोस्त फिलिप्पुस शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang apat pa nagalakip sa manugsukot sing buhis (Mateo), sa isa nga sang ulihi nagduhaduha (Tomas), sa isa nga gintawag gikan sa idalom sang kahoy (Natanael), kag ang iya abyan nga si Felipe.
Haitian[ht]
Pami kat lòt yo, gen yon pèseptè (Matye), gen yon disip ki t ap vin gen dout pi devan (Toma), gen youn ki te anba yon pyebwa lè Jezi te rele l (Natanayèl), e gen zanmi l lan Filip.
Hungarian[hu]
A másik négy közé tartozik egy adószedő (Máté), egy másik, aki később kételkedett (Tamás), egy, akit Jézus a fa alól hívott el (Nátánael), és a barátja, Fülöp.
Indonesian[id]
Empat lainnya termasuk seorang pemungut cukai (Matius), satu lagi yang kemudian ragu-ragu (Tomas), satu dipanggil dari bawah pohon (Natanael), dan Filipus temannya.
Igbo[ig]
Anọ ndị ọzọ gụnyere onye ọna ụtụ (Matiu), otu onye nke mesịrị rụọ ụka (Tọmas), onye a kpọrọ mgbe ọ nọ n’okpuru osisi (Nataniel), na enyi ya bụ Filip.
Iloko[ilo]
Dagiti uppat pay iramanna ti agsingsingir ti buis (ni Mateo), maysa ti nagduadua iti kamaudiananna (ni Tomas), maysa ti naawagan manipud sirok ti maysa a kayo (ni Nathanael), ken ni gayyemna a Felipe.
Icelandic[is]
Hinir fjórir voru tollheimtumaður (Matteus), einn sem síðar efaðist (Tómas), einn sem var undir tré þegar hann var kallaður (Natanael) og svo Filippus vinur hans.
Italian[it]
Gli altri quattro sono: un esattore di tasse (Matteo), uno che in seguito dubitò (Tommaso), uno che fu chiamato mentre era sotto un albero (Natanaele) e il suo amico Filippo.
Kazakh[kk]
Қалған төртеуінің қатарына — салықшы Матай, кейіннен күмәнданған Тома, ағаштың астында отырған Натанайыл және оның досы Філіп кіреді.
Kalaallisut[kl]
Sinneri sisamat tassaapput akileraaruserisoq (Mattæus), kingorna qulaleraluartoq (Thomas), orpiup ataani qaaqquneqarsimasoq (Natanael), ikinngutaalu Filip.
Korean[ko]
다른 네 명은 세금 징수원(마태), 나중에 의심을 품은 사람(도마), 나무 아래 있다가 부름을 받은 사람(나다나엘) 그리고 그의 친구 빌립입니다.
Kwangali[kwn]
Vakwawo vane kukwatera mo mufutisi gomutero (Mateusa), ano gumwe googu ga kere nesinganyeko (Tomasa), gumwe googu va zigidire medi lyositji (Natanayera) ntani nakaume kendi Filipusa.
Lingala[ln]
Kati na bango minei batikali, ezali na mokongoli moko na mpako (Matai), ntóma moko oyo na nsima atyaki ntembe (Toma) mosusu Yesu abengaki ye wana efandaki ye na nsé na nzeté moko (Natanaele) mpe moninga na ye, Filipe.
Lao[lo]
ສ່ວນ ອີກ ສີ່ ຄົນ ລວມ ເອົາ ນາຍ ພາສີ (ມັດທາຍ), ຜູ້ ມັກ ສົງໄສ ໃນ ຕອນ ຫຼັງ (ໂທມາ), ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ຈາກ ກ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້ (ນະທານາເອນ), ແລະ ຟີລິບ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Kiti keturi yra mokesčių rinkėjas (Matas), vėliau suabejojęs (Tomas), pašauktas iš po medžio (Natanaelis) ir jo draugas Pilypas.
Latvian[lv]
Pārējie četri ir: nodokļu ievācējs (Matejs), tas, kurš vēlāk šaubījās (Toms), tas, kurš tika aicināts, kad sēdēja zem koka (Nātānaēls), un viņa draugs Filips.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo efatra hafa dia nisy mpamory hetra (i Matio), iray izay tsy nino (i Tomasy), iray hafa izay nantsoina avy teny ambany hazo (i Natanaela) ary i Filipo namany.
Macedonian[mk]
Останатите четворица се даночникот (Матеј), оној кој подоцна се сомневаше (Тома), оној кој беше повикан од под дрво (Натанаел) и неговиот пријател Филип.
Malayalam[ml]
മററ് നാലുപേരിൽ ഒരു കരംപിരിവുകാരനും (മത്തായി), പിന്നീട് സംശയിച്ച ഒരുവനും (തോമസ്), മരച്ചുവട്ടിൽ നിന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരുവനും (നഥനയേൽ), അവന്റെ കൂട്ടുകാരനായ ഫിലിപ്പോസും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उरलेल्या चारांमध्ये, एक जकातदार (मत्तय), एक, ज्याला नंतर शंका आली तो (थोमा), एकाला झाडाखालून बोलावले होते तो (नथनेल) आणि त्याचा मित्र फिलिप्प यांचा समावेश होतो.
Norwegian[nb]
De fire andre er en toller (Matteus), en som senere tvilte (Tomas), en som ble kalt mens han satt under et tre (Natanael), og vennen hans, Filip.
Nepali[ne]
अरू चार जनामध्ये कर असुल गर्ने व्यक्ति (मत्ती), पछि शङ्का गर्ने (थोमा), रूखमुनिबाट बोलाइएका (नथनेल) र तिनका साथी फिलिप।
Niuean[niu]
Ko e tokofa ne toe putoia e tagata oko tukuhau (Mataio), ko ia ne mahalohalo e tua he magaaho fakamui (Toma), taha ne ui mai he lalo akau (Natanielu), mo e hana kapitiga ko Filipo.
Dutch[nl]
De andere vier zijn: een belastinginner (Matthéüs), iemand die later ging twijfelen (Thomas), iemand die door Jezus werd geroepen nadat deze hem onder een boom had gezien (Nathanaël) en zijn vriend Filippus.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਇਕ ਮਸੂਲੀਆ (ਮੱਤੀ), ਇਕ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ (ਥੋਮਾ), ਇਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਰਖ਼ਤ ਹੇਠਿਓਂ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ (ਨਥਾਨਿਏਲ), ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ।
Papiamento[pap]
E otro cuater a inclui un cobrador di belasting (Mateo), esun cu despues a bira dudoso (Tomás), i esun cu Jesús a yama ora e tabata bao di palu (Natanael), i su amigo Felipe.
Polish[pl]
Pozostali czterej to poborca podatków (Mateusz), uczeń, który później zwątpił (Tomasz), oraz powołany spod drzewa (Natanael) i jego przyjaciel Filip.
Portuguese[pt]
Os outros quatro são um cobrador de impostos (Mateus), um que mais tarde duvidou (Tomé), um chamado de debaixo duma árvore (Natanael), e seu amigo Filipe.
Rarotongan[rar]
Ko etai toko a te kapiti ra i tetai terona (koia a Mataio), ko tetai tei ekoko i muri akera (ko Toma ia), ko tei kapikiia no raro mai i te pu rakau ra (ko Natanaela ia), e tona oa ko Philipa ia.
Rundi[rn]
Bandi bane bagizwe n’umutozakori (Matayo), hakaba umwe mu nyuma yagira amazinda (Toma), umwe yahamagarwa ari munsi y’igiti (Natanayeli), hamwe na mugenziwe Filipo.
Romanian[ro]
Ceilalţi patru sunt: un încasator de impozite (Matei), un apostol care mai târziu a avut îndoieli (Toma), un altul care a fost chemat în timp ce se afla sub un pom (Natanael) şi prietenul acestuia, Filip.
Russian[ru]
Остальные четыре: сборщик налогов (Матфей), позднее сомневавшийся (Фома), призванный под деревом (Нафанаил) и его друг Филипп.
Slovak[sk]
Ďalší štyria sú vyberač daní (Matúš), jeden, ktorý neskôr pochyboval (Tomáš), jeden, ktorý stál pod stromom, keď ho Ježiš povolal (Natanael), a jeho priateľ Filip.
Slovenian[sl]
Ostali štirje pa so: pobiralec davkov (Matej), drugi je pozneje podvomil (Tomaž), tretjega so poklicali izpod nekega drevesa (Natanael) in njegov prijatelj Filip.
Samoan[sm]
O le isi toafa e aofia ai le ao lafoga (o Mataio), ma lē na masalosalo mulimuli (o Toma), atoa ma lē na valaaulia i lalo o le laau (o Natanielu), ma lana uō o Filipo.
Albanian[sq]
Ndër katër të tjerët, njëri është taksambledhës (Mateu), një tjetër më vonë dyshoi (Thomai), njëri u thirr kur ishte nën pemë (Natanaeli) dhe tjetri është miku i tij Filipi.
Serbian[sr]
Preostala četvorica su poreznik (Matej), onaj koji je kasnije posumnjao (Toma), onaj koji je pozvan ispod drveta (Natanael) i njegov prijatelj Filip.
Sranan Tongo[srn]
Den fo trawan na: wan belastingman (Mateus), wan sma di baka ten ben go tweifri (Tomas), wan di den ben kari kon foe ondro wan bon (Natanaèl), nanga en mati Filipus.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bane ba akarelletsa molekhetho (Mattheu), ea ileng a belaela hamorao (Thomase), e mong o ile a bitsoa a le tlas’a sefate (Nathanaele), le motsoalle oa hae Filippi.
Swedish[sv]
Till de andra fyra hör en uppbördsman (Matteus), en som senare tvivlade (Tomas), en som kallades då han satt under ett träd (Natanael) och hans vän Filippus.
Swahili[sw]
Wale wengine wanne ni kutia na mkusanya kodi (Mathayo), mmoja aliyetia shaka baadaye (Tomaso), mmoja aliyeitwa akiwa chini ya mti (Nathanaeli), na Filipo rafiki yake.
Tamil[ta]
எட்டு அப்போஸ்தலர்களை நினைவில் கொள்வதற்கு இதுவே முக்கியமாக இருக்கிறது; மற்ற நால்வர், ஆயக்காரனாகிய (மத்தேயு) பின்னால் சந்தேகித்த (தோமா) மரத்தின் கீழிருக்கும் போது அழைக்கப்பட்ட (நாத்தான்வேலும்) அவனுடைய நண்பன் பிலிப்பும் ஆவர்.
Telugu[te]
మిగిలిన నలుగురు ఎవరనగా, సుంకము వసూలుచేయువాడైన (మత్తయి), ఆ తరువాత ఆయనను సందేహించిన (తోమా), చెట్టుక్రిందనుండి పిలువబడిన (నతనయేలు), మరియు అతని స్నేహితుడైన ఫిలిప్పు.
Thai[th]
อีก สี่ คน รวม เอา ทั้ง คน เก็บ ภาษี (มัดธาย), คน ช่าง สงสัย ใน ตอน หลัง (โธมา), คน หนึ่ง ที่ ถูก เรียก มา จาก ใต้ ต้น ไม้ (นะธันเอล), และ ฟิลิป เพื่อน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa apat pa ay kasali naman ang isang maniningil ng buwis (si Mateo), isa na noong malaunan ay nag-alinlangan (si Tomas), isa na tinawag nang siya’y nasa lilim ng isang punungkahoy (si Nathanael), at ang kaniyang kaibigang si Felipe.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba banè ke mokgethisi (Mathaio), yo e rileng moragonyana a belaela (Thomase), yo o neng a bidiwa a ntse fa tlase ga setlhare (Nathanaele), le tsala ya gagwe Filipo.
Tongan[to]
Ko e toko fā kehé leva ‘oku kau ai ‘a e tangata tānaki tukuhau (ko Mātiu), mo e toko taha na‘e fakata‘eta‘etui ki mui (ko Tōmasi), mo e toko taha na‘e ui mei he lalo ‘akaú (ko Nataniela), pea mo hono kaume‘a ko Filipé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi bone babikkilizya simutelo (Matayo), umwi wakazyoodooneka (Tomaso), iwakaitwa naakali munsi acisamu (Natanayeli) alimwi amweenzinyina Filipo.
Turkish[tr]
Diğer dördü ise, bir vergi tahsildarı (Matta), sonraları kuşkuya kapılan biri (Tomas), ağacın altından çağrılan biri (Natanael) ve onun arkadaşı Filipus’tur.
Tatar[tt]
Башка дүртесе — салым җыючы Маттай, соңрак шикләнгән Томас, агач төбеннән чакырып алынган Натанаил һәм аның дусты Филип.
Tuvalu[tvl]
A te suā tokofa e aofia i ei se tino ao lafoga (ko Mataio), se tino ne fakalotolotolua (ko Toma), se tino ne kalagagina mai lalo i te lakau (ko Natanielu), mo tena taugasoa ko Filipo.
Tahitian[ty]
I roto i na aposetolo e maha e toe ra, te vai te hoê telona (o Mataio), te hoê aposetolo tei ore i tiaturi a muri a‘e (o Toma), te tahi atu tei parahi na i raro a‘e i te hoê tumu raau i to Iesu piiraa ’tu ia ’na (o Nataniela) e to ’na hoa, o Philipa.
Ukrainian[uk]
Решта четверо: збирач податків (Матвій), учень, який потім сумнівався (Хома), учень, покликаний з-під дерева (Натанаїл), а також його друг Пилип.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṋa vha katela na muthelisi (Mateo), we nga murahu a timatima (Thoma), we a vhidzwa e fhasi ha muri (Nathaniele), na khonani yawe Filipo.
Wallisian[wls]
Pea ko te toko fā ʼaē, ʼe tou maʼu ai te tagata tānaki tukuhau ko (Mateo), mo te ʼapositolo ki muli age neʼe lotolotolua tana tui ko (Tomasi), mo te tahi neʼe nofo ʼi te lalo fuʼu ʼakau ʼi te temi ʼaē neʼe pāuiʼi ai e Sesu (ko Natanaele) pea mo tona kaumeʼa, ko Filipo.
Xhosa[xh]
Abanye abane baquka umbuthi werhafu (uMateyu), omnye owathi kamva wamthandabuza (uTomas), omnye owabizwa phantsi komthi (uNataniyeli), nomhlobo wakhe uFilipu.
Yoruba[yo]
Awọn mẹrin yooku ní ninu agbowó-orí kan (Matiu), ẹnikan tí ó wá ṣiyèméjì lẹ́hìn-ò-rẹ̀hìn (Tomasi), ẹnikan tí a pè lati abẹ́ igi (Nataniẹli), ati ọ̀rẹ́ rẹ̀ Filipi.
Yucateco[yua]
Le u tsʼookoʼoboʼ letiʼ leloʼobaʼ: Mateo, juntúul j-kʼam impuesto, Tomás le máax kaʼapʼéelchaj u tuukuleʼ, Natanael le máax tiaʼan kaʼach yáanal junkúul cheʼ le ka tʼaʼaneʼ yéetel Felipe u amigo Natanael.
Zulu[zu]
Abanye abane bahlanganisa umthelisi (uMathewu), lowo owangabaza kamuva (uThomase), owabizwa ngaphansi komuthi (uNathanayeli), nomngane wakhe uFiliphu.