Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
t) nástroje a pracovní vybavení, jako jsou bourárenské stoly, stoly s odnímatelnými bourárenskými povrchy, nádoby, dopravní pásy a pily z korozivzdorného materiálu, které nezbarvují maso a snadno se čistí a desinfikují; zejména je zakázáno používání dřeva.
Danish[da]
t ) anordninger og vaerktoej som f.eks . udskaereborde , udskiftelige udskaereplader , beholdere , transportbaand og save af korrosionsfast materiale , som forholder sig neutralt over for koedet , og som er let at rengoere og desinficere ; det er f.eks . forbudt at anvende trae .
German[de]
t) Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, wie zum Beispiel Tische, auswechselbare Schneideunterlagen, Behältnisse, Transportbänder und Sägen aus korrosionsfestem, die Qualität des Fleisches nicht beeinträchtigendem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material ; insbesondere ist die Verwendung von Holz untersagt.
Greek[el]
τ) συσκευές και εργαλεία εργασίας όπως επί παραδείγματι, τράπεζες κοπής, μετακινούμενοι δίσκοι κοπής, δοχεία, ταινίες μεταφοράς και πριόνια, από ύλη ανθεκτική στη διάβρωση, που δεν δύνανται να αλλοιώνουν τα κρέατα και καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα.
English[en]
(t) instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws of non-corrodible material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect ; the use of wood in particular is forbidden.
Spanish[es]
t ) dispositivos y herramientas de trabajo , como por ejemplo las mesas de despiece , las bandejas de despiece amovibles , los recipientes , las cintas transportadoras y las sierras , de materiales resistentes a la corrosión , que no puedan alterar las carnes , fáciles de limpiar y de desinfectar ; en particular , queda prohibido el empleo de la madera .
Estonian[et]
t) mittekorrodeeruvast materjalist tööriistad ja -vahendid, näiteks lõikelauad, eemaldatava lõikepinnaga lauad, mahutid, konveierilindid ja saed, mis ei riku liha ning mida on kerge puhastada ja desinfitseerida; keelatud on eriti puidu kasutamine.
Finnish[fi]
t) instrumentit ja työvälineet, kuten leikkauspöydät, irrotettavalla leikkauspinnalla varustetut pöydät, astiat, kuljetinhihnat ja sahat, jotka on valmistettu korroosionkestävästä materiaalista, joka ei likaa lihaa ja joka on helppo puhdistaa ja desinfioida; puun käyttö on erityisesti kielletty.
French[fr]
t) des dispositifs et des outils de travail, comme par exemple les tables de découpe, les plateaux de découpe amovibles, les récipients, les bandes transporteuses et les scies, en matière résistant à la corrosion, non susceptibles d'altérer les viandes, faciles à nettoyer et à désinfecter; en particulier l'emploi du bois est interdit.
Hungarian[hu]
t) a húst nem szennyező, nem korrodálódó anyagból készült, könnyen tisztítható és fertőtleníthető felszerelések és munkaeszközök, mint például vágóasztalok, levehető vágófelülettel ellátott asztalok, konténerek, szállítószalagok és fűrészek, fa használata különösen tiltott.
Italian[it]
t ) attrezzi e utensili , ad esempio tavoli di sezionamento , piani di sezionamento amovibili , recipienti , nastri trasportatori e seghe , in materiale resistente alla corrosione , che non alterino le carni e siano facilmente lavabili e disinfettabili ; in particolare è vietato l ' uso del legno .
Lithuanian[lt]
t) instrumentai ir darbo įrankiai, pavyzdžiui, pjaustymui skirti stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš nerūdijančios medžiagos, kurie neužterštų mėsos ir kuriuos lengva valyti bei dezinfekuoti; ypač draudžiama naudoti medieną.
Latvian[lv]
t) instrumentiem un darba aprīkojumam, piemēram, izciršanas galdiem, galdiem ar noņemamām izciršanas virsmām, tvertnēm, transportiera lentei un zāģiem no nerūsējoša materiāla, kas nevar sabojāt gaļu un kas ir viegli tīrāmi un dezinficējami; koka izmantošana ir jo īpaši aizliegta.
Maltese[mt]
(t) strumenti u apparat tax-xogħol bħal imwejjed tal-qtugħ, imwejjed bis-superfiċi għall-qtugħ li jinqalgħu, kontenituri, conveyor belts u srieraq ta’ materjal li ma jissaddadx li mhux probabbli li jtebba l-laħam u li huwa faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat; l-użu ta’ l-injam b’mod partikolari huwa pprojbit.
Dutch[nl]
t ) werktuigen en gereedschap , zoals bijvoorbeeld tafels voor het uitsnijden , verstelbare uitsnijbladen , bakken , transportbanden en zagen van corrosiebestendig materiaal , die het vlees niet kunnen aantasten en gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten zijn ; het gebruik van hout is verboden .
Polish[pl]
t) narzędzia i wyposażenie robocze, takie jak stoły do rozbioru mięsa, stoły ze zdejmowanymi blatami do rozbioru mięsa, pojemniki, taśmociągi i piły, z materiałów nierdzewnych, niezdolne do skażenia mięsa i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji; zakazuje się stosowania drewna.
Portuguese[pt]
t) Dispositivos e utensílios de trabalho, como por exemplo mesas de corte, placas amovíveis de corte, recipientes, correias transportadoras e serras, feitos de material resistente à corrosão, não susceptível de alterar a carne, fácil de limpar e desinfectar; é especialmente proibido o emprego de madeira.
Slovak[sk]
t) nástroje a pracovné zariadenie ako napr. stoly na rozrábanie, stoly s odmontovateľnými plochami na rozrábanie, nádoby, dopravné pásy a píly z nekorozívneho materiálu, ktoré nespôsobujú zafarbenie mäsa a ľahko sa čistia a dezinfikujú; je zakázané najmä používanie dreva.
Slovenian[sl]
(t) pribor in delovno opremo, kot so mize za rezanje, mize z zamenljivimi deskami za rezanje, posode, tekoči trakovi in žage, iz materiala, ki je odporen proti koroziji, ne more škodljivo vplivati na kakovost mesa in omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje; zlasti je prepovedana uporaba lesa.
Swedish[sv]
t) redskap och arbetsutrustning såsom styckningsbord, bord med avtagbara styckningsytor, behållare, hängbanor och sågar av korrosionsbeständigt material som inte kan förorena köttet och som är lätta att rengöra och desinfektera. Framför allt är det förbjudet att använda trä.