Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Nua ki jo me ode gudonyo i yeya, Jehovah oloro doggola.
Afrikaans[af]
Nadat Noag en sy gesin in die ark ingegaan het, het Jehovah die deur gesluit.
Amharic[am]
ኖኅና ቤተሰቡ መርከቡ ውስጥ ከገቡ በኋላ ይሖዋ በሩን ዘጋው።
Arabic[ar]
بعدما دخل نوح وعائلته الى الفلك، اقفل يهوه الباب.
Azerbaijani[az]
Nuh ailəsi ilə birgə gəmiyə girəndən sonra Yehova gəminin qapısını bağladı.
Bashkir[ba]
Нух менән ғаиләһе карапҡа инеү менән, Йәһүә үҙе улар артынан ишекте япҡан.
Central Bikol[bcl]
Pakalaog ni Noe asin kan saiyang pamilya sa dahong, sinerahan ni Jehova an pinto.
Bemba[bem]
Ilyo Noa no lupwa lwakwe baingile mu cibwato, Yehova aisele ku mwinshi.
Bulgarian[bg]
След като Ной и семейството му влезли в ковчега, Йехова затворил вратата.
Catalan[ca]
Després que Noè i la seva família van entrar a l’arca, Jehovà va tancar la porta.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod na ni Noe ug sa iyang pamilya sa arka, gisirhan ni Jehova ang pultahan.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ek son fanmiy ti antre dan lars e Zeova ti ferm laport.
Czech[cs]
Když Noe a jeho rodina vstoupili do archy, Jehova za nimi zavřel dveře.
Chuvash[cv]
Нойпа унӑн ҫемйи ковчега кӗрсен Иегова вӗсем хыҫҫӑн алӑка хупнӑ.
Danish[da]
Da Noa og hans familie var kommet ind i arken, lukkede Jehova døren.
German[de]
Als Noah und seine Familie in der Arche waren, verschloss Jehova die Tür.
Ewe[ee]
Esi Noa kple eƒe ƒomea ge ɖe aɖakaʋua me vɔ la, Yehowa do ʋɔa.
Efik[efi]
Ke Noah ye ubon esie ẹma ẹkedụk ubom, Jehovah ama eberi usụn̄.
Greek[el]
Όταν ο Νώε και η οικογένειά του μπήκαν στην κιβωτό, ο Ιεχωβά έκλεισε την πόρτα.
English[en]
After Noah and his family went inside the ark, Jehovah shut the door.
Estonian[et]
Kui Noa koos oma perega laeva läks, sulges Jehoova ukse.
Finnish[fi]
Nooan ja hänen perheensä mentyä arkkiin Jehova sulki oven.
Fijian[fj]
E sogota o Jiova na katuba ni waqa ni ratou sa curu i loma o Noa kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
Tá Nóa og familja hansara vóru komin inn í ørkina, læt Jehova hurðina aftur.
French[fr]
Une fois Noé et sa famille entrés dans l’arche, Jéhovah a fermé la porte derrière eux.
Ga[gaa]
Beni Noa kɛ eweku lɛ bote adeka lɛ mli sɛɛ lɛ, Yehowa ŋa shinaa lɛ.
Guarani[gn]
Noé ha ifamília oike pe árkape ha Jehová omboty la okẽ.
Gun[guw]
To whenuena Noa po whẹndo etọn po biọ aki lọ mẹ, Jehovah sú ohọ̀n lọ.
Hausa[ha]
Bayan Nuhu da iyalinsa suka shiga cikin jirgin, Jehovah ya rufe ƙofar jirgin.
Hebrew[he]
לאחר שנוח ומשפחתו נכנסו לתיבה, סגר יהוה את הדלת.
Hindi[hi]
जब नूह और उसका परिवार जहाज़ के अंदर चला गया, तो यहोवा ने जहाज़ का दरवाज़ा बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang makasulod na si Noe kag ang iya pamilya sa arka, ginsirhan ni Jehova ang ganhaan.
Hiri Motu[ho]
Noa bona ena ruma bese taudia be lagatoi lalonai idia vareai murinai, Iehova ese iduara ia koua.
Croatian[hr]
Nakon što su Noa i njegova obitelj ušli u arku, Jehova ja zatvorio vrata.
Haitian[ht]
Apre Noye ak fanmi li fin antre nan lach la, Jewova fèmen pòt la.
Hungarian[hu]
Miután Noé és a családja bement a bárkába, Jehova bezárta az ajtót.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Նոյն ու իր ընտանիքը մտան տապանը, Եհովան փակեց դուռը։
Indonesian[id]
Setelah Nuh dan keluarganya masuk ke dalam bahtera, Yehuwa menutup pintunya.
Igbo[ig]
Mgbe Noa na ezinụlọ ya banyesịrị n’ime ụgbọ ahụ, Jehova mechiri ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Idi nakastreken ni Noe ken ti pamiliana iti daong, inrikep ni Jehova ti ruangan.
Icelandic[is]
Eftir að Nói og fjölskylda fóru inn í örkina lokaði Jehóva dyrunum á eftir þeim.
Isoko[iso]
Nọ Noa avọ uviuwou riẹ a ruọ evaọ okọ na no, Jihova o te si ẹthẹ na gbe.
Italian[it]
Dopo che Noè e la sua famiglia furono entrati nell’arca, Geova chiuse la porta.
Japanese[ja]
ノアとその家族が箱船に入ったのち,エホバは箱船の戸を閉めました。
Georgian[ka]
როცა ნოე თავის ოჯახთან ერთად კიდობანში შევიდა, იეჰოვამ კარი მაგრად ჩაკეტა.
Kongo[kg]
Ntangu Noa ti dibuta na yandi kukotaka na kati ya maswa, Yehowa kukangaka kyelo.
Kuanyama[kj]
Eshi Noa noukwaneumbo waye va ya mongulu yomomeva, Jehova okwa li a idila omivelo dayo.
Kazakh[kk]
Нұх отбасымен бірге кеменің ішіне кірген соң, Ехоба кеменің есігін жауып тастады.
Kalaallisut[kl]
Noa ilaqutaalu umiarsuarmut ikimmata Jehovap matu matuaa.
Kannada[kn]
ನೋಹ ಮತ್ತವನ ಕುಟುಂಬ ನಾವೆಯನ್ನು ಸೇರಿದ ಕೂಡಲೇ ಯೆಹೋವನು ಅದರ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
Korean[ko]
노아와 그의 가족이 방주 안으로 들어간 후에, 여호와께서는 방주의 문을 닫으셨습니다.
Konzo[koo]
Noa n’eka yiwe babere babiringira omw’obwathu, Yehova mwakinga olhuyi.
Kaonde[kqn]
Nowa ne kisemi kyanji byo batwelele mu bwato, Yehoba washinkile kinzhilo kya bwato.
Krio[kri]
Afta we Noa ɛn in famili dɔn go insay di ak, Jiova lɔk di domɔt.
Kwangali[kwn]
Apa oNowa nepata lyendi va hwililire memuwato, makura Jehova ta zedire evero.
Kyrgyz[ky]
Нух үйбүлөсү менен кемеге киргенден кийин, Жахаба кеменин эшигин жабат.
Ganda[lg]
Nuuwa n’ab’omu maka ge bwe baayingira mu lyato, Yakuwa yaggalawo oluggi.
Lingala[ln]
Ntango Noa mpe libota na ye bakɔtaki na masuwa, Yehova akangaki porte.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປິດ ປະຕູ.
Lozi[loz]
Nuwe ni lubasi lwa hae ha se ba keni mwa aleka, Jehova a kwala munyako.
Lithuanian[lt]
Nojui su šeima suėjus į laivą, Jehova jį uždarė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa Noa ne kisaka kyandi kutwela mu safini, Yehova wāshita mulango.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Noa ne dîku diende bamane kubuela munda mua buatu, Yehowa wakakanga tshiibi tshia buatu.
Luvale[lue]
Omu alingile Nowa natanga yenyi hivanengila lyehi muwato, Yehova asokele kuchikolo chawato.
Latvian[lv]
Kad Noa un viņa ģimene iegāja šķirstā, Jehova aizvēra aiz viņiem durvis.
Malagasy[mg]
Nakaton’i Jehovah ny varavaran’ilay sambo fiara, rehefa tafiditra ry Noa mianakavy.
Macedonian[mk]
Откако Ное и неговото семејство влегле во арката, Јехова ја затворил вратата.
Malayalam[ml]
നോഹയും കുടുംബവും കയറിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യഹോവ പെട്ടകത്തിന്റെ വാതിൽ അടച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li Noè u l- familja tiegħu daħlu fl- arka, Ġeħova għalaq il- bieb.
Burmese[my]
နောဧ နဲ့ မိသားစု သင်္ဘော ထဲ ဝင် ပြီးတဲ့နောက် ယေဟောဝါ က သင်္ဘော တံခါး ကို ပိတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Noah og familien hans hadde gått inn i arken, lukket Jehova døren.
Nepali[ne]
नूह र तिनको परिवार जहाजभित्र पसेपछि यहोवाले जहाजको ढोका बन्द गरिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Noowa nuukwanegumbo we ya yi meni lyonguluwato, Jehova okwe edhile omweelo.
Dutch[nl]
Toen Noach en zijn gezin de ark waren binnengegaan, deed Jehovah de deur dicht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Noage le lapa la gagwe ba tsene ka arekeng, Jehofa o ile a tswalela lebati la areka.
Nyanja[ny]
Nowa ndi banja lake ataloŵa m’chingalawa, Yehova anatseka pakhomo.
Nyankole[nyn]
Noa n’eka ye ku baaherize kutaaha omu bwato, Yehova yaakinga orwigi rwabwo.
Oromo[om]
Nohiifi maatiinsaa markabicha keessa erga seenanii booda, Yihowaan balbala markabichaa cufe.
Ossetic[os]
Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ наумӕ куы бацыдысты, уӕд Йегъовӕ дуар сӕхгӕдта.
Pangasinan[pag]
Sanen akaloob la ed biong si Noe tan say pamilya to, inkapot nen Jehova so biong.
Papiamento[pap]
Despues ku Noe i su famia a bai den e arka, Yehova a sera e porta.
Pijin[pis]
Bihaen Noah and famili go insaed long ark, Jehovah satem door.
Polish[pl]
Gdy Noe z rodziną weszli do arki, Jehowa zamknął za nimi drzwi.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Noha oh eh peneinei pedolong nan warihmwo, Siohwa ketin ritingedi wenihmwo.
Portuguese[pt]
Depois que Noé e sua família entraram na arca, Jeová fechou a porta.
Quechua[qu]
Noewan familianwan arcaman yaykojtinku, Jehovaqa arcaj punkunta wisqʼaykorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeywan ayllun buqueman yaykuruptinkum Jehova Diosqa punkuta wichqarurqa.
Rundi[rn]
Nowa n’umuryango wiwe bahejeje kwinjira mu bwato, Yehova yaciye yugara urugi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Nowa ni dijuku diend kwandam mu waat, Yehova wapata chis cha waat.
Romanian[ro]
După ce Noe şi familia sa au intrat în arcă, Iehova a închis uşa arcei.
Russian[ru]
Когда Ной и его семья вошли в ковчег, Иегова сам закрыл за ними дверь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nowa n’umuryango we bari bamaze kwinjira mu nkuge, Yehova yakinze urugi.
Sango[sg]
Na peko ti so Noé na azo ti da ti lo alï na yâ ti arche ni awe, Jéhovah akanga yanga ni.
Sinhala[si]
නෝවාත් පවුලේ අයත් නැවට ඇතුල් වුණාට පස්සේ යෙහෝවා දෙවි දොර වැහුවා.
Slovak[sk]
Keď Noach so svojou rodinou vošiel do korábu, Jehova za nimi zatvoril dvere.
Slovenian[sl]
Potem ko so Noe in njegova družina stopili v barko, je Jehova zaprl vrata.
Samoan[sm]
Na tapuni e Ieova le faitotoʻa o le vaa ina ua iai uma i totonu Noa ma lona aiga.
Shona[sn]
Pashure pokunge Noa nemhuri yake vapinda muareka, Jehovha akavhara suo.
Albanian[sq]
Pasi Noeja dhe familja e tij hynë në arkë, Jehovai e mbylli derën.
Serbian[sr]
Kada su Noje i njegova porodica ušli u arku, Jehova je zatvorio vrata.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Noa nanga en famiri go na ini na ark, dan Yehovah tapu a doro.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Nowa nemndeni wakhe sebangenile kulomkhumbi, Jehova wavala umnyango wawo.
Southern Sotho[st]
Ha Noe le ba lelapa la hae ba se ba kene ka arekeng, Jehova o ile a koala monyako oa eona.
Swedish[sv]
När Noa och hans familj hade gått in i arken, stängde Jehova dörren.
Swahili[sw]
Yehova alifunga mlango wa safina baada ya Noa na familia yake kuingia ndani.
Congo Swahili[swc]
Yehova alifunga mlango wa safina baada ya Noa na familia yake kuingia ndani.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் பேழைக்குள் சென்ற பிறகு யெகோவா அதன் கதவை அடைத்தார்.
Telugu[te]
నోవహు, ఆయన కుటుంబం ఓడలోకి వెళ్లిన తర్వాత, యెహోవా ఓడ తలుపు మూసేశాడు.
Tajik[tg]
11 Вақте ки Нӯҳ бо оилааш ба киштӣ даромад, Яҳува дари киштиро қулф кард.
Thai[th]
หลัง จาก โนฮา และ ครอบครัว เข้า ไป ใน นาวา แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ปิด ประตู.
Tigrinya[ti]
ኖህን ስድራ ቤቱን ናብ መርከብ ምስ ኣተዉ: የሆዋ ንመዓጹ እታ መርከብ ዓጸዎ።
Tiv[tiv]
Noa man tsombor na mba nyer ken tso cii yô, Yehova maa wuhe hunda u tsoo la.
Turkmen[tk]
11 Nuh maşgalasy bilen gämä münende, Ýehowa onuň gapysyny ýapýar.
Tagalog[tl]
Pagpasok ni Noe at ng kaniyang pamilya sa loob ng arka, isinara ni Jehova ang pinto nito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Nɔa nde la nkumbo kande mbɔtɔ lo wato ɔsɔ wa luudu, Jehowa akadihe lokuke.
Tswana[tn]
Fa Noa le lelapa la gagwe ba sena go tsena mo arakeng, Jehofa o ne a tswala kgoro.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e hū ‘a Noa mo hono fāmilí ki he ‘a‘aké, na‘e tāpuni ‘e Sihova ‘a e matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa abanamukwasyi wakwe nobakanjila mubwaato, Jehova wakaujala mulyango wabwaato.
Tok Pisin[tpi]
Taim Noa na famili bilong em i go insait pinis long sip, Jehova i pasim dua.
Turkish[tr]
Nuh ve ailesi gemiye girdikten sonra Yehova geminin kapısını kapattı.
Tsonga[ts]
Loko Nowa ni vandyangu wa yena va nghene engalaveni, Yehovha u pfale nyangwa wa yona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva Noa ni ngango wakwe va nghenile lomu tarwini, Jehova i lo vala livati la taru.
Tatar[tt]
Нух үзенең гаиләсе белән көймәгә кергәннән соң, Йәһвә алар артыннан ишекне япкан.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Nowa na mbumba yake ŵanjira mu cingaraŵa, Yehova wakajara cijaro.
Twi[tw]
Bere a Noa ne n’abusua kɔɔ adaka no mu no, Yehowa too pon no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ochemik xaʼox ta yut arka li Noé xchiʼuk li yutsʼ yalale, li Jeovae la smakbe li stiʼ arkae.
Ukrainian[uk]
Після того як Ной та його сім’я зайшли у ковчег, Єгова зачинив двері.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے نوح اور اُن کے گھر والوں سے کہا: ”کشتی میں جاؤ۔“
Venda[ve]
Musi Noaxe na muṱa wawe vho no dzhena gungwani, Yehova o vala muṋango wa gungwa.
Vietnamese[vi]
Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.
Waray (Philippines)[war]
Han nakasulod na hi Noe ngan an iya pamilya ha arka, ginsadhan ni Jehova an purtahan han arka.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uNowa nentsapho yakhe bengenile emkhombeni, uYehova wawuvala umnyango wawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nóà àti ìdílé rẹ̀ ti wọnú ọkọ̀ áàkì náà, Jèhófà ti ilẹ̀kùn ọkọ̀ náà pa.
Yucateco[yua]
11 Ka tsʼoʼok u yokol Noé yéetel u familia ichil le arcaoʼ, kʼaʼal u joonajil tumen Jéeoba.
Chinese[zh]
挪亚和家人进了方舟以后,耶和华就把方舟的门关上了。
Zulu[zu]
Lapho uNowa nomkhaya wakhe sebengenile emkhunjini, uJehova wavala umnyango.