Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het twee vriendinne gehad wat dikwels dinge saam gedoen het sonder om my te nooi.
Amharic[am]
“ሁለት ጓደኞች ነበሩኝ፤ እኔን ሳይጨምሩኝ ብዙ ነገሮችን አብረው ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
«كان لديّ رفيقتان تقضيان اغلب وقتهما معا بدوني، وكثيرا ما بلغني كم تستمتعان بوقتهما.
Azerbaijani[az]
Amma onlar hər şeyi birlikdə edirdilər, mən isə qıraqda qalırdım.
Bemba[bem]
“Nalikwete abanandi babili abatemenwe ukulacitila ifintu pamo ukwabula ukunjitako.
Bulgarian[bg]
„Имах две приятелки, които често правеха нещо заедно, без да ме поканят.
Bangla[bn]
“আমার দু-জন বান্ধবী ছিল, যারা সবসময় একসঙ্গে আনন্দ করত কিন্তু আমাকে সঙ্গে নিত না।
Cebuano[ceb]
“May duha ko ka amiga nga kanunayng manuroy nga wala ko.
Czech[cs]
„Měla jsem dvě kamarádky, které dělaly všechno společně, ale mě mezi sebe nebraly.
Danish[da]
“Jeg havde to veninder der gjorde alt muligt sammen, og jeg blev tit holdt udenfor.
German[de]
„Ich hatte zwei Freundinnen, die oft was zusammen gemacht haben — aber halt ohne mich.
Ewe[ee]
“Xɔ̃nye nyɔnuvi eve aɖewo li, wowɔa nu ɖekae eye wogblẽam ɖi.
Efik[efi]
“Mma nnyene ufan iba emi ẹkesimade ndinam kpukpru n̄kpọ kiet, edi isịnke mi.
English[en]
“I had two girlfriends who would do things together and leave me out.
Estonian[et]
„Mul oli kaks sõbrannat, kes võtsid tihti kahekesi midagi ette ja jätsid mind kõrvale.
Fijian[fj]
“Rua noqu itokani, ia rau sega ni dau sureti au ena ka rau cakava.
French[fr]
« J’avais deux copines qui faisaient plein de choses ensemble et qui me laissaient de côté.
Hebrew[he]
”היו לי שתי חברות שתמיד עשו דברים יחד והשאירו אותי מחוץ לתמונה.
Hiligaynon[hil]
“May duha ako ka amiga nga nagaupdanay kon may ginahimo sila pero wala nila ako ginaupod.
Croatian[hr]
“Imala sam dvije prijateljice koje su često nešto radile zajedno, a mene se ne bi sjetile pozvati.
Hungarian[hu]
„Volt két barátnőm, akik mindent együtt csináltak, engem meg mindig kihagytak.
Armenian[hy]
«Ես երկու ընկերուհի ունեի, որոնք ամեն ինչ միասին էին անում եւ ինձ անտեսում էին։
Indonesian[id]
”Aku punya dua teman cewek yang selalu sama-sama, tapi aku enggak pernah diajak.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Nneka* kwuru, sị: “Enwere m ndị enyi abụọ.
Icelandic[is]
„Ég átti tvær vinkonur sem gerðu margt saman án þess að bjóða mér að vera með.
Italian[it]
“Avevo due amiche che facevano le cose insieme senza dirmi nulla.
Japanese[ja]
「わたしには友達が2人いましたが,その子たちはいつも一緒で,わたしだけ仲間外れでした。
Georgian[ka]
„ორი დაქალი მყავდა, რომლებიც ხშირად იყვნენ ხოლმე ერთად.
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಇದ್ದರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“친한 여자애가 둘 있었는데 항상 나만 빼놓고 자기들끼리 놀았어요.
Kaonde[kqn]
Maria* waambile’mba: “Najinga na balunda nami babakazhi babiji, pano bino, baubanga bintu bubiji bwabo kwa kubula kumbuulako.
Kyrgyz[ky]
«Менин эки дос кызым бар болчу.
Lingala[ln]
“Nazalaki na baninga mibale ya basi oyo bazalaki kosala makambo kaka bango mibale mpe bazalaki kosundola ngai.
Lozi[loz]
Maria* ubulela kuli: “Nenina balikani bababeli babasizana bane baezanga lika hamoho kono na nebani siyanga ni nosi.
Lithuanian[lt]
„Turėjau dvi drauges, kurios viską darydavo kartu, o mane palikdavo nuošalyje.
Luvale[lue]
“Ngwapwile namasepa jami vamapwevo vavali vaze valingililenga vyuma hamwe, oloze ami vangusezelengaho.
Latvian[lv]
”Man bija divas draudzenes, kas bieži darīja kaut ko kopā, neuzaicinājušas mani.
Macedonian[mk]
„Имав две другарки кои често се дружеа без да ме викнат.
Marathi[mr]
“आम्ही खरंतर तिघीजणी मैत्रिणी होतो.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde to venninner som ofte fant på ting sammen uten meg.
Nepali[ne]
“मेरा दुई जना साथीहरू मलाई एक्लो पारेर रमाइलो गर्थे।
Dutch[nl]
‘Ik had twee vriendinnen die van alles samen deden en mij dan niet meevroegen.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke na le bagwera ba babedi ba basetsana bao ba bego ba dira dilo ba nnoši ba sa mpotše.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪੁੱਛਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
“Walay duaran amigak ya saniban lanang tan agda ak ipipila.
Polish[pl]
„Miałam dwie koleżanki, które ciągle coś razem robiły, a mnie pomijały.
Portuguese[pt]
“Eu tinha duas amigas que faziam as coisas juntas e me deixavam de fora.
Rundi[rn]
“Nari mfise abagenzi babiri bakunda kuba bari kumwe ariko ntibanyibuke.
Romanian[ro]
„Am avut două prietene care făceau o mulţime de lucruri împreună, dar pe mine mă cam lăsau deoparte.
Russian[ru]
«У меня было две подруги, которые все делали вместе, а меня с собой не звали.
Kinyarwanda[rw]
“Nari mfite abakobwa babiri b’incuti zanjye kandi bombi bakundaga gukorera ibintu hamwe, bakampeza.
Sinhala[si]
“මගේ යාළුවෝ දෙන්නා නිතරම එකට දේවල් කරනවා. ඒත් මාව හවුල් කරගන්නේ නෑ.
Slovak[sk]
„Mala som dve kamarátky, ktoré boli stále spolu a ja som zostávala sama.
Slovenian[sl]
»Imela sem prijateljici, ki sta veliko stvari delali skupaj, jaz pa sem večkrat izvisela.
Samoan[sm]
“Sa iai aʻu uō teine e toʻalua e faifaimea faatasi lava ae ou te lē iai.
Albanian[sq]
«Kisha dy shoqe që i bënin gjërat bashkë, ndërsa mua më mënjanonin.
Serbian[sr]
„Imala sam dve drugarice koje su sve radile zajedno, a mene izostavljale.
Southern Sotho[st]
“Nkile ka ba le metsoalle e ’meli ea banana e neng e rata ho etsa lintho hammoho.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na rafiki wawili waliopenda kufanya mambo pamoja bila kunihusisha.
Telugu[te]
“నాకిద్దరు స్నేహితురాళ్లు ఉన్నారు, నన్ను వదిలేసి ఎప్పుడూ వాళ్లిద్దరే కలిసి ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
“ክልተ መሓዙት ነይረናኒ፣ ንዓይ ሓዲገናኒ ድማ ብሓንሳእ ኰይነን ብዙሕ ነገራት ይገብራ ነይረን።
Tagalog[tl]
“May dalawa akong kaibigan na laging magkasama.
Tswana[tn]
“Ke na le ditsala tse pedi tsa basetsana ba ba tleng ba dire dilo mmogo ba nkgaphetse kwa thoko.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakajisi beenzuma bobilo bakali kucitila antoomwe zintu akundisiya ndelikke.
Tok Pisin[tpi]
“Mi gat tupela pren, tasol sampela taim ol i save mekim ol bung na ol i no invaitim mi long go wantaim ol.
Turkish[tr]
“Her şeyi birlikte yapan ve beni aralarına almayan iki kız arkadaşım vardı.
Tsonga[ts]
“Ndzi ni vanghana vambirhi va xisati lava endlaka swilo va ri vambirhi va nga ndzi byeli.
Twi[tw]
“Me nnamfo yɛ mmienu, nanso sɛ wɔreyɛ biribi a wɔmfrɛ me.
Tahitian[ty]
“E piti hoa to ’u te farerei pinepine e te ore e haapao mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
«Дві мої подруги нерідко проводили час разом і забували про мене.
Vietnamese[vi]
“Tôi có hai cô bạn gái chơi thân với nhau và cho tôi ra rìa.
Waray (Philippines)[war]
“May duha ako nga sangkay nga pirme la hira an nag-iinupod.
Xhosa[xh]
“Ndandinabahlobo ababini ababethanda ukwenza izinto kunye, kodwa bangandifaki mna.
Yoruba[yo]
“Mo ní àwọn ọ̀rẹ́ méjì tí wọ́n jọ máa ń ṣe nǹkan pa pọ̀, àmọ́ wọn kì í pè mí sí i.
Chinese[zh]
“我有两个朋友,她们俩做什么都是一起行动,从不让我加入。
Zulu[zu]
“Nganginabangane ababili ababenza izinto ndawonye, mina bangikhiphe inyumbazane.