Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal het sy woorde en lyftaal ’n onwrikbare geloof aan my oorgedra.
Arabic[ar]
وفوق كل ذلك، عبَّر كلامه وإشاراته لي عن ايمان ثابت.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang iyang panulti ug kompas naghatag ug mensahe kanako sa usa ka lig-ong pagtuo.
Czech[cs]
Slovním projevem i gesty mi dával na vědomí především svou pevnou víru.
Danish[da]
Men først og fremmest gav hans stemme og hele hans fremtoning indtryk af en kompromisløs tro.
German[de]
Besonders bemerkenswert aber war sein standhafter Glaube, der durch das, was er sagte, und durch seine Körpersprache deutlich wurde.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, eƒe nuƒoƒo kple asiwɔwɔ ɖe nya dzi na mekpɔ be xɔse sesẽ aɖe le esi eye elé eme ɖe asi.
Greek[el]
Πάνω από όλα, τα λόγια του και η γλώσσα του σώματός του μου αποκάλυψαν μια σταθερή πίστη.
English[en]
Above all, his verbal and body language communicated to me an abiding faith.
Spanish[es]
Sobre todo, el mensaje que me comunicaban su habla y sus ademanes era el de una fe firme.
Finnish[fi]
Hänen sanojensa ja eleittensä välittämä viesti osoitti minulle sen, että hänellä oli luja vakaumus.
French[fr]
Ses paroles et ses gestes exprimaient surtout une foi sans faille.
Croatian[hr]
Iznad svega, govor njegovih usana i njegovog tijela upućivao mi je poruku o postojanju trajne vjere.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt szavai és testbeszéde megingathatatlan hitet közöltek velem.
Indonesian[id]
Yang terpenting, saya melihat adanya iman yang tak tergoyahkan dalam bahasa lisan dan bahasa tubuhnya.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, ti panagsasao ken panagtigtignayna impamatmatda kaniak ti natibker a pammatina.
Icelandic[is]
En fyrst og fremst sagði rödd hans og fas mér að hann hefði varanlega trú.
Italian[it]
Soprattutto, dalle sue parole e dai suoi gesti traspariva una fede incrollabile.
Korean[ko]
무엇보다도 그의 언행을 통해 그의 믿음이 변함 없음을 느낄 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
എല്ലാററിലുമുപരി അവന്റെ വാമൊഴിയും ആംഗ്യ ഭാഷയും ഒരു ദൃഢവിശ്വാസത്തെ വിളിച്ചറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hans verbale språk og hans kroppsspråk fortalte meg framfor alt om en solid tro.
Dutch[nl]
Bovenal proefde ik uit zijn woorden en lichaamstaal een vast geloof.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, polelo ya gagwe ya mantšu le ya mmele e fetišeditše go nna molaetša wa tumelo e tiilego.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, kalankhulidwe ndi kachitidwe kake zinandiuza kuti ali ndi chikhulupiriro champhamvu.
Polish[pl]
Ale nade wszystko z jego słów i gestów przebijała niezłomna wiara.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, suas expressões verbais e corporais transmitiam uma fé inabalável.
Romanian[ro]
Dar mai presus de toate, atât cuvintele, cât şi gesturile lui mi-au arătat credinţa lui perseverentă.
Slovak[sk]
A jeho reč i gestá mi oznamovali predovšetkým nemennú vieru.
Slovenian[sl]
Njegov govor in telesna drža pa mi še najbolj dajeta vedeti, da je njegova vera trdna.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, majangariko ake okutaura noomuviri akakurukura kwandiri kutenda kusingazununguki.
Serbian[sr]
Iznad svega, njegov govor i gestovi saopštili su mi jednu postojanu veru.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, lentsoe la hae le boitšisinyo ba hae ba ’mele li ne li mpha maikutlo a tumelo e tletseng kutlo.
Swedish[sv]
Framför allt vittnade både hans ord och hans kroppsspråk om en aldrig sviktande tro.
Swahili[sw]
Juu ya yote, dalili za maneno yake na mwili wake zilinijulisha kwamba yeye ni mwenye imani ya kudumu.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அவனுடைய வார்த்தை மற்றும் சைகை மொழி எனக்குக் கீழ்ப்படிதலுள்ள விசுவாசத்தைச் சுட்டிக்காட்டியது.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ipinahihiwatig sa akin ng kaniyang pananalita at pagkumpas ang isang matibay na pananampalataya.
Tswana[tn]
Go feta tseo tsotlhe, tsela e a buang ka yone a dirisa mmele e ne e mpontsha gore o na le tumelo e e nonofileng.
Tsonga[ts]
Ku tlula hinkwaswo, ndlela yakwe yo vulavula ni ntshuka-ntshuko wakwe wa miri a swi kombisa ripfumelo leri nga tsekatsekiki eka mina.
Tahitian[ty]
Hau atu i te mau mea atoa, ua faaite mai to ’na vaha e to ’na tino ia ’u i te hoê faaroo aueue ore.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, awayekuthetha ngomlomo nangezimbo zomzimba kwandixelela ukuba wayenokholo olunzulu.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, amazwi akhe nokushukuma komzimba kwangibonisa ukuthi unokholo oluqinile.