Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара — Иегова иҿагылаз доуҳатә шамҭоуп.
Acoli[ach]
En cwec ma obedo cwiny, ma ojemo i kom Jehovah.
Adyghe[ady]
Ар мэлэІичэу Иеговэ пэуцужьыгъэу щыт.
Afrikaans[af]
Hy is ’n geesskepsel wat teen Jehovah in opstand gekom het.
Southern Altai[alt]
Ол Иеговага удурлашкан кӧрӱнбес тын.
Amharic[am]
ሰይጣን በይሖዋ ላይ ያመፀ መንፈሳዊ ፍጡር ነው።
Arabic[ar]
انه مخلوق روحاني تمرد على يهوه.
Mapudungun[arn]
Kidu ta kiñe püllü pilay Jewba ñi ngüneatu, pi ta kidu ngünewal.
Avaric[av]
Гьеб буго Иеговада данде чІараб рухІияб рижи.
Aymara[ay]
Jupax Jehová Diosaru kutkatasiri mä ajayuwa.
Azerbaijani[az]
O, Allaha qarşı üsyan qaldırmış ruhani varlıqdır.
Batak Toba[bbc]
Ibana surusuruan na mangalo tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Ɔ ti aolia nun sran, ɔ yoli ɲin kekle Zoova su.
Central Bikol[bcl]
Saro siyang espiritung linalang na nagrebelde ki Jehova.
Bemba[bem]
Cibumbwa ca mupashi icapondokele Yehova.
Bulgarian[bg]
Той е духовно същество, което се разбунтувало против Йехова.
Bislama[bi]
Hem i wan spirit man we i rebel agensem Jeova.
Bangla[bn]
সে একজন আত্মিক ব্যক্তি। সে যিহোবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
Bassa[bsq]
Ɔ mɔ̀ ínjà ɓɛ́ ɔ vɔ̃ ma Jɛ̀hóvà gboɛ.
Batak Simalungun[bts]
Setan aima sada malekat na manlawan Naibata Jahowa.
Batak Karo[btx]
Ia sada mahluk roh si mberontak ngelawan Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a ne éngele a nga bo Zambe melo.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэ Еховодо эсэргүү бодоһон һүнэһэ һүлдын байгуулалта юм.
Medumba[byv]
A bʼa tàʼ Angél, zʼa nàʼ nta tu mbwe Yaweh là.
Garifuna[cab]
Aban sífiri gürigia ébedaaguti lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ jun alkʼwal xamanil ri man xunimaj ta rutzij ri Jehová.
Chechen[ce]
Иза Иегован дуьхалдаьлла малик ду.
Cebuano[ceb]
Siya maoy espiritung linalang nga mirebelde batok kang Jehova.
Chuukese[chk]
Setan emon ngun mi u ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Iyene muthu wa omuyani omusadduweli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Jehovah a ralchan mi thlarau mi pakhat a si.
Island Carib[crb]
Ònepïn moʼko, Jehoba weinio oʼkaʼpopa.
Seselwa Creole French[crs]
I en kreatir spirityel ki ti rebel kont Zeova.
Czech[cs]
Je to duchovní tvor, který se vzbouřil proti Jehovovi.
Chol[ctu]
Jiñʌch juntiquil ángel tsaʼ bʌ i chañʼesa i bʌ tiʼ tojlel Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Nia dule burbaledi, we dule Jehová gine agbidsa.
Chuvash[cv]
Вӑл — Турӑ тунӑ, анчах Иеговӑна хирӗҫ тӑнӑ сывлӑш.
Danish[da]
Han er en åndeskabning som gjorde oprør mod Jehova.
Dakota[dak]
Iye naġi kiŋ hee wawakipajiŋ Jehowa.
German[de]
Er ist ein Geistgeschöpf, das gegen Jehova rebellierte.
Dehu[dhv]
Angeice la ketre ua ka icilekeu me Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
En a wan yeye di taangayesi Gadu.
Duala[dua]
E nde eweked’a mudī e te̱m te̱nge̱ne̱ Yehova.
Jula[dyu]
Danfɛn hakililama lo min murutila Jehova bolo.
Ewe[ee]
Enye gbɔgbɔ me nuwɔwɔ si dze aglã ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Enye edi edibotn̄kpọ eke spirit emi ọkọsọn̄de ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα πνευματικό πλάσμα που στασίασε εναντίον του Ιεχωβά.
English[en]
He is a spirit creature who rebelled against Jehovah.
Spanish[es]
Él es una criatura espiritual que se rebeló contra Jehová.
Estonian[et]
Ta on vaimolend, kes mässas Jehoova vastu.
Persian[fa]
او یک مخلوق روحی است که علیه یَهُوَه شورش کرد.
Finnish[fi]
Hän on henkiolento, joka muinoin kapinoi Jehovaa vastaan.
Fijian[fj]
O koya e ibulibuli vakayalo, e muri e qai tusaqati Jiova.
Faroese[fo]
Hann er ein andaskapningur, sum gjørdi uppreistur ímóti Jehova.
French[fr]
C’est un esprit qui s’est rebellé contre Jéhovah.
East Futuna[fud]
Ko ia ko le laumalie fakapulipuli na agatu’u ki Seova.
Ga[gaa]
Eji mumɔŋ bɔɔ nɔ̃ ni tse atua eshi Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ngaia te aomata ae te taamnei ae karitei nakon Iehova.
Guarani[gn]
Satanás haʼe peteĩ tekove espiritual opuʼãvaʼekue Jehováre.
Gujarati[gu]
એક દૂત યહોવાની સામો થયો.
Farefare[gur]
A dela vo’osum nɛra ge isige kpenkpase la Yehowa.
Gun[guw]
E yin nudida gbigbọnọ de he ṣiatẹ sọta Jehovah.
Ngäbere[gym]
Niara ye ni nire üaire abokän nikwitani Jehová rüere.
Hausa[ha]
Halitta ne na ruhu da ya yi wa Jehobah tawaye.
Hiligaynon[hil]
Sia isa ka espiritu nga tinuga nga nagrebelde kay Jehova.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug plig uas tau fav xeeb tawm tsam Yehauvas.
Caribbean Hindustani[hns]
U ek pari hai jaun Yehowa se udhum macáis rahá.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iehova ia gwau-edeede henia lauma tauna ta.
Croatian[hr]
On je duhovno stvorenje koje se pobunilo protiv Jehove.
Haitian[ht]
Satan se yon kreyati espirityèl ki te rebele kont Jewova.
Hungarian[hu]
Ő egy szellemteremtmény, aki fellázadt Jehova ellen.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nop nej nipilan espíritu, tarang mikóntre Teat Jeoba.
Armenian[hy]
Նա ոգեղեն արարած է, որն ըմբոստացել է Եհովայի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ան հոգեղէն արարած մըն է, որ Եհովայի դէմ ըմբոստացաւ։
Herero[hz]
Eye otjiutwa tjombepo tji tja pirukira Jehova.
Iban[iba]
Iya melikat ke ngelaban Petara.
Indonesian[id]
Dia adalah makhluk roh yang memberontak melawan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmụọ e kere eke nke nupụụrụ Jehova isi.
Iloko[ilo]
Isu ket espiritu a parsua nga immalsa ken Jehova.
Isoko[iso]
Omama ẹzi ọ rrọ ọnọ ọ wọso Jihova.
Italian[it]
Satana è una creatura spirituale che si è ribellata a Geova Dio.
Japanese[ja]
この者はエホバに反逆した霊の被造物です。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tsimíaʼá kúa̱ iin ángel ñi̱ ndukiñi iñia̱ síʼín Ndióxi̱ Jeová.
Javanese[jv]
Iblis kuwi malaékat sing mbrontak nglawan Yéhuwah.
Georgian[ka]
ის არის სულიერი ქმნილება, რომელიც აუჯანყდა იეჰოვას.
Kabyle[kab]
D yiwen n ṛṛuḥ i g- ɛuṣan Yahwa.
Kamba[kam]
We nĩ kyũmbe kya veva kyang’endeie Yeova.
Kongo[kg]
Yandi kele kigangwa ya kimpeve yina kukolamaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
We nĩ kĩũmbe kĩa roho kĩrĩa kĩaremeire Jehova.
Kuanyama[kj]
Ye oshishitwa shopamhepo osho sha tukululila Jehova oshibofa.
Khakas[kjh]
Ол, Иегованың тоғыр турыбысхан, духовнай пӱдіріг.
Kazakh[kk]
Ол — Ехобаға қарсы шыққан рухани жаратылыс.
Kalaallisut[kl]
Taanna anersaajuvoq Jehovamut pikitsitsisimasoq.
Korean[ko]
그는 여호와께 반역한 영적 피조물입니다.
Konzo[koo]
Iyo ni kihangikwa eky’ekirimu oyo wayisamambulha oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Ye kilengwa kya mupashi kya satukijile Yehoba.
Karachay-Balkar[krc]
Ол алгъын кекде мёлек эди, артда уа Иеговагъа къаршчы тургъан эди.
Southern Kisi[kss]
Nyina simul Chɛhowa wo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမ့ၢ်ပှၤနီၢ်သးဖိတဂၤ လၢအထီဒါပူထီၣ်ယဟိဝၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age sisitwa sopampepo ogu ga rwanesere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi i vangwa kia mwanda ndiona wakolamena Yave.
Ganda[lg]
Kitonde kya mwoyo ekyajeemera Yakuwa.
Lingala[ln]
Azali ekelamu ya elimo oyo atombokelaki Yehova.
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ບຸກຄົນ ກາຍ ວິນຍານ ຜູ້ ຂັດຂືນ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Satani ki sibupiwa sa moya se ne si fetuhezi Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis – dvasinis kūrinys, sukilęs prieš Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
I kipangwa kya kumushipiditu kyātombokēle Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmuntu wa mubidi wa nyuma wakatombokela Yehowa.
Luvale[lue]
Apwa wakutanga wakushipilitu uze alikangile kuli Yehova.
Lunda[lun]
Hichileñaleña chakuspiritu chadikañili naYehova.
Luo[luo]
En chwech mar roho mane oweyo chik Jehova.
Lushai[lus]
Ani chu Jehova laka hel, thlarau thil siam a ni a.
Latvian[lv]
Sātans ir garīga būtne, kas kādreiz nostājās pret Jehovu.
Morisyen[mfe]
Li enn kreatir spiritiel ki finn rebele kont Jéhovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene iciumbwa ca mupasi wino wasangukiile Yeova.
Marshallese[mh]
Ej juõn enjel eo ear jumae Jehovah.
Eastern Mari[mhr]
Тудо Иегован ваштареш шогалше, Ыштыме шӱлыш.
Mbukushu[mhw]
Ghaye ne thivareka thopamupepo gho gha pirukire kurwitha Jehova.
Macedonian[mk]
Тој е духовно суштество кое се побунило против Јехова.
Mongolian[mn]
Сатан Диабол бол Еховагийн эсрэг боссон сүнсэн бүтээл бөлгөө.
Mòoré[mos]
A yaa malɛk sẽn kɩɩs a Zeova.
Maltese[mt]
Huwa ħlejqa spirtu li rribella kontra Jehovah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ví nu̱ú xi̱kuura iin ángel va̱ʼa, ndí tá ndi̱ʼi ni̱ya̱ʼandosóra tu̱ʼun Jehová.
Burmese[my]
သူ သည် ယေဟောဝါ အား ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် သော နာမ် ဝိညာဉ် သတ္တဝါ တစ်ပါး ဖြစ် ၏။
Norwegian[nb]
Han er en åndeskapning som har gjort opprør mot Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej se ángel tein kinekepilij Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye se ángel tlen amo okitlakamatki Jehová.
North Ndebele[nd]
Uyisidalwa somoya esahlamuka kuJehova.
Nepali[ne]
त्यो, परमेश्वरको विद्रोह गर्ने आत्मिक प्राणी हो।
Ndonga[ng]
Oye oshishitwa shopambepo shoka sha tukuluthile Jehova oshipotha.
Lomwe[ngl]
Owo ti yopachushiwa yomunepani yeyo yammwarenle Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua se iluikaktekitketl akin xokitlakamat Jehová.
Nias[nia]
Yaʼia samösa zanandrawaisi samadaö Yehowa.
Niuean[niu]
Ko e mena moui fakaagaga a ia ne totoko ki a Iehova.
Dutch[nl]
Hij is een geestelijk schepsel dat tegen Jehovah in opstand is gekomen.
South Ndebele[nr]
Sidalwa somoya esahlubuka kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Ke sebopiwa sa moya seo se ilego sa rabela malebana le Jehofa.
Navajo[nv]
Bí éí níłchʼi hiináanii nilı̨́įgo Jiihóvah yichʼįʼ niiltʼeeʼ.
Nyanja[ny]
Iye ndi cholengedwa chauzimu chimene chinapandukira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Satanasi oandyu yatetekela okuanya ovitumino via Yehova.
Nyankole[nyn]
Uwe n’ekihangwa eky’omwoyo owajemeire Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔle sunsum nu abɔdeɛ mɔɔ dele Gyihova anwo atua a.
Khana[ogo]
Alɛ lu edɔɔ̃ a bee lɛɛ bee kɛɛ pima Jɛhova.
Oromo[om]
Inni qaama hafuuraa Yihowaarratti kaʼedha.
Ossetic[os]
Уый у Иегъовӕйы ныхмӕ растӕг уӕларвон фӕлдисонд.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਇਕ ਦੂਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey ya espiritun pinalsa a nanrebeldi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E ta un criatura spiritual cu a rebeldiá contra Jehova.
Palauan[pau]
Ngbleob el reng el ulemtok er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Hee es eene Jeistpersoon, dee sikj jäajen Gott stald.
Phende[pem]
Udi givule ginyi gialumbugile gudi Yehowa.
Pijin[pis]
Satan hem wanfala spirit angel wea bighed againstim Jehovah.
Polish[pl]
To stworzenie duchowe zbuntowało się przeciw Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ih emen ngehn me pelianda Siohwa.
Portuguese[pt]
Ele é uma criatura espiritual que se rebelou contra Jeová.
K'iche'[quc]
Are jun uxlabʼal che xwalaj chirij ri Jehová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay suj ángel can, ima Jehóvap contranpi churacora.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa Jehova Diospa contranpi hatariq angelmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay angelmi Jehová Dios contra hatariran.
Rarotongan[rar]
E vaerua ora aia tei meameaau ia Iehova.
Rundi[rn]
Ni ikiremwa c’impwemu cagararije Yehova.
Ruund[rnd]
Udi chitang cha muspiritu chamubwambwila Yehova.
Romanian[ro]
Acesta este o creatură spirituală care s-a răzvrătit împotriva lui Iehova.
Russian[ru]
Он духовное создание, восставшее против Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni ikiremwa cy’umwuka cyigometse kuri Yehova.
Sakha[sah]
Бу Иегованы утары өрө турбут аанньал.
Sena[seh]
Iye ndi cakusasanywa ca uzimu cidasandukira Yahova.
Sango[sg]
Lo yeke mbeni zo ti yingo so alondo giriri ti ke yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔහු යෙහෝවාට විරුද්ධව කැරලිගැසූ ආත්ම මැවිල්ලක්.
Sidamo[sid]
Daawuloosi Yihowa aana finqilinoho ayyaanu kalaqamaati.
Slovak[sk]
Je to duchovný tvor, ktorý sa vzbúril proti Jehovovi.
Slovenian[sl]
Je duhovno bitje, ki se je uprlo Jehovu.
Samoan[sm]
O ia o se peresona agaga o lē na fouvale faasaga ia Ieova.
Shona[sn]
Iye chisikwa chomudzimu chakapandukira Jehovha.
Albanian[sq]
Ai është një krijesë frymore që u rebelua kundër Jehovait.
Serbian[sr]
On je duhovno stvorenje koje se pobunilo protiv Jehove.
Saramaccan[srm]
A dë wan jeje di bi hopo feti ku Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
En na wan yeye di ben opo feti nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ke sebōpuoa sa moea se ileng sa fetohela Jehova.
Sundanese[su]
Manéhna téh mahluk roh nu barontak ngalawan ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Han är en andevarelse som har gjort uppror mot Jehova.
Swahili[sw]
Yeye ni kiumbe cha roho aliyemwasi Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni kiumbe cha roho aliyemwasi Yehova.
Tamil[ta]
அவன் ஓர் ஆவி ஆள், யெகோவாவுக்கு விரோதமாக கலகம் செய்தவன்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko bilé ánjel nili ripá siyónachi bitéami alí ma ke tasi nijéwili Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ñajunʼ ánkli bí nikuxi̱minaʼ náa inuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Nia maka kriatura espíritu ida ne’ebé kontra hasoru Jeová.
Tajik[tg]
Ӯ махлуқи рӯҳиест, ки бар зидди Яҳува исён кардааст.
Thai[th]
มัน เป็น วิญญาณ ตน หนึ่ง ที่ ได้ ขัด ขืน ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኻብ የሆዋ ዝዓለወ መንፈሳዊ ፍጡር እዩ።
Tiv[tiv]
Un ka or u ke’ jijingi u yange hemba Yehova ato yô.
Turkmen[tk]
Ol, Ýehowa garşy çykan ruhy ýaradylyş [perişde].
Tagalog[tl]
Siya’y isang espiritung nilalang na naghimagsik kay Jehova.
Tetela[tll]
Nde ekɔ etongami ka lo nyuma kakatɔmbɔkwɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Ke sebopiwa sa moya se se neng sa tsuologela Jehofa.
Tongan[to]
Ko ha me‘amo‘ui laumālie ia ‘a ia na‘e angatu‘u kia Sihova.
Toba[tob]
So maye saqaila’a, sa ishet ra ‘ena’am ca shiỹaxaua, co’ollaxa nache ipa’aguen Ñi Jehová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilenge camuuya icakazangila Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jun persona espiritu sleʼa smul soka Jiʼoba.
Papantla Totonac[top]
Satanas Diablo wa chatum persona xaspiritu tiku tatlankaninilh Jiova.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela spirit na em i bin bikhet long Jehova.
Turkish[tr]
O Yehova’ya isyan etmiş ruhi bir yaratıktır.
Tsonga[ts]
I xivumbiwa xa moya lexi xandzukeleke Yehovha.
Tswa[tsc]
Yena xivangwa xa moya xi nga vukela Jehova.
Purepecha[tsz]
Ima, anjili maesti, enga no kurhajchapka Tatá Diosïni.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәгә каршы чыккан рухи зат.
Tooro[ttj]
Ali kihangirwe eky’omwoyo ekyajemiire Yahwe.
Tumbuka[tum]
Iye ncilengiwa cakumzimu ceneico cikagarukira Yehova.
Tuvalu[tvl]
A ia se tino faka-te-agaga telā ne ‵teke atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɔyɛ honhom abɔde a ɔtew atua tiaa Yehowa.
Tahitian[ty]
E varua poietehia oia tei orure hau ia Iehova.
Tuvinian[tyv]
Ол Иеговага удурланып үнген ангел.
Uighur[ug]
У Йәһвә Худаға қарши чиққан роһаний шәхс.
Ukrainian[uk]
Це духовна істота, яка збунтувалась проти Єгови.
Umbundu[umb]
Eye ukuespiritu una wañualelapo Yehova.
Urdu[ur]
یہ ایک روحانی مخلوق ہے جس نے یہوواہ کے خلاف بغاوت کی تھی۔
Urhobo[urh]
Eshu ọyẹn ohwo rẹ ẹwẹn ro gbevwọso Jihova.
Uzbek[uz]
U Xudoga qarshi chiqqan farishta.
Venda[ve]
Ndi tshivhumbiwa tsha muya tshe tsha shandukela Yehova.
Vietnamese[vi]
Hắn là một tạo vật thần linh phản lại Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
I Yihoowa bolli makkalida ayyaana mereta.
Waray (Philippines)[war]
Espiritu nga linarang hiya nga nagrebelde kontra kan Jehova.
Xhosa[xh]
Usisidalwa somoya esavukela uYehova.
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa a mɔ̂leŋ nyii wɔlɔ tɔɔ Ziova ma a gɔ́ɔ pîlanii.
Yao[yao]
Jwalakwejo ali lilayika lilyamjimucile Yehova.
Yapese[yap]
Cha’nem e ba kan ni ir e ke togopuluw ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí tó ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
他是个反叛耶和华的灵体生物。
Zande[zne]
Ko nga gu maraika nasamungu kuti Yekova.
Zulu[zu]
Uyisidalwa somoya esahlubuka kuJehova.