Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
La cosa d'això és que aquesta associació pot ser silenciosa si la meva participació és d'alguna manera aberrant per vostè.
Czech[cs]
Jde především o to, že můžeme být tichými společníky, pokud by vám moje image byla vyloženě proti srsti.
Danish[da]
Samarbejdet kan holdes hemmeligt hvis min indblanding på nogen måde skader jer.
German[de]
Ich will damit sagen, dass meine Partnerschaft hierbei eine Stille sein kann, wenn meine Mitwirkung hierbei für Sie in irgendeiner Art und Weise abstoßend ist.
English[en]
The point I'm making is the partnership can be a silent one if my participation is in any way abhorrent to you.
Spanish[es]
Lo que digo es que la sociedad puede ser secreta si mi participación es de alguna manera detestable para ti.
Estonian[et]
Ma tahan öelda seda, et partnerlus võib jääda varjatuks, kui minu osalus mingil moel sulle vastumeelne peaks olema.
Finnish[fi]
Yritän sanoa, että yhteistyömme voidaan pitää salassa - jos osallisuuteni on jollain tavalla ikävää teille.
Hebrew[he]
הנקודה שלי היא שהשותפות יכולה להיות שקטה אם ההשתתפות שלי מפריעה לכם בכל צורה.
Hungarian[hu]
Arra próbálok kilyukadni, hogy a társulás titkolt is lehet, ha a részvételem valamilyen módon undort kelt önben.
Italian[it]
Quello che voglio dire e'che... la collaborazione puo'essere tacita, se la mia partecipazione... la disgusta, in qualche modo.
Macedonian[mk]
Поентата е дека партнерствово може да биде тајно, ако моето учество не ви се допаѓа.
Polish[pl]
Chodzi mi o to, że możemy to załatwić po cichu, jeśli mój współudział jest wam tak wstrętny.
Portuguese[pt]
A nossa associação pode ser secreta, se a minha participação vos for, de alguma forma, inconveniente.
Romanian[ro]
Sunt de acord cu un parteneriat ascuns dacă asocierea cu mine te dezgustă.
Russian[ru]
Только одно условие, о нашем партнёрстве никто не должен узнать, и, если при всём этом, моё вмешательство вам отвратительно.
Slovenian[sl]
Predlagam tiho partnerstvo, če se vam sodelovanje z mano upira.
Serbian[sr]
Ono što stvarno želim reći, partnerstvo može biti tiho, ako vam je moje sudjelovanje na bilo koji način mrsko.
Swedish[sv]
Jag menar att det kan vara ett tyst partnerskap om ni finner min medverkan motbjudande på nåt sätt.