Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار.›»
Central Bikol[bcl]
Pinili kong tumindog sa tata kan harong kan sakuyang Dios kisa maglibotlibot sa mga tolda nin karatan.’”
Bulgarian[bg]
Аз избрах да стоя на прага на дома на моя Бог, вместо да обитавам в шатрите на порока.’“
Cebuano[ceb]
Palabihon ko ang pagtindog sa pultahan sa balay sa akong Diyos inay sa paglakawlakaw sa mga balongbalong sa kadaotan.’”
Czech[cs]
Zvolil jsem si stát u prahu v domě svého Boha spíše než pohybovat se ve stanech ničemnosti.‘ “
Danish[da]
Jeg har valgt at være ved tærskelen til min Guds hus fremfor at færdes i ugudeligheds telte.’“
German[de]
Ich habe es mir eher erwählt, im Haus meines Gottes an der Schwelle zu stehen, als umherzugehen in den Zelten der Bosheit.‘ “
Efik[efi]
Mmemek ndida ke asan̄udọk ke ufọk Abasi mi, akan ndidụn̄ ke mme tent mme oburọbụt owo.’”
English[en]
I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to move around in the tents of wickedness.’”
Spanish[es]
He escogido estar de pie al umbral en la casa de mi Dios más bien que ir de acá para allá en las tiendas de la iniquidad’.”
French[fr]
J’ai choisi de me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de circuler dans les tentes de la méchanceté.’”
Hiligaynon[hil]
Maayo pa nga ako magmanugbantay sang ganhaan sa balay sang akon Dios sangsa magpuyo sa mga layanglayang sang pagkamalaut.’ ”
Croatian[hr]
Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika’ (St).”
Iloko[ilo]
Kaykayatko laengen ti agbantay iti ruangan ti balay ti Diosko ngem ti panagnaed kadagiti kalapaw ti kinadangkes.’”
Italian[it]
Ho scelto di stare sulla soglia della casa del mio Dio anziché andare in giro nelle tende di malvagità’”.
Korean[ko]
‘주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사[옵나이다.]’”
Lingala[ln]
Naponi kobatela ekuke na ndako ya Nzambe na ngai, na esika ya kofanda na hema ya bato mabe.’”
Macedonian[mk]
Повеќе сакам да бидам на прагот пред Божјиот дом, отколку да живеам во населбите на грешниците“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സങ്കീർത്തനം 84:10-ൽ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം വേറെ ആയിരം ദിവസത്തെക്കാൾ ഉത്തമമല്ലോ; ദുഷ്ടൻമാരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ വാതിൽ കാവല്ക്കാരനായിരിക്കുന്നതു എനിക്കു ഏറെ ഇഷ്ടം.”
Burmese[my]
မတရားသော သူ၏နေရာ၌ နေရသောအခွင့်ထက် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင့်အိမ်တော်၌ တံခါးစောင့်အရာကို အကျွန်ုပ်သာ၍ နှစ်သက်ပါ၏။’”
Norwegian[nb]
Å stå ved terskelen til Guds hus er bedre enn å bo i telt med gudløse.’»
Dutch[nl]
Ik heb verkozen aan de drempel in het huis van mijn God te staan boven het rondgaan in de tenten der goddeloosheid.’”
Northern Sotho[nso]
Xo êma mojakô Ngwakong wa Modimo wa-ka xo phala xo dula ka ’ntlong tša bakxôpô.’”
Nyanja[ny]
Kukhala ine wapakhomo m’nyumba ya Mulungu wanga, kundikonda ine koposa kugonera m’mahema a choipa.’”
Portuguese[pt]
Escolhi ficar de pé no limiar da casa de meu Deus, em vez de andar em volta nas tendas da iniqüidade.’”
Romanian[ro]
Eu vreau mai bine să stau în pragul casei Dumnezeului meu, decît să locuiesc în corturile răutăţii»“.
Russian[ru]
Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия“».
Slovak[sk]
Vyvolil som si stáť pri prahu v dome svojho Boha radšej, ako sa pohybovať v stanoch skazenosti.‘“
Samoan[sm]
E sili loʻu manao ia aʻu tu i le faitotoa o le fale o loʻu Atua, i le manao e mau i fale ie o e amio leaga.’”
Shona[sn]
Ndinoti zviri nani kuti ndive murindi womukova mumba maMwari wangu, pakuti ndigare pamatente avane zvakaipa.’”
Albanian[sq]
Kam zgjedhur më mirë të rri në pragun e shtëpisë së Perëndisë tim, sesa të vij vërdallë në çadrat e të ligjve.’» —NW.
Serbian[sr]
Volim biti na pragu doma Boga svoga, nego živeti u šatorima bezdušnika.‘“
Sranan Tongo[srn]
Mi teki a bosroiti foe tanapoe na a dromofo ini na oso foe mi Gado na presi foe waka lontoe ini den tenti foe ogridoe.’”
Southern Sotho[st]
Ho lula mathuleng a ntlo ea Molimo oa ka kea ho rata ho fetisa ho lula litenteng tsa bakhopo.’”
Swedish[sv]
Jag har valt att stå vid tröskeln i min Guds hus hellre än att gå omkring i ondskans tält.’”
Swahili[sw]
Ningependa kuwa bawabu nyumbani mwa Mungu wangu, kuliko kukaa katika hema za uovu.’”
Telugu[te]
భక్తిహీనుల గుడారములలో నివసించుటకంటె నా దేవుని మందిర ద్వారమునొద్ద నుండుట నా కిష్టము.’”
Thai[th]
ข้าพเจ้า เลือก จะ ยืน ที่ ประตู พระ วิหาร ของ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ดี กว่า อยู่ ใน กระโจม แห่ง ความ ชั่ว.’”
Tagalog[tl]
Aking minagaling na maging tagatanod-pinto sa bahay ng aking Diyos imbes na tumahan sa mga tolda ng kabalakyutan.’ ”
Tswana[tn]
Ke rata ka nna molebedi oa kgōrō mo tluñ ea Modimo bogolo go go aga mo megopiñ ea boikèpō.’”
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik i stap long haus bilong ol man nogut.’ ”
Tsonga[ts]
Nḍi ranḍa e ku ṭhama e rikupakupeni ra yindlu ya Šikwembu ša nga, ku tlula ku ṭhama e miṭongeni ya la’v̌o biha.’”
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi to ’u i te tiai i te uputa i te fare o tau Atua, i te parahi i te mau tiahapa o te paieti ore ra.’”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fili ke ʼau nofo ʼi te muʼa matapā ʼo toku ʼAtua ʼi te feʼaluʼaki ʼaē ʼi te ʼu fale lā ʼo te agakovi.’ ”
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ ki n kúkú maa ṣe adènà ni ilé Ọlọrun mi, ju lati maa gbé àgọ́ iwa buburu.’”
Zulu[zu]
Ngiyakhetha ukulinda emnyango wendlu kaNkulunkulu wami kunokuhlala ematendeni ababi.’”