Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když tě někdo udeří na jednu tvář, nenastavíš mu druhou tvář, ale vrazíš mu takovou, že mu zlomíš vaz.
German[de]
Ohrfeigt man dich, wirst du nicht Etwa die andere Wange hinhalten, sondern so zuschlagen, dass der Kiefer knackt!
English[en]
If you're struck on one cheek, you won't turn the other one, you'll strike back so hard that the other's neck is broken.
French[fr]
Quand tu reçois un soufflet, tu n'offres pas l'autre joue, tu répliques d'un coup de poing à vous déboîter la mâchoire!
Croatian[hr]
Ako te udare u jedan obraz, nećeš okrenuti drugi, udarićeš natrag toliko jako da ćeš polomiti vrat drugome.
Hungarian[hu]
Ha megdobnak kővel, te nem kenyérrel dobsz vissza, arra fordulsz mindig, amerre a szél éppen fúj.
Italian[it]
Se qualcuno ti da uno schiaffo, tu non offri l'altra guancia, invece ricambi con tal forza, da spaccargli la mascella!
Macedonian[mk]
" Ако те удрат по образот, сврти го и другиот ", ама ти ќе замавнеш толку силно што вратот на другиот ќе се скрши.
Dutch[nl]
Als iemand je op de wang slaat, dan bied je nietje andere wang aan, maarje slaat hem tegen de grond.
Portuguese[pt]
Se lhe dão uma bofetada, você não oferece a outra face, dá um soco para destruir a mandíbula!
Romanian[ro]
Dacă eşti lovit în obraz, nu-l întorci şi pe celălalt, ci loveşti înapoi atât de puternic încât îi frângi gâtul celui care te-a lovit.
Russian[ru]
Если тебя по щеке ударят, ты другую не подставишь, а так двинешь, что челюсть свернешь!