Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar as ons wil hê dat ons gebede doeltreffend moet wees, moet ons daarin volhard, en ons moet spesifiek wees (Romeine 12:12).
Amharic[am]
5 ይሁንና ጸሎታችን ውጤታማ እንዲሆን ከተፈለገ በጸሎት መጽናትና ችግሮቻችንንም ለይተን መጥቀስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٥ ولكن لكي تكون صلواتنا فعَّالة، يجب ان نواظب ويجب ان نتكلم بالتحديد.
Central Bikol[bcl]
5 Minsan siring, tanganing magin epektibo an satong mga pamibi kaipuhan kitang magmaigot, asin dapat kitang magin espesipiko.
Bemba[bem]
5 Pa kuti amapepo yesu yengaba aya kufumamo cimo, nangu ni fyo, tufwile ukuba aba mukoosha kabili ukulumbula mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
5 Но за да бъдат резултатни нашите молитви, ние трябва да постоянствуваме и трябва да бъдем конкретни.
Bislama[bi]
5 Be, sipos yumi wantem kasem frut from ol prea blong yumi, yumi mas prea oltaem, mo talemaot klia ol samting we yumi prea from.
Cebuano[ceb]
5 Ugaling, aron ang atong mga pag-ampo mahimong epektibo, kinahanglang kita magmalugoton, ug kinahanglang kita mahimong espesipiko.
Czech[cs]
5 Aby však naše modlitby byly účinné, musíme se modlit vytrvale a konkrétně.
Danish[da]
5 Det er vigtigt at vi er specifikke og vedholdende i bønnen.
German[de]
5 Damit unsere Gebete wirkungsvoll sind, müssen wir allerdings darin verharren und auf Einzelheiten eingehen (Römer 12:12).
Ewe[ee]
5 Gake be míaƒe gbedodoɖawo nawɔ dɔ la, ele be míaku kutri eye ele be míagblɔ nusi tututu hiã mí.
Efik[efi]
5 Nte ededi, man akam nnyịn enyene odudu, ana nnyịn isịn ifịk, ana nnyịn inyụn̄ inyene akpan n̄kpọ oro itịn̄de iban̄a.
Greek[el]
5 Για να είναι, όμως, αποτελεσματικές οι προσευχές μας, πρέπει να εγκαρτερούμε, και πρέπει να είμαστε συγκεκριμένοι.
English[en]
5 In order for our prayers to be effective, though, we must persevere, and we must be specific.
Spanish[es]
5 Ahora bien, para que nuestras oraciones sean eficaces tenemos que perseverar en ellas y ser específicos.
Estonian[et]
5 Ent selleks et meie palveid kuulda võetaks, peame palvetes püsivad ja konkreetsed olema.
Persian[fa]
۵ با این حال، برای اینکه دعاهایمان مؤثر باشند، باید در دعا کردن پشتکار داشته باشیم و مشخص کنیم که چه میخواهیم.
Finnish[fi]
5 Mutta jotta rukouksillamme olisi vaikutusta, meidän täytyy olla hellittämättömiä ja rukoilla yksityiskohtaisia asioita (Roomalaisille 12:12).
French[fr]
5 Cependant, pour que nos prières soient efficaces, il nous faut persévérer et être précis (Romains 12:12).
Ga[gaa]
5 Shi, kɛ wɔsɔlemɔi baamɔ shi jogbaŋŋ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔya nɔ wɔsɔle daa, ni esa akɛ wɔwie nibii pɔtɛɛ ahe hu.
Hebrew[he]
5 אך, כדי שתפילותינו תהיינה יעילות, עלינו להתמיד בהן ולהגדיר את רצוננו (רומים י”ב:12).
Hindi[hi]
५ लेकिन, हमारी प्रार्थानाओं को प्रभावकारी होने के लिए, हमें नित्य लगे रहना है, और हमें सुस्पष्ट होना है।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, agod mangin epektibo ang aton mga pangamuyo, dapat kita magpadayon, kag dapat kita mangin espesipiko.
Croatian[hr]
5 Međutim, da bi naše molitve bile djelotvorne, moramo u njima istrajati i moramo biti određeni (Rimljanima 12:12).
Hungarian[hu]
5 Ahhoz azonban, hogy imáink célravezetők legyenek, állhatatosnak és konkrétnak kell lennünk (Róma 12:12).
Indonesian[id]
5 Namun, agar doa kita efektif, kita harus berkanjang, dan kita harus spesifik.
Iloko[ilo]
5 Nupay kasta, tapno epektibo dagiti kararagtayo, masapul a ditay agsarday, ken masapul nga agbalintayo nga espesipiko.
Icelandic[is]
5 En til að bænir okkar séu árangursríkar verðum við að vera þolgóð og við verðum að biðja markvisst.
Italian[it]
5 Comunque, se vogliamo che le nostre preghiere siano efficaci, dobbiamo perseverare ed essere specifici.
Japanese[ja]
5 しかし,祈りを有効なものとするには,たゆまず,また具体的な点について祈らなければなりません。(
Korean[ko]
5 그러나 우리의 기도가 효력이 있으려면, 우리는 꾸준히 기도해야 하고 또 우리의 기도는 구체적이어야 합니다.
Lingala[ln]
5 Nzokande, mpo ete mabondeli na biso mabimisa matomba, tosengeli kolendendela, mpe tosengeli kozala sikisiki.
Lozi[loz]
5 Nihakulicwalo, kuli litapelo za luna li be ze buanyu, lu lukela ku tundamena, mi lu lukela ku nonga fa taba.
Lithuanian[lt]
5 Tačiau kad mūsų maldos būtų veiksmingos, turime prašyti atkakliai ir konkrečiai (Romiečiams 12:12).
Latvian[lv]
5 Tomēr, lai mūsu lūgšanas būtu iedarbīgas, tām jābūt neatlaidīgām un konkrētām.
Malagasy[mg]
5 Mba hampandaitra ny vavaka ataontsika anefa, dia tsy maintsy maharitra isika, ary tsy maintsy milaza zavatra voafaritra tsara isika.
Macedonian[mk]
5 Сепак, за да бидат делотворни нашите молитви, мораме да истраеме и да бидеме конкретни (Римјаните 12:12).
Marathi[mr]
५ पण आपल्या प्रार्थना परिणामकारक असण्यासाठी आपण अविरत आणि स्पष्ट प्रार्थना केल्या पाहिजेत.
Burmese[my]
၅ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များ အကျိုးသက်ရောက်ဖို့အတွက် ဇွဲရှိရမည်ဖြစ်ပြီး သတ်သတ်မှတ်မှတ်ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
5 For at våre bønner skal være virkningsfulle, må vi imidlertid være vedholdende, og vi må også være konkrete.
Niuean[niu]
5 Ke maeke he tau liogi ha tautolu ke aoga, kua lata ia tautolu ke fakamakamaka, mo e kua lata ia tautolu ke fakatonu.
Dutch[nl]
5 Willen onze gebeden echter doeltreffend zijn, dan moeten wij erin volharden en specifiek zijn (Romeinen 12:12).
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, re swanetše go phegelela le gona re swanetše go ba ba lebanyago e le gore dithapelo tša rena e be tše di atlegago.
Nyanja[ny]
5 Komabe, kuti mapemphero athu agwire ntchito, tiyenera kuchita khama, ndipo tiyenera kukhala olunjika.
Panjabi[pa]
5 ਪਰੰਤੂ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
5 Aby jednak nasze modlitwy okazały się skuteczne, nie możemy w nich ustawać ani używać ogólników (Rzymian 12:12).
Portuguese[pt]
5 Para que nossas orações sejam eficazes, temos de perseverar, e temos de ser específicos.
Romanian[ro]
5 Însă, pentru ca rugăciunile noastre să fie eficiente, trebuie să perseverăm şi să fim concreţi (Romani 12:12).
Russian[ru]
5 Но чтобы наши молитвы были действенными, мы должны быть настойчивыми и конкретными (Римлянам 12:12).
Slovak[sk]
5 Aby však naše modlitby boli účinné, musíme v nich vytrvávať a byť konkrétni.
Slovenian[sl]
5 Da pa bi naše molitve bile učinkovite, moramo v njih vztrajati in biti določni.
Shona[sn]
5 Kuti minyengetero yedu ive inoshanda, zvisinei, tinofanira kupfuurira, uye tinofanira kuva vakananga.
Albanian[sq]
5 Që lutjet tona të jenë të efektshme, ne duhet të këmbëngulim dhe të jemi specifikë.
Serbian[sr]
5 Međutim, da bi naše molitve bile delotvorne mi moramo biti postojani, i moramo biti specifični (Rimljanima 12:12).
Sranan Tongo[srn]
5 Efoe wi wani taki den begi foe wi abi boen bakapisi, dan wi moesoe horidoro, èn wi moesoe taki spesroetoe san na a problema èn san wi wani (Romesma 12:12).
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, e le hore lithapelo tsa rōna li atlehe, re tlameha ho phehella le ho toba taba.
Swedish[sv]
5 Men för att våra böner skall vara verkningsfulla måste vi vara ihärdiga och uttryckliga i bönen.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, ili sala zetu ziwe zenye matokeo, ni lazima tudumu katika sala, na ni lazima tutaje mambo kihususa.
Thai[th]
5 แต่ เพื่อ คํา อธิษฐาน ของ เรา จะ มี ผล เรา ต้อง เพียร พยายาม และ เรา ต้อง เจาะจง เฉพาะ เรื่อง.
Tagalog[tl]
5 Subalit upang maging mabisa ang ating mga panalangin, kailangan nating magtiyaga, at dapat tayong maging espesipiko.
Tswana[tn]
5 Lefa go ntse jalo, e le gore dithapelo tsa rona di nne le matswela, re tshwanetse go se ipone tsapa, le gone re tshwanetse go tlhomolola se re se batlang.
Turkish[tr]
5 Bununla birlikte, dualarımızın etkili olabilmesi için buna gayretle devam etmeli ve duada belirgin ifadeler kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
5 Kambe, leswaku swikhongelo swa hina swi tirha hi fanele hi tiyisela, naswona hi fanele hi kongoma.
Twi[tw]
5 Nanso, nea ɛbɛyɛ na yɛn mpaebɔ atu mpɔn no, ɛsɛ sɛ yɛbɔ no bere nyinaa, na ɛsɛ sɛ yɛka nsɛm pɔtee bi ho asɛm.
Tahitian[ty]
5 Ia manuïa râ ta tatou mau pure, e tia ia tatou ia pure ma te tuutuu ore, e ia haapapu maitai i ta tatou mau aniraa.
Ukrainian[uk]
5 Проте щоб наші молитви були ефективними, ми повинні бути наполегливими і конкретними (Римлян 12:12).
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, nếu muốn lời cầu nguyện có hiệu quả, chúng ta phải kiên trì và phải rõ ràng (Rô-ma 12:12).
Wallisian[wls]
5 Kae, kapau ʼe tou loto ke ʼi ai he ʼu fua ʼo tatatou ʼu kole, pea ʼe tonu ke tou haga fai, pea ke tou fakahā lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
5 Noko ke, ukuze imithandazo yethu iphumelele simele sizingise, yaye simele singqale.
Yoruba[yo]
5 Ṣùgbọ́n, kí àdúrà wa baà lè gbéṣẹ́, a ní láti máa forí tì, a sì ní láti sọ ojú abẹ níkòó.
Chinese[zh]
5 为了使祷告有功效,我们必须坚持不懈,也要明确具体。(
Zulu[zu]
5 Nokho, ukuze imithandazo yethu ibe ezwakalayo kumelwe siphikelele, futhi singagwegwesi.