Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat Prediker 3:1, 2 sê: “Alles het sy bepaalde uur, en vir elke saak onder die hemel is daar ’n tyd: ’n tyd om gebore te word en ’n tyd om te sterwe, ’n tyd om te plant en ’n tyd om uit te roei wat geplant is.”
Bemba[bem]
Cili ca cine ukuti Lukala Milandu 3:1, 2 asoso kuti: “Ku cintu conse kwabe nshita iyalingwa, kwaba ne nshita ku mulandu onse mwi samba lya kasuba: inshita ya kufyalwa, ne nshita ya kufwa, inshita ya kulimba, ne nshita ya kunukule calimbwa.”
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Еклисиаст 3:1, 2 казва: „Има време за всяко нещо и срок за всяка работа под небето: време за раждане и време за умиране; време за насаждане и време за изкореняване на насаденото.“
Cebuano[ceb]
Matuod nga ang Ecclesiastes 3:1, 2 nag-ingon: “Adunay panahon alang sa tanang butang, ug panahon alang sa tagsatagsa ka kalihokan ilalom sa langit: may panahon sa pagkatawo ug panahon sa pagkamatay; may panahon sa pagtanom ug panahon sa pag-ibot niadtong natanom na.”
Czech[cs]
Je pravda, že Kazatel 3:1, 2 říká: „Pro všechno je ustanovený čas, ano čas pro každou záležitost pod nebesy. Čas rodit a čas umírat; čas sázet a čas vykořeňovat to, co bylo zasazeno.“
Danish[da]
Sandt nok står der i Prædikeren 3:1, 2: „Til alt er der en fastsat tid, ja, der er en tid til hvert et forehavende under himmelen: en tid til at fødes og en tid til at dø; en tid til at plante og en tid til at rykke det plantede op.“
German[de]
In Prediger 3:1, 2 heißt es zwar: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit, ja eine Zeit für jede Angelegenheit unter den Himmeln: eine Zeit zur Geburt und eine Zeit zum Sterben; eine Zeit zum Pflanzen und eine Zeit, um Gepflanztes auszureißen.“
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke Ecclesiastes 3:1, 2 ọdọhọ ete: “Ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ: kpukpru utom ke idak enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene ekemini mmọ: ini eke ẹmande, ye ini eke ẹkpade; ini eke ẹtọde ke isọn̄, ye ini eke ẹdịberede se ẹtọde.”
English[en]
It is true that Ecclesiastes 3:1, 2 says: “For everything there is an appointed time, even a time for every affair under the heavens: a time for birth and a time to die; a time to plant and a time to uproot what was planted.”
Spanish[es]
Es cierto que Eclesiastés 3:1, 2 dice: “Para todo hay un tiempo señalado, aun un tiempo para todo asunto bajo los cielos: tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de desarraigar lo que se haya plantado”.
Estonian[et]
On tõsi, et Koguja 3:1, 2 ütleb: „Igale asjale on määratud aeg, ja aeg on igal tegevusel taeva all: aeg sündida ja aeg surra, aeg istutada ja aeg istutatut kitkuda.”
French[fr]
Il est vrai qu’Ecclésiaste 3:1, 2 dit: “Pour tout il y a un temps fixé, oui, un temps pour toute chose sous les cieux: un temps pour la naissance et un temps pour mourir; un temps pour planter et un temps pour déraciner ce qui a été planté.”
Hebrew[he]
אמנם, קהלת ג’:1, 2 אומר: „לכל זמן, ועת לכל חפץ תחת השמים: עת ללדת ועת למות; עת לטעת ועת לעקור נטוע”.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga ang Manugwali 3: 1, 2 nagasiling: “Sa tagsa ka butang may panag-on, kag tion sa tagsa ka katuyuan sa idalom sang langit: tion sa pagkatawo kag tion sa pagkapatay; tion sa pagtanom kag tion sa paggabot sang ginatanom; tion sa pagpatay kag tion sa pagbulong.”
Croatian[hr]
Istina je da u Propovjedniku 3:1, 2, stoji: “Svemu ima vrijeme, i svakom poslu pod nebom ima vrijeme. Ima vrijeme kad se rađa, i vrijeme kad se umire; vrijeme kad se sadi, i vrijeme kad se čupa posađeno.”
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Prédikátor 3:1, 2 ezt mondja: „Mert mindennek meghatározott ideje van, minden dolognak az egek alatt: ideje a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje a plántálásnak és ideje a plántált dolgok gyökerestől való kitépésének.”
Indonesian[id]
Memang Pengkhotbah 3:1, 2 berkata, ”Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apapun di bawah langit ada waktunya. Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk meninggal, ada waktu untuk menanam, ada waktu untuk mencabut yang ditanam.”
Iloko[ilo]
Pudno a kunaen ti Eclesiastes 3:1, 2: “Maipaay iti tunggal banag adda nakedngan a tiempo, ket maysa a tiempo maipaay iti tunggal panggep iti baba ti langit: panawen ti pannakaiyanak ken panawen ti pannakatay; panawen ti panagmula ken panawen ti panagparut iti naimula.”
Icelandic[is]
Að vísu segir í Prédikaranum 3: 1, 2: „Öllu er afmörkuð stund, og sérhver hlutur undir himninum hefir sinn tíma. Að fæðast hefir sinn tíma og að deyja hefir sinn tíma, að gróðursetja hefir sinn tíma og að rífa það upp, sem gróðursett hefir verið, hefir sinn tíma.“
Italian[it]
È vero che Ecclesiaste 3:1, 2 dice: “Per ogni cosa c’è un tempo fissato, sì, un tempo per ogni faccenda sotto i cieli: un tempo per nascere e un tempo per morire; un tempo per piantare e un tempo per sradicare ciò che è stato piantato”.
Malagasy[mg]
Marina fa milaza ny Mpitoriteny 3:1, 2 hoe: “Ny zavatra rehetra samy manana ny fotoany avy, ary samy manana ny androny avy ny raharaha rehetra atỳ ambanin’ny lanitra: ao ny andro ahaterahana, ary ao ny andro ahafatesana; ao ny andro ambolena, ary ao ny andro anongotana ny nambolena.”
Macedonian[mk]
Вистина е дека Проповедник 3:1, 2 кажува: ”Сѐ има свое време, и секоја работа под небото има свое време; време кога ќе се родиш, и време кога ќе умреш; време кога садиш, и време кога го корнеш насаденото.“
Malayalam[ml]
“സകലത്തിനും ഒരു നിശ്ചിതസമയമുണ്ട്, ആകാശത്തിൻകീഴുള്ള സകല കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരു സമയംതന്നെ: ജനനത്തിന് ഒരു സമയവും മരിക്കുന്നതിന് ഒരു സമയവും, നടുന്നതിന് ഒരു സമയവും നട്ടത് പറിച്ചുകളയാൻ ഒരു സമയവും” എന്ന് സഭാപ്രസംഗി 3:1, 2 (NW) പറയുന്നുവെന്നത് സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Forkynneren 3: 1, 2 sier riktignok: «Alt har sin faste tid, alt som skjer under himmelen, har sin tid: en tid til å fødes, en til å dø, en tid til å plante, en til å rykke opp.»
Dutch[nl]
In Prediker 3:1, 2 staat weliswaar: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, ja, een tijd voor elke aangelegenheid onder de hemel: een tijd voor geboorte en een tijd om te sterven, een tijd om te planten en een tijd om het geplante te ontwortelen.”
Nyanja[ny]
Nzowona kuti Mlaliki 3:1, 2 amati: “Kanthu kalikonse kali ndi nthaŵi yake ndi chofuna chirichonse chapansi pa thambo chiri ndi mphindi yake; mphindi yakubadwa ndi mphindi yakumwalira; mphindi zakudzala ndi mphindi yakuzula zobzalazo.”
Polish[pl]
To prawda, że w Księdze Kaznodziei 3:1, 2 czytamy: „Wszystko ma swój czas i każda sprawa pod niebem ma swoją porę: jest czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono” (Bw).
Portuguese[pt]
É verdade que Eclesiastes 3:1, 2 diz: “Para tudo há um tempo determinado, sim, há um tempo para todo assunto debaixo dos céus: tempo para nascer e tempo para morrer; tempo para plantar e tempo para desarraigar o que se plantou.”
Romanian[ro]
Este adevărat că în Ecleziast 3:1, 2 se spune: „Toate îşi au vremea lor şi fiecare lucru de sub ceruri îşi are timpul lui.
Russian[ru]
Верно, что в книге Екклесиаст 3:1, 2 говорится: «Всему свое время, и время всякой вещи под небом.
Slovak[sk]
Je pravda, že v Kazateľovi 3:1, 2 sa hovorí: „Na všetko je ustanovený čas, áno, čas na každú záležitosť pod nebesami: čas rodiť a čas umierať; čas sadiť a čas vytrhávať to, čo bolo zasadené.“
Slovenian[sl]
Res je, da v Pridigarju 3:1, 2 piše: ”Vse ima svoj čas in vsak opravek ima svojo uro pod nebom: Je čas rojstva in čas umiranja; čas, da se sadi in čas, da se vsajeno izruva.“
Samoan[sm]
E moni o loo faapea mai le Failauga 3:1, 2: “O le mea ma lona tausaga i mea uma, ma ona lava po i mea uma lava i lalo o le lagi; o ona po e fanau mai ai, ma ona po e oti ai; o ona po e totō ai, ma ona po e liai ai le mea ua totōina.”
Shona[sn]
Ndokwechokwadi kuti Muparidzi 3:1, 2 inoti: “Chinhu chimwe nechimwe chine musi wacho, uye shoko rimwe nerimwe pasi pedenga rine nguva yaro: nguva yokuberekwa, nenguva yokufa; nguva yokusima, nenguva yokudzura chakasimwa.”
Serbian[sr]
Istina je da u Propovedniku 3:1, 2, stoji: „Sve svoje vreme ima, svaka stvar pod nebom ima svoje vreme. Ima vreme rođenja i vreme smrti; vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa ono što je posađeno.“
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Moeklesia 3:1, 2 e re: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e na le sebaka sa eona, ’me nako e teng ea tsohle tse etsoang tlas’a letsatsi: nako e teng ea ho tsoaloa, e teng nako le ea ho shoa; nako e teng ea ho hloma, e teng nako le ea ho fothola se hlomiloeng.”
Swedish[sv]
Visserligen sägs det i Predikaren 3:1, 2 (NW): ”För allting finns det en fastställd tid, ja en tid för varje angelägenhet under himlarna: en tid att födas och en tid att dö; en tid att plantera och en tid att rycka upp det planterade.”
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 2 บอก ว่า “มี วาระ กําหนด ไว้ สําหรับ ทุก สิ่ง และ มี วาระ สําหรับ โครงการ ทุก อย่าง ภาย ใต้ ฟ้า มี วาระ สําหรับ ชา ตะ และ วาระ สําหรับ มรณะ มี วาระ สําหรับ ปลูก และ วาระ สําหรับ ถอน ที่ ปลูก ไว้ แล้ว นั้น.”
Tagalog[tl]
Totoo naman na sinasabi ng Eclesiastes 3:1, 2: “Sa bawa’t bagay ay may takdang panahon, samakatuwid baga’y panahon sa bawa’t pangyayari sa silong ng langit: panahon ng kapanganakan at panahon ng kamatayan; panahon ng pagtatanim at panahon ng pagbunot ng itinanim.”
Tswana[tn]
Moreri 3:1, 2 e bua boammaaruri fa e re: “Señwe le señwe se na le motlha oa shōna, le boikaèlèlō boñwe le boñwe tlhatse ga legodimo bo na le motlha oa yōna: Go na le motlha oa go tsalwa, le motlha oa go shwa; motlha oa go tlhōma, le motlha oa go khumola shōna se se tlhomilweñ.”
Turkish[tr]
Ancak, Vaiz 3:1, 2’nin şunları söylediği doğrudur: “Her şeyin zamanı, ve gökler altında her işin vakti var; doğmanın vakti var, ve ölmenin vakti var; dikimin vakti var, ve dikilmiş olanı sökmenin vakti var.”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Eklesiasta 3:1, 2 yi ri: “Šilo šiṅwana ni šiṅwana ši ni nkari wa šona, kutani nkari wu kona wa hinkwaŝo le’ŝi endliwaka e hansi ka tilo.
Tahitian[ty]
Parau mau, te na ô ra te Koheleta 3:1, 2 e: “E tau to te mau mea atoa nei, e taime to te mau mea atoa i imihia i raro a‘e i te ra‘i nei. E taime to te fanau, e taime to te pohe; e taime to te tanu, e taime to te iriti i tei tanuhia ra.”
Ukrainian[uk]
Правда, у Екклезіястова 3:1, 2 говориться, що: «Для всього свій час, і година своя кожній справі під небом: час родитись і час помирати, час садити і час виривати посаджене».
Vietnamese[vi]
Đành rằng Truyền-đạo 3:1, 2 trong Kinh-thánh có nói: “Phàm sự gì có thì-tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba iNtshumayeli 3:1, 2 ithi: “Into yonke inexesha elimisiweyo, nomcimbi wonke unexesha lawo phantsi kwezulu, ukuzala kunexesha lako, ukufa kunexesha lako; ukutyala kunexesha lako, ukunyothula okutyelweyo kunexesha lako.”
Yoruba[yo]
Otitọ ni pe Oniwaasu 3:1, 2 wi pe: “Olukuluku ohun ni akoko wà fun, ati igba fun iṣẹ gbogbo labẹ ọrun. igba bíbíni, ati igba kiku, igba gbígbìn ati igba kíká ohun ti a gbìn.”