Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die Bybel sê nie hoe oud Samuel was toe hy gesterf het nie, maar gebeure in die boek Eerste Samuel dek ongeveer 102 jaar, en Samuel het die meeste daarvan beleef.
Amharic[am]
13 መጽሐፍ ቅዱስ ሳሙኤል በስንት ዓመቱ እንደሞተ አይናገርም፤ ሆኖም በአንደኛ ሳሙኤል መጽሐፍ ውስጥ ሰፍረው የሚገኙት ዘገባዎች የ102 ዓመት ጊዜ የሚሸፍኑ ሲሆን አብዛኞቹ ክንውኖች ሲፈጸሙ ሳሙኤል በሕይወት ነበር።
Azerbaijani[az]
13 Müqəddəs Kitabda Şamuelin neçə yaşında öldüyü haqda mə’lumat verilmir, ancaq «Birinci Şamuel» kitabında yazılanlar 102 ili əhatə edir, Şamuel isə onların çoxunun şahidi olmuşdur.
Baoulé[bci]
13 Kɛ Samiɛli wú’n, Biblu’n w’a kanman wafa ng’ɔ ti’n, i ndɛ. Sanngɛ Samiɛli fluwa klikli’n i nun sa’m be dili afuɛ kɔe 102. Yɛ kusu Samiɛli dili i junman’n trali afuɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
13 Dai sinasabi kan Biblia kun pira an edad ni Samuel kan ini magadan, alagad an mga pangyayari na sinasambit sa libro nin Enot na Samuel nangyari sa laog nin mga 102 na taon, asin naheling mismo ni Samuel an kadaklan sa mga pangyayaring iyan.
Bemba[bem]
13 Baibolo tayatweba imyaka Samwele akwete ilyo afwile, lelo ibuuku lya kwa 1 Samwele lilanda pa fyacitike mu myaka 102, kabili Samwele alimweneko ifingi ifyacitike muli iyi myaka.
Bulgarian[bg]
13 Библията не казва на каква възраст бил Самуил, когато умрял, но събитията в Първа книга на царете обхващат период от 102 години и Самуил бил свидетел на повечето от тях.
Bislama[bi]
13 Baebol i no talem hamas yia we olfala Samuel i gat taem hem i ded. Be ol samting we buk blong Fas Samuel i tokbaot oli kavremap 102 yia, mo Samuel i luk bighaf blong ol samting ya.
Bangla[bn]
১৩ শমূয়েল যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন তার বয়স কত ছিল, তা বাইবেল জানায় না কিন্তু প্রথম শমূয়েল বইয়ে প্রায় ১০২ বছরের ঘটনা রয়েছে আর শমূয়েল এর বেশির ভাগ ঘটনার সাক্ষি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Walay gisulti ang Bibliya kon pilay edad ni Samuel sa dihang siya namatay, apan ang mga hitabo diha sa basahon sa Unang Samuel mikabat ug mga 102 ka tuig, ug si Samuel nakasaksi sa kadaghanan niana.
Chuukese[chk]
13 Ese pwal affat lon Paipel ika fitu ierin Samuel lupwen a mälo, nge ewe puken Äeüin Samuel a uruwooni ükükün 102 ier. Lape ngeni minne mi mak lon, Samuel a pwisin küna.
Seselwa Creole French[crs]
13 Labib pa dir ki laz Samyel ti annan ler i ti mor, me bann levennman ki premye liv Samyel i koz lo la i kouver apepre 102 zan, e Samyel ti vwar laplipar sa bann keksoz.
Czech[cs]
13 Bible neříká, kolik let bylo Samuelovi, když zemřel, avšak události v První knize Samuelově pokrývají období 102 let a tento prorok zažil většinu z nich.
Danish[da]
13 Bibelen siger ikke noget om hvor gammel Samuel var da han døde, men begivenhederne der omtales i Første Samuelsbog, strækker sig over 102 år, og Samuel var øjenvidne til de fleste af dem.
German[de]
13 In der Bibel steht nicht, in welchem Alter Samuel starb, doch die Ereignisse im ersten Buch Samuel erstrecken sich auf etwa 102 Jahre und Samuel erlebte die meisten davon.
Ewe[ee]
13 Biblia megblɔ ƒe si Samuel xɔ hafi ku o. Gake nu siwo woŋlɔ ɖe Samuel Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me la nye nu siwo dzɔ le ƒe 102 dome, eye Samuel kpɔ wo dometɔ akpa gãtɔ teƒe.
Efik[efi]
13 Bible itịn̄ke m̀mê isua ifan̄ ke Samuel okodu uwem, edi mme n̄kpọntịbe oro ẹwetde ke Akpa N̄wed Samuel ẹkeda isua 102, ndien Samuel ama odu uwem okụt ata ediwak ke otu mmọ.
Greek[el]
13 Η Γραφή δεν λέει πόσων ετών ήταν ο Σαμουήλ όταν πέθανε, αλλά τα γεγονότα στο βιβλίο Πρώτο Σαμουήλ καλύπτουν περίπου 102 χρόνια, και ο Σαμουήλ έζησε τα περισσότερα από αυτά τα γεγονότα.
English[en]
13 The Bible does not say how old Samuel was when he died, but events in the book of First Samuel cover about 102 years, and Samuel witnessed most of them.
Spanish[es]
13 La Biblia no dice qué edad tenía Samuel cuando murió, pero los sucesos que se relatan en el libro de Primero de Samuel abarcan unos ciento dos años, y Samuel fue testigo de la mayor parte de esos sucesos.
Estonian[et]
13 Piibel ei ütle, kui vanaks Saamuel elas, kuid Esimene Saamueli raamat käsitleb 102 aasta pikkust perioodi ning Saamuel oli tunnistajaks suuremale osale selles raamatus jutustatud sündmustele.
Finnish[fi]
13 Raamatussa ei kerrota, kuinka vanha Samuel oli kuollessaan, mutta 1. Samuelin kirjan tapahtumat käsittävät noin 102 vuotta, ja Samuel näki useimmat niistä.
Fijian[fj]
13 Sega ni kaya na iVolatabu se yabaki vica o Samuela qai mate, ia e volai ena iMatai ni Samuela na ka e yaco ena loma ni 102 na yabaki, qai levu e donuya o Samuela.
French[fr]
13 La Bible ne dit pas à quel âge Samuel est mort, mais les événements rapportés dans le premier livre qui porte son nom couvrent une période d’environ 102 ans, et Samuel a été témoin de la majorité d’entre eux.
Ga[gaa]
13 Biblia lɛ etsɔɔɔ afii abɔ ni Samuel ye dani egbo, shi nibii ni ba ní aŋmala yɛ Samuel Klɛŋklɛŋ wolo lɛ mli lɛ hé aaafee afii 102, ni Samuel na nibii nɛɛ ateŋ babaoo.
Gilbertese[gil]
13 E aki taekinaki n te Baibara ana ririki Tamuera ngke e mate, ma baike a taekinaki n te boki ae 1 Tamuera, a riki i nanon tao 102 te ririki, ao e nori angiin baikai Tamuera.
Guarani[gn]
13 La Biblia ndeʼíri mboy áñopa oreko Samuel omanórõ guare. Péro umi mbaʼe oñemombeʼúva Primero de Samuélpe oiko 102 áño aja, ha Samuel ohechapa lénto umíva.
Gujarati[gu]
૧૩ બાઇબલ જણાવતું નથી કે ઈશ્વરભક્ત શમૂએલ કેટલી ઉંમરે ગુજરી ગયા. પણ પહેલા શમૂએલનું પુસ્તક જે ૧૦૨ વર્ષના બનાવો વિષે જણાવે છે, એમાંના મોટા ભાગના શમૂએલે જોયા હતા.
Gun[guw]
13 Biblu ma dọ owhe nẹmu he Samuẹli tindo whẹpo do kú na mí gba, ṣigba nujijọ he yin nùdego to owe Samuẹli Tintan tọn mẹ lẹ bẹ ojlẹ owhe 102 tọn hẹn, podọ suhugan yetọn wẹ jọ to nukun Samuẹli tọn mẹ.
Hausa[ha]
13 Littafi Mai Tsarki bai faɗi shekarun Sama’ila ba sa’ad da ya mutu, amma aukuwa na littafin Sama’ila na Farko ya ɗauki misalin shekaru 102 kuma Sama’ila ya ga yawancinsu.
Hebrew[he]
13 המקרא אינו מציין באיזה גיל נפטר שמואל, אך האירועים המסופרים בספר שמואל א’ מקיפים כ־ 102 שנה, ושמואל היה עד לרובם.
Hindi[hi]
13 बाइबल यह नहीं बताती है कि शमूएल की मौत किस उम्र में हुई। मगर हम इतना ज़रूर जानते हैं कि पहला शमूएल किताब में करीब 102 साल के दौरान हुई घटनाएँ दर्ज़ हैं और शमूएल इनमें से ज़्यादातर घटनाओं का चश्मदीद गवाह था।
Hiligaynon[hil]
13 Wala ginsambit sa Biblia kon pila ang edad ni Samuel sang napatay sia, apang ang mga hitabo nga ginsulat sa tulun-an sang Nahaunang Samuel natabo sa sulod sang mga 102 ka tuig, kag nasaksihan pa ni Samuel ang kalabanan sini.
Hiri Motu[ho]
13 Samuela ia mase neganai, iena mauri lagani be Baibel ai idia torea lasi. To Baibel bukana Samuela Ginigunana ia gwauraia gaudia momo be lagani 102 lalodiai idia vara, bona Samuela be unai ia itaia.
Croatian[hr]
13 Biblija ne govori koliko je godina imao Samuel kad je umro, ali događaji iz Prve knjige Samuelove odigravali su se u periodu od oko 100 godina, a Samuel je bio očevidac većine njih.
Haitian[ht]
13 Labib pa di nou ki laj Samyèl te genyen lè l te mouri, men evènman yo rapòte nan premye liv Samyèl la te fèt sou yon peryòd 102 an, e Samyèl te temwen pifò evènman sa yo.
Hungarian[hu]
13 A Biblia nem közli, hány évesen halt meg Sámuel, de a Sámuel első könyvében feljegyzett események körülbelül 102 évet ölelnek fel, és Sámuel szinte mindnek szemtanúja volt.
Western Armenian[hyw]
13 Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ Սամուէլ քանի՛ տարեկանին մահացաւ, բայց Ա. Թագաւորաց գրքին դէպքերը շուրջ 102 տարի կը ծածկեն, եւ Սամուէլ անոնց մեծամասնութեան ականատես էր։ Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
13 Alkitab tidak memberi tahu berapa usia Samuel ketika ia mati, tetapi peristiwa-peristiwa dalam buku Satu Samuel mencakup jangka waktu kira-kira 102 tahun, dan Samuel menyaksikan sebagian besar di antaranya.
Igbo[ig]
13 Bible ekwughị afọ ole Samuel dị mgbe ọ nwụrụ, ma ihe ndị e dekọrọ n’akwụkwọ Samuel nke Mbụ bụ ihe ndị mere n’ime otu narị afọ na afọ abụọ, Samuel jikwa anya ya hụ ọtụtụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
13 Saan nga ibaga ti Biblia no mano ti tawen ni Samuel idi natay, ngem dagiti pasamak iti libro nga Umuna a Samuel saklawenda ti agarup 102 a tawtawen, ket nakita ni Samuel ti kaaduan kadagita.
Icelandic[is]
13 Biblían nefnir ekki hve gamall Samúel var þegar hann dó en atburðirnir í 1. Samúelsbók ná yfir um það bil 102 ár og Samúel varð vitni að flestum þeirra.
Isoko[iso]
13 Ebaibol e fodẹ epanọ Samuẹle ọ kpako te re o te ti whu hu, rekọ eware nọ a kere fihọ obe Samuẹle Ọsosuọ e rehọ enwenọ ikpe 102, yọ Samuẹle ọ rẹro ruẹ ibuobu rai.
Italian[it]
13 La Bibbia non dice quanti anni avesse Samuele quando morì, ma gli avvenimenti descritti nel libro di Primo Samuele riguardano circa 102 anni, ed egli assisté alla maggior parte di essi.
Japanese[ja]
13 聖書はサムエルが何歳で死んだかを述べていませんが,サムエル記第一に記されている事柄は102年ほどの期間に及び,サムエルはそのほとんどを目撃しています。
Georgian[ka]
13 ბიბლიაში ნათქვამი არ არის, რამდენ ხანს იცოცხლა სამუელმა, მაგრამ წიგნი „პირველი სამუელი“ მოიცავს დაახლოებით 102 წლიან პერიოდს; სამუელი კი იქ აღწერილ მოვლენათა უმეტესობის მომსწრე იყო.
Kongo[kg]
13 Biblia ketuba ve kana Samuele kuvandaka ti bamvula ikwa ntangu yandi fwaka, kansi mambu ya bo sonikaka na mukanda ya ntete ya Samuele kusalamaka na nsungi ya bamvula kiteso ya 102, mpi Samuele kumonaka mambu mingi na kati na yo.
Kazakh[kk]
13 Киелі кітапта Самуилдың қанша жасында дүниеден өткені айтылмаған, бірақ бір белгілі жайт — Патшалықтар 1-жазбада 102 жылды қамтитын оқиғалар жазылған, ал Самуил сол оқиғалардың көбісінің куәсі болды.
Kalaallisut[kl]
13 Samueli toqugami qanoq utoqqaatiginersoq Biibilimi allassimasoqanngilaq, pisimasulli Samuelimik allakkani siullerni allaatigineqartut ukiut 102-t ingerlaneranni pipput, Samuelilu taakkua amerlanersaannik takunnittuuvoq.
Korean[ko]
13 성서는 사무엘이 몇 살에 죽었는지 알려 주지 않습니다. 하지만 사무엘 첫째 책에 기록된 사건들은 약 102년간에 걸쳐 발생하였으며, 사무엘은 그 사건들을 대부분 목격했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Baibolo kechi waambapo pa myaka yajinga na Samwela kimye kyo afwile ne, pano bino bintu byanembwa mu buku Mutanshi wa Samwela byaubiwe pa myaka 102, kabiji Samwela wamweneko bino bintu byavula byaubiwe.
Ganda[lg]
13 Baibuli tetubuulira myaka Samwiri kwe yafiira, naye ebintu ebyogerwako mu kitabo kya Samwiri Ekisooka byatwala ebbanga lya myaka nga 102, ng’ate ebisinga ku byo byaliwo nga mulamu.
Lingala[ln]
13 Biblia elobi te soki Samwele azalaki na mbula boni ntango akufaki, kasi makambo oyo ezali na Mokanda ya Liboso ya Samwele esalemaki na boumeli ya mbula soki 102, mpe Samwele amonaki mingi na yango na miso.
Lozi[loz]
13 Bibele ha i bonisi kuli Samuele n’a kuma kai ha n’a shwile, kono litaba ze mwa 1 Samuele li bonisa lika ze ne ezahezi mwahal’a lilimo ze 102 mi Samuele n’a boni ze ñata za zona lika zeo.
Lithuanian[lt]
13 Biblijoje nepaminėta, kokio amžiaus mirė Samuelis, bet Samuelio pirmoje knygoje aprašomi 102 metų laikotarpio įvykiai, kurių daugumą jis matė.
Luba-Katanga[lu]
13 Bible katelelepo myaka yādi na Samwele paāfwile, inoko, mungya myanda ilombwelwe mu mukanda Umbajinji wa Samwele i milongeke mu bula bwa myaka kubwipi kwa 102, kadi Samwele wēmwenine myanda mivule itelelwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
13 Bible kêna utuambila bidimu bivua nabi Samuele pakafuaye to, kadi mukanda wa Kumudilu wa Samuele udi ulonda mianda idi mienzeke munkatshi mua bidimu bitue ku 102, ne Samuele wakamona mivule ya kudiyi.
Luvale[lue]
13 Mbimbiliya kayavuluka myaka apwile nayo Samwele omu afwileko, oloze amwene vyuma vyavivulu vasoneka mumukanda waSamwele Wakulivanga vize vyasolokele hamyaka 102.
Lunda[lun]
13 Bayibolu hiyashimuna yaaka yadiña naSamweli hampinji yafwiliyuku, ilaña nsañu yamumukanda waSamweli wakusambila yashimuna hadi yaaka 102, nawa Samweli wayimweni yejima.
Lushai[lus]
13 Bible chuan Samuela chu kum engzât mi a nihin nge a thih tih a sawi lang lo; amaherawhchu, Samuela Pakhatna bua thil thlengte chu kum 102 vêl chhûnga thleng a ni a, Samuela chuan chûng thilte chu a hmu kim deuh vek a ni.
Latvian[lv]
13 Bībelē nav norādīts, cik vecs bija Samuēls, kad viņš nomira, taču 1. Samuēla grāmatā aprakstītie notikumi aptver aptuveni 102 gadus ilgu laikposmu un Samuēls pieredzēja lielāko daļu no tiem.
Morisyen[mfe]
13 La Bible pa dire ki l’age Samuel ti ena kan li ti mort, mais bann l’evenement ki ena dan livre Premier Samuel couvert enn period apepré 102 an, ek Samuel ti temoin la plupart parmi sa bann l’evenement-la.
Malagasy[mg]
13 Tsy lazain’ny Baiboly hoe firy taona i Samoela rehefa maty. Mitantara zava-nitranga nandritra ny 102 taona teo ho eo anefa ny bokin’ny Samoela Voalohany, ary nanatri-maso ny ankamaroan’ireny i Samoela.
Marshallese[mh]
13 Bible eo ej jab ba kin jete an kar Samuel yiõ ke ear mij, ak men ko rar walok ilo book in Juõn Samuel ear kitibuj enañin 102 yiõ ko, im Samuel ear lo enañin aolep men kein.
Macedonian[mk]
13 Библијата не ни кажува колку бил стар Самоил кога умрел, но настаните што се опишани во книгата Прва Самоилова опфаќаат период од околу 102 години, а Самоил бил сведок на повеќето од нив.
Mongolian[mn]
13 Самуелын хэд насалсныг Библид бичээгүй боловч «1 Самуел» номд тэмдэглэсэн бараг 102 жилийн үйл явдлын ихэнхийг тэрбээр нүдээр үзжээ.
Mòoré[mos]
13 Biiblã pa wilg a Sãmwɛll yʋʋm sõor a sẽn wa n maand kaalmã ye. La pipi Sãmwɛll sebrã sẽn gomd yɛl nins yellã zĩnda yʋʋm 102 pʋgẽ. Yel-kãens wʋsg yɩɩ a Sãmwɛll meng nifẽ.
Marathi[mr]
१३ शमुवेल मरण पावला तेव्हा तो किती वर्षांचा होता, याविषयी बायबलमध्ये काहीही सांगितलेले नाही. पण, पहिले शमुवेल पुस्तकातील घटना १०२ वर्षांच्या कालावधीत घडलेल्या घटना आहेत आणि यांपैकी बहुतेक घटना शमुवेलाने स्वतः पाहिल्या होत्या.
Maltese[mt]
13 Il- Bibbja ma tgħidx kemm kellu żmien Samwel meta miet, imma l- ġrajjiet fil- ktieb taʼ l- Ewwel Samwel ikopru madwar mija u sentejn, u Samwel kien preżenti fil- biċċa l- kbira minnhom.
Burmese[my]
၁၃ ရှမွေလသေဆုံးချိန်တွင် အသက်မည်မျှရှိသည်ကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မဖော်ပြသော်လည်း ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင်မှ အဖြစ်အပျက်များသည် နှစ်ပေါင်း ၁၀၂ နှစ်ခန့်ကိုငုံမိပြီး ရှမွေလသည် ယင်းတို့အများစု၏ မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဟေဗြဲ ၁၁:၃၂၊
Norwegian[nb]
13 Bibelen sier ikke noe om hvor gammel Samuel var da han døde, men 1. Samuelsbok forteller om hendelser som fant sted over en periode på omkring 102 år, og Samuel var vitne til de fleste av disse.
Nepali[ne]
१३ शमूएलको कति वर्षमा मृत्यु भयो भनेर त बाइबलमा बताइएको छैन तर पहिलो शमूएलमा लिपिबद्ध घटनाहरूले झन्डै १०२ वर्षको समय ढाक्छ र ती प्रायजसो घटनाहरू शमूएल आफैले देखेका थिए।
Ndonga[ng]
13 Ombibeli inai popya kutya Samuel okwa fya e na omido ngapi, ndelenee oiningwanima yomembo laSamuel wotete oya kwata omido 102, na Samuel okwa li a mona nomesho ihapu yomoiningwanima oyo.
Niuean[niu]
13 Nakai talahau he Tohi Tapu e tau tau moui a Samuela he magaaho ne mate a ia, ka ko e tau mena ne tutupu he tohi Fakamua ha Samuela ne lauia ai kavi ke he 102 e tau tau, ti laulahi he tau mena ia ne kitia mata e Samuela.
Dutch[nl]
13 De Bijbel zegt niet hoe oud Samuël was toen hij stierf, maar de gebeurtenissen in het boek Eén Samuël beslaan ongeveer 102 jaar, en Samuël is van de meeste daarvan getuige geweest.
Northern Sotho[nso]
13 Beibele ga e bolele gore Samuele o hwile a e-na le nywaga e mekae, eupša ditiragalo tše di lego ka pukung ya Pele ya Samuele ke tša nywaga e ka bago e 102, gomme Samuele o bone tše dintši tša tšona.
Nyanja[ny]
13 Baibulo silinena kuti Samueli anali ndi zaka zingati pamene anamwalira, koma zinthu zimene buku la Samueli Woyamba limasimba zinatenga zaka 102, ndipo Samueli anaona zambiri za izo.
Panjabi[pa]
13 ਬਾਈਬਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਸਮੂਏਲ ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ 102 ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ। ਸਮੂਏਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Ag-ibabaga na Biblia no pigaray taon nen Samuel sanen inatey, balet saray ebento ed libro na Unonan Samuel et agawa ed loob na 102 a taon, tan naimatonan nen Samuel so maslak ed saratan.
Papiamento[pap]
13 Beibel no ta bisa kon bieu Samuel tabata ora el a muri, pero e susesonan den e buki di Promé Samuel ta abarká mas o ménos 102 aña, i Samuel tabata testigu di mayoria di nan.
Pijin[pis]
13 Bible no talem haomas year nao Samuel taem hem dae, bat buk bilong First Samuel hem storyim olketa samting wea happen insaed samting olsem 102 year, and Samuel lukim klosap evri samting hia.
Polish[pl]
13 Biblia nie mówi, jak długo żył Samuel. Był on jednak świadkiem większości wydarzeń opisanych w Księdze 1 Samuela, obejmujących 102 lata.
Pohnpeian[pon]
13 Paipel sohte koasoia ia sounpar en Samuel ni ahnsou me e mehla, ahpw dahme wiawi nan pwuhken Keieun Samuel kin reireiki sounpar 102 oh Samuel kadehde pali laud mehkan me wiawi.
Portuguese[pt]
13 A Bíblia não diz com quantos anos Samuel morreu, mas os acontecimentos narrados no livro de Primeiro Samuel abrangem um período de 102 anos, e ele presenciou a maioria desses.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Bibliapiqa manamá willawanchikchu ima watanpi Samuel wañukusqanmanta, ichaqa Samuelwan sutichasqa Punta kaq libropiqa yaqa pachak iskayniyoq watapi tukuy ima pasasqanmantam willakuchkan, hinaptinpas Samuelqa yaqa llapallan chay watakunapi Diosmanta willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Bibliaqa manan willanchu hayk’a watanpi Samuelpa wañupusqanta, ichaqa pachak iskay watakunamanta hinan Ñawpaq Samuel libro willashan, chay watakunapi sucedesqantan Samuelqa rikuran.
Rundi[rn]
13 Bibiliya ntivuga imyaka Samweli yari afise igihe yapfa, mugabo ibintu bivugwa mu gitabu ca Samweli wa mbere vyabaye mu myaka nka 102, kandi vyinshi muri vyo yaravyiboneye.
Ruund[rnd]
13 Bibil kalondilap mutapu wadingay ipal Samwel pafay, pakwez yishiken yidia mu buku wa Kusambish wa Samwel yisambidin piswimp mivu 102, ni Samwel wapana uman piswimp mu mivu yiney yawonsu.
Romanian[ro]
13 Biblia nu spune la ce vârstă a murit Samuel, dar evenimentele din cartea 1 Samuel acoperă o perioadă de 102 ani, iar Samuel le-a văzut aproape pe toate.
Russian[ru]
13 В Библии не говорится, в каком возрасте умер Самуил, однако он был очевидцем большинства событий, происходивших на протяжении примерно 102 лет и описанных в Первой книге царств.
Kinyarwanda[rw]
13 Bibiliya ntivuga imyaka Samweli yari afite igihe yapfaga. Ariko ibivugwa mu gitabo cya 1 Samweli byabaye mu gihe cy’imyaka 102, kandi byose Samweli yarabyiboneye.
Sango[sg]
13 Bible afa pëpe ngu so Samuel ayeke na ni na ngoi so lo kui, me aye so a sû na yâ ti Kozo mbeti ti Samuel abâ gigi na yâ ti angu 102. Na Samuel abâ mingi ti aye ni so.
Sinhala[si]
13 සාමුවෙල් මිය යන විට ඔහුගේ වයස ගැන බයිබලයේ කිසිවක් සඳහන් වන්නේ නැහැ. නමුත් පළමුවෙනි සාමුවෙල් පොතේ අවුරුදු 102ක් පුරා සිදු වූ සිද්ධීන් වාර්තා වී ඇති අතර ඉන් බොහෝමයක් දේවල් සාමුවෙල් දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 V Biblii sa neuvádza, koľko rokov mal Samuel, keď zomrel, ale udalosti zaznamenané v Prvej Samuelovej sa stali v období asi 102 rokov a Samuel bol svedkom väčšiny z nich.
Slovenian[sl]
13 Biblija ne pove, koliko let je bilo Samuelu, ko je umrl, toda bil je priča večini dogodkov, napisanih v Prvi Samuelovi knjigi, ki so se zgodili v obdobju kakih 102 let.
Samoan[sm]
13 E lē o taʻua i le Tusi Paia tausaga o Samuelu ina ua maliu, peitaʻi o mea na tutupu o loo i le tusi Muamua o Samuelu na aofia ai tausaga e 102, ma na molimauina e Samuelu le tele o na mea.
Shona[sn]
13 Bhaibheri haritauri kuti Samueri akanga ava nemakore mangani paakafa, asi zviitiko zviri mubhuku Rokutanga raSamueri zvakaitika kwemakore 102, uye Samueri akaona zvakawanda zvacho.
Albanian[sq]
13 Bibla nuk thotë sa vjeç ishte Samueli kur vdiq, por ngjarjet në librin e parë të Samuelit kapin rreth 102 vjet dhe Samueli përjetoi shumicën prej tyre.
Serbian[sr]
13 Biblija nam ne otkriva koliko je godina Samuilo imao kad je umro, ali događaji opisani u Prvoj Samuilovoj obuhvataju period od 102 godine, a on je bio svedok većine tih zbivanja.
Southern Sotho[st]
13 Bibele ha e bolele hore na Samuele o ne a le lilemo li kae ha a e-shoa, empa liketsahalo tsa buka ea Samuele oa Pele li nkile lilemo tse ka bang 102, ’me Samuele o bone boholo ba tsona.
Swedish[sv]
13 I Bibeln får vi inte veta hur gammal Samuel var när han dog, men händelserna i Första Samuelsboken omspänner omkring 102 år, och Samuel fick vara med om de flesta av dessa händelser.
Swahili[sw]
13 Biblia haisemi Samweli alikuwa na umri gani alipokufa, lakini matukio katika Kitabu cha Kwanza cha Samweli yanahusu kipindi cha miaka 102 hivi, na Samweli aliona mengi ya matukio hayo.
Congo Swahili[swc]
13 Biblia haisemi Samweli alikuwa na umri gani alipokufa, lakini matukio katika Kitabu cha Kwanza cha Samweli yanahusu kipindi cha miaka 102 hivi, na Samweli aliona mengi ya matukio hayo.
Telugu[te]
13 సమూయేలు ఏ వయసులో చనిపోయాడో బైబిలు చెప్పడం లేదు, అయితే మొదటి సమూయేలు పుస్తకం 102 సంవత్సరాల కాలవ్యవధిలో జరిగిన సంఘటనలను వివరిస్తోంది, ఆయన వాటిలో అధికశాతం చూశాడు.
Thai[th]
13 คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ว่า ซามูเอล อายุ เท่า ไร เมื่อ ท่าน ตาย แต่ เหตุ การณ์ ใน พระ ธรรม หนึ่ง ซามูเอล ครอบ คลุม เวลา ประมาณ 102 ปี และ ซามูเอล รู้ เห็น เหตุ การณ์ เหล่า นั้น เป็น ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
13 ሳሙኤል ኪመውት ከሎ ወዲ ኽንደይ ዓመት ከም ዝነበረ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይነግረናን እዩ: እቲ ኣብ ቀዳማይ ሳሙኤል ዘሎ ፍጻመታት ግን 102 ዓመት ዚሽፍን እዩ፣ ሳሙኤል ድማ ንመብዛሕትኡ እዚ ፍጻመታት እዚ ብዓይኑ ርእይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Bibilo ôr se anyom a Samuel yange tsa uma ga, kpa akaa a i nger ken takerada u Samuel u Hiihii la yange er ken atô u anyom 102 nahan, man Samuel lu uma shighe u akaa ne kpishi er la.
Turkmen[tk]
13 Mukaddes Ýazgylarda Samueliň näçe ýaşanlygy aýdylmaýar, ýöne 1 Patyşalar kitabynda ýazylan wakalar takmynan 102 ýyly öz içine alýar we Samuel olaryň köpüsine şaýat bolýar.
Tagalog[tl]
13 Hindi sinasabi ng Bibliya kung ilang taóng gulang na si Samuel noong mamatay siya, pero ang mga pangyayari sa aklat ng Unang Samuel ay umaabot ng mga 102 taon, at nasaksihan ni Samuel ang halos lahat ng ito.
Tetela[tll]
13 Bible hate opalanga wa ngande wakakome Samuɛlɛ etena kakandavu, koko akambo wele lo dibuku dia 1 Samuele wakasalema l’edja k’ɛnɔnyi 102, akambo wele Samuɛlɛ akawaɛnyi suke la tshɛ.
Tswana[tn]
13 Baebele ga e bolele gore Samuele o ne a le dingwaga di kae fa a swa, mme ditiragalo tse di mo bukeng ya Samuele wa Ntlha di diragetse ka lobaka lwa dingwaga di ka nna 102, mme Samuele o ne a bona bontsi jwa tsone.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘ikai ke tala mai ‘e he Tohi Tapú ia pe na‘e ta‘u fiha ‘a Sāmiuela ‘i he taimi na‘e mate aí, ka ko e ngaahi me‘a ‘i he tohi ‘a ‘Uluaki Samiuelá ‘oku kātoi ai ‘a e ta‘u ‘e 102 nai, pea na‘e sio tonu ‘a Sāmiuela ki he konga lahi taha ‘o kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibbaibbele talyaambi myaka Samuele njaakapona, pele makani aakacitika aali mubbuku lya Samuele Lyakusaanguna akacitika mumyaka iili 102 alimwi bunji bwazintu zyakacitika Samuele wakazibona.
Tok Pisin[tpi]
13 Baibel i no stori long Samuel i gat hamas krismas taim em i dai, tasol ol samting Buk Namba 1 Samuel i stori long en i bin kamap insait long 102 yia, na Samuel i bin lukim klostu olgeta samting buk i stori long en.
Turkish[tr]
13 Mukaddes Kitap Samuel’in kaç yaşında öldüğünü bildirmiyor; fakat 1. Samuel kitabındaki olaylar yaklaşık 102 yıllık bir dönemi kapsıyor ve Samuel bunların çoğuna tanık olmuştu.
Tsonga[ts]
13 Bibele a yi vuli leswaku Samuwele u fe a ri ni malembe mangani, kambe swiendlakalo swa buku ya Samuwele wo Sungula swi hlanganisa malembe 102, naswona Samuwele u vone vunyingi bya swona.
Tatar[tt]
13 Изге Язмаларда Шамуил үлгәндә аңа ничә яшь булганы әйтелми, әмма 1 Патшалык китабында 102 ел дәвамындагы вакыйгалар сурәтләнә, һәм ул бу елларның күбесенең шаһиты булган.
Tumbuka[tum]
13 Baibolo likuyowoya yayi vilimika ivyo Samuel wakaŵa navyo apo wakafwanga, kweni vyakucitika ivyo vili mu buku lakwamba la Samuel vikatora pafupifupi vilimika 102, ndipo vinandi mwa vyakucitika ivi Samuel wakaviwona.
Tuvalu[tvl]
13 E se fai mai i te Tusi Tapu a te aofaki o tausaga o Samuelu i te taimi ne mate ei, kae ko mea ne ‵tupu i te Tusi Muamua o Samuelu ne ‵tupu i loto i tausaga kāti e 102, kae ne lavea ne Samuelu te ukega o mea konā.
Twi[tw]
13 Bible nkyerɛ mfe dodow a Samuel dii ansa na ɔrewu, nanso nsɛm a ɛwɔ Samuel nhoma a Edi Kan no mu no ka nsɛm a esisii wɔ bɛyɛ mfe 102 mu no ho asɛm, na Samuel huu emu dodow no ara.
Tahitian[ty]
13 Aita te Bibilia e parau ra ehia matahiti to Samuela i to ’na poheraa, teie râ te puohu ra te mau tupuraa i roto i te buka hoê a Samuela fatata 102 matahiti, e ua ite mata Samuela i te rahiraa o te reira.
Tzotzil[tzo]
13 Li Vivliae muʼyuk bu chal jayib jabil yichʼoj kʼalal cham li Samuele, pe li kʼusitik chichʼ alel li ta slivroal Baʼyel yuʼun Samuele smakoj batel 102 jabil xchiʼuk jutuk mu skotoluk laj yil li kʼusitik kʼot ta pasel taje.
Ukrainian[uk]
13 Біблія не повідомляє, в якому віці помер Самуїл. Але події, описані в Першій книзі Самуїла, охоплюють приблизно 102 роки, і Самуїл був їхнім свідком.
Umbundu[umb]
13 Embimbiliya ka li lombolola anyamo Samuele a kuata eci a fa. Pole, elivulu liatete lia Samuele li lombolola ovolandu a pita vokuenda kueci ci soka ocita canyamo kanyamo avali kuenda Samuele wa mola ovolandu aco.
Venda[ve]
13 Bivhili a i ambi uri Samuele o vha e na miṅwaha mingana musi a tshi fa, fhedzi zwithu zwo ṅwalwaho kha bugu ya Samuele ya u Thoma zwo dzhia miṅwaha ya 102, nahone Samuele o vhona vhunzhi hazwo.
Waray (Philippines)[war]
13 An Biblia waray iginsusumat kon ano an edad ni Samuel han namatay hiya, kondi an mga hitabo ha libro han Siyahan nga Samuel nagkukobre hin mga 102 ka tuig, ngan hinkit-an ni Samuel an kadam-an hito.
Wallisian[wls]
13 ʼE mole fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu pe neʼe mate feafeaʼi ia Samuele, kae ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼUluaki Tohi ʼa Samuele ʼe loaloaga iā taʼu e 102, pea ʼe lahi te ʼu fakamatala neʼe fakamoʼoni kiai Samuele.
Xhosa[xh]
13 IBhayibhile ayisixeleli ukuba uSamuweli wayemdala kangakanani na ukufa kwakhe, kodwa okubhalwe kwincwadi Yokuqala kaSamuweli kwenzeka kwiminyaka enokuba li-102, yaye ngalo lonke elo xesha uSamuweli wayesadl’ amazimba.
Yapese[yap]
13 Der yog e Bible yangaren Samuel me yim’, machane n’en ni i buch ni bay u lan fare babyor ko Bin Taareb e Samuel e sogonap’an e i buch u lan 102 e duw, ma yooren e pi n’em e i buch u nap’an ni kab fas Samuel.
Yoruba[yo]
13 Bíbélì ò sọ bí Sámúẹ́lì ṣe dàgbà tó nígbà tó kú, àmọ́ àwọn ìtàn ohun tó ṣẹlẹ̀ láàárín ọdún méjìlélọ́gọ́rùn-ún [102] ló wà nínú ìwé Sámúẹ́lì Kìíní, èyí tó pọ̀ jù lọ lára wọn ló sì ṣojú Sámúẹ́lì.
Yucateco[yua]
13 Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik jaypʼéel jaʼaboʼob yaan kaʼach tiʼ Samuel ka kíimi, baʼaleʼ u yáax libroi Samueleʼ ku yaʼalik baʼax úuch ichil ciento dos jaʼaboʼob, yéetel óoliʼ ichil tuláakal le jaʼaboʼob jeʼeloʼ Samueleʼ kʼaʼaytajnaji.
Zande[zne]
13 Ziazia Kekeapai ayugongo pa garã Samuere ho ko akpi ni te, ono agu apai du rogo gu buku nga Bambata Samuere adi agarã 102, na badungu agi apai re Samuere adu nidezirehe.
Zulu[zu]
13 IBhayibheli alisho ukuthi uSamuweli wayeneminyaka emingaki lapho efa, kodwa izenzakalo ezisencwadini kaSamuweli Wokuqala zenzeka phakathi neminyaka engu-102, futhi uSamuweli wazibona eziningi zazo.