Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka komwa mit i ticwa macalo painia wabedo ki yomcwiny (Nen paragraf me 9)
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa he wo blɔ gbami nítsumi ɔ mi vii ɔ, e maa ye bua wɔ nɛ wa tsui maa nɔ wa mi (Hyɛ kuku 9)
Afrikaans[af]
Om in die voltydse diens te wees, lei tot ’n bevredigende lewe (Sien paragraaf 9)
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት በቅንዓት መካፈል አርኪ ሕይወት ለመኖር ይረዳል (አንቀጽ 9ን ተመልከት)
Arabic[ar]
حِينَ نَكُونُ مَشْغُولِينَ فِي ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ، نَعِيشُ حَيَاةً مَانِحَةً لِلِٱكْتِفَاءِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ٩.)
Aymara[ay]
Precursorjam irnaqtʼaskakiñajj kusiskañawa (9 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Mənalı həyat sürmək üçün tammüddətli xidmətdə fəal ol (9-cu abzasa bax)
Central Bikol[bcl]
An pagigin aktibo sa bilog na panahon na paglilingkod nagreresulta sa nakakakontentong buhay (Hilingon an parapo 9)
Bulgarian[bg]
Целодневната служба носи удовлетворение (Виж 9 абзац)
Bislama[bi]
Tufala i joen blong mekem ol visit mo stadi. Taswe tufala i fren gud, mo mared blong tufala i kam gud moa.
Catalan[ca]
Estar ben actius en el servei de pioner ens fa sentir satisfets a la vida (Consulta el paràgraf 9)
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang bug-os panahong pag-alagad (Tan-awa ang parapo 9)
Chuukese[chk]
Ina met a álisikem ám aupwe pacheéchfengen me ám riri ngeni Kot a péchékkúleló.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih an i pehtlaihnak kha a fehter chin.
Czech[cs]
Celodobá služba vede ke spokojenému a šťastnému životu (9. odstavec)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вара вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне тата ҫирӗпрех пулма пулӑшать.
Danish[da]
Når man er travlt optaget i heltidstjenesten, får man et tilfredsstillende liv (Se paragraf 9)
German[de]
Wer im Vollzeitdienst aufgeht, führt ein ausgefülltes, befriedigendes Leben (Siehe Absatz 9)
Ewe[ee]
Veviedodo nu le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me naa dzidzeme geɖe mí (Kpɔ memama 9)
Efik[efi]
Ndisịn idem nnam utom uyọhọ ini anam ikop inem uwem (Se ikpehe ekikere 9)
Greek[el]
Η ζωή των ολοχρόνιων υπηρετών είναι πολύ ικανοποιητική (Βλέπε παράγραφο 9)
English[en]
Being active in the full-time service makes for a satisfying life (See paragraph 9)
Spanish[es]
El servicio de tiempo completo es muy gratificante (Vea el párrafo 9)
Estonian[et]
Toimekas elu täisajalises teenistuses pakub suurt rahuldust (Vaata lõiku 9)
Finnish[fi]
Toimeliaisuus kokoaikaisessa palveluksessa tekee elämän onnelliseksi. (Ks. kpl 9.)
French[fr]
On éprouve une grande satisfaction à se dépenser dans le service à plein temps (voir paragraphe 9).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ, wɔtsui nyɔɔ wɔmli waa (Kwɛmɔ kuku 9)
Guarani[gn]
Javyʼaiterei ningo jaservívo de tiémpo kompléto (Ehecha párrafo 9)
Gujarati[gu]
એનાથી અમે એકબીજાને વધુ સારી રીતે સમજી શક્યા છીએ અને અમારી શ્રદ્ધા સાથે વધતી જાય છે.”
Wayuu[guc]
Talatüsü maʼin waaʼin waʼyataale waneepia nümüin Jeʼwaa (Paashajeʼera pütchi 9)
Ngäbere[gym]
Sribi köbö täte ye nuaindre käre ye tä kä mike juto nibätä (Párrafo 9 mikadre ñärärä)
Hausa[ha]
Hakan yana sa dangantakarmu ta daɗa ƙarfi sosai.”
Hebrew[he]
בזכות כך אנחנו מתקדמים באותו קצב מבחינה רגשית ורוחנית”.
Hindi[hi]
नतीजा, वे कहते हैं कि इससे वे एक-दूसरे के और यहोवा के और भी करीब आ पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon aktibo kita sa bug-os tion nga pag-alagad, mangin makalilipay ang aton kabuhi (Tan-awa ang parapo 9)
Hiri Motu[ho]
Unai ai karaia dainai, emai headava bona hetura karana Iehova ida ia goada noho.”
Croatian[hr]
Punovremena služba život čini smislenim (Vidi 9. odlomak)
Haitian[ht]
Lè nou zele nan sèvis aplentan, sa ban nou lajwa. (Gade paragraf 9.)
Hungarian[hu]
A teljes idejű szolgálat sok örömmel jár (Lásd a 9. bekezdést.)
Armenian[hy]
Երբ լիաժամ ես ծառայում, բավարարված կյանքով ես ապրում (տե՛ս պարբերություն 9)
Indonesian[id]
Dengan tetap aktif sebagai perintis, Saudara akan benar-benar merasakan kepuasan dalam hidup (Lihat paragraf 9)
Igbo[ig]
Ịnọsi ike n’ozi ịsụ ụzọ ga-eme ka anyị na-enwe obi ụtọ (A ga-akọwa ya na paragraf nke 9)
Iloko[ilo]
Makapnek ti biagmo no aktiboka iti amin-tiempo a panagserbi (Kitaen ti parapo 9)
Icelandic[is]
Það veitir lífsfyllingu að þjóna Guði sem brautryðjandi. (Sjá 9. grein.)
Italian[it]
Darsi da fare nel servizio a tempo pieno rende la vita significativa (Vedi il paragrafo 9)
Japanese[ja]
意欲的に全時間奉仕を行なうなら,生活は満足のゆくものになる(9節を参照)
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურებაში აქტიურ მონაწილეობას კმაყოფილება სდევს თან (იხილეთ მე-9 აბზაცი)
Kikuyu[ki]
Gũkorũo ũtungata-inĩ wa mahinda mothe nĩ kũrehaga gĩkeno(Rora kĩbungo gĩa 9)
Kuanyama[kj]
Okukala moilonga yefimbo li yadi otaku ku kwafele u kale u udite wa wanenwa (Tala okatendo 9)
Kazakh[kk]
Ізашарлық қызмет — зор қанағат әкелетін өмір жолы (9-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Piffissaq tamaat kiffartortuugutta nalerisimaalersinnaavugut (Takuuk immikkoortoq 9)
Korean[ko]
활동적으로 전 시간 봉사를 수행하면 만족스러운 삶을 누리게 됩니다 (9항 참조)
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakosesha bingi masongola etu.”
Kwangali[kwn]
Kulihameka unene mosirugana sosiruwo nasinye kureta ruhafo meparu (Tara paragarafu 9)
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukivene muna salu kia ntangwa ke ntangwa tukala ye zingu kiakiese (Tala tini kia 9)
Kyrgyz[ky]
Толук убакыттагы кызмат жашоонун маңыздуу болушуна өбөлгө түзөт (9-абзацты кара)
Lingala[ln]
Kobima mosala ya kosakola mingi epesaka esengo na bomoi (Talá paragrafe 9)
Lozi[loz]
Nto yeo i tahisize kuli linyalo la bona li tiye hahulu.
Lithuanian[lt]
Visalaikė tarnyba gyvenimą daro laimingesnį (žiūrėk 9 pastraipą)
Luo[luo]
Tiyo tij lendo gi thuolowa duto miyo wabedo mamor (Ne paragraf mar 9)
Latvian[lv]
Aktīvi darbojoties pilnas slodzes kalpošanā, mēs gūstam dzīvē gandarījumu (Sk. 9. rindkopu)
Huautla Mazatec[mau]
Kui jebi xi tíbasenkaonajin nga kjimachriantʼasalaijin xíngijin kʼoa kao je Niná”.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny fiainan’ny mpanompo manontolo andro (Fehintsoratra 9)
Macedonian[mk]
Ако учествуваме во пионерската служба, ќе водиме исполнет живот (Види во пасус 9)
Mongolian[mn]
Үүний ачаар сэтгэл санаа, сүнслэг байдал маань адилхан байдаг» гэжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn maand woto wã, kɩtdame tɩ b kãadmã pãng paasdẽ.
Marathi[mr]
यामुळं आमचा विवाह अधिक मजबूत झाला आहे.”
Malay[ms]
Hal ini mengeratkan ikatan perkahwinan mereka dan hubungan mereka dengan Yehuwa.
Maltese[mt]
Meta nkunu attivi fis- servizz full- time, jistaʼ jkollna ħajja sodisfaċenti (Ara paragrafu 9)
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အလုပ်များနေ တာက ပျော်ရွှင်ကျေနပ်တဲ့အသက်တာ ရရှိစေ (အပိုဒ် ၉ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Å engasjere seg i heltidstjenesten gir et meningsfylt liv (Se avsnitt 9)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon techpaleuia maj mochikaua tokuali uikalis iuan Dios uan kemej namikuanij”.
Ndonga[ng]
Uuna tu li miilonga yethimbo lyu udha ohatu kala tu na onkalamwenyo yi na enyanyu (Tala okatendo 9)
Niuean[niu]
Kua lagomatai he mena nei e fakamauaga ha laua ke malolō lahi.
Dutch[nl]
Als je pioniert, heb je een leven dat voldoening geeft (Zie paragraaf 9)
South Ndebele[nr]
Ukukhuthala ekonzweni yesikhathi esizeleko kukwenza waneliseke epilweni (Qala isigaba 9)
Northern Sotho[nso]
Go fišega tirelong ya nako e tletšego go tliša kgotsofalo bophelong (Bona serapa 9)
Nyanja[ny]
Kuchita upainiya kungakuthandizeni kukhala ndi moyo wosangalala (Onani ndime 9)
Nyankole[nyn]
Okwejumba omu buheereza obw’obutwire nikureeta okumarwa (Reeba akacweka 9)
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ nu a, ɔmaa yɛ kunlu dwo yɛ nwo (Nea ɛdendɛkpunli 9)
Oromo[om]
Tajaajila yeroo guutuurratti dammaqinaan hirmaachuun, jireenya gammachuu qabu jiraachuuf gargaara (Keeyyata 9 ilaali)
Ossetic[os]
Афтӕмӕй кӕрӕдзимӕ дӕр ӕмӕ Йегъовӕмӕ дӕр ӕнгомдӕр кӕнӕм».
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਕੱਠੇ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟਾਂ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੰਧਨ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।’
Pijin[pis]
Diswan barava strongim marit bilong tufala.
Polish[pl]
Pełnienie służby pełnoczasowej pozwala prowadzić satysfakcjonujące życie (zobacz akapit 9)
Pohnpeian[pon]
Met sewese ara mouren pwopwoud en kehlailla.
Portuguese[pt]
Estar ativo no serviço de tempo integral resulta numa vida satisfatória (Veja o parágrafo 9.)
Quechua[qu]
Precursornö këqa kushishqa kawakunapaqmi yanapamantsik (Rikäri 9 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta tukuy tiemponchikwan servispanchikqa kusisqam kawsakusun (9 kaq parrafota qaway)
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiemponchiswan Jehová Diosta servispaqa ancha kusisqan kawsasun (9 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Precursorcunaca ninandami cushijun (Párrafo 9 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Gukora umurimo w’igihe cose biratuma umuntu agira ubuzima bumara akanyota (Raba ingingo ya 9)
Romanian[ro]
Cei care slujesc cu timp integral au o viaţă plină de satisfacţii (Vezi paragraful 9)
Russian[ru]
Активное участие в полновременном служении приносит удовлетворение в жизни (Смотрите абзац 9.)
Kinyarwanda[rw]
Gukora umurimo w’igihe cyose bituma umuntu agira ibyishimo (Reba paragarafu ya 9)
Sango[sg]
Ye so amû maboko na ala ti kpengba songo ti mariage ti ala ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Služba celým časom umožňuje žiť uspokojujúcim životom (Pozri 9. odsek.)
Slovenian[sl]
Aktivno življenje v polnočasni službi prinaša zadovoljstvo. (Glej odstavek 9.)
Samoan[sm]
Ua fesoasoani lenā e faamalosia ai le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Kuva nezvakawanda zvokuita mubasa renguva yakazara kunoita kuti uve neupenyu hunogutsa (Ona ndima 9)
Albanian[sq]
Kur zhytesh kokë e këmbë në shërbimin e plotkohor, jeta është e kënaqshme (Shih paragrafin 9.)
Serbian[sr]
Ako smo zaokupljeni punovremenom službom, imaćemo smisaon život (Videti 9. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Wi o de koloku te wi e pionier (Luku paragraaf 9)
Swati[ss]
Kuba matasatasa emsebentini wasikhatsi sonkhe, kuletsa kwenetiseka ekuphileni (Fundza sigaba 9)
Southern Sotho[st]
Ho ba maphathaphathe tšebeletsong ea nako e tletseng ho etsa hore motho a khotsofale bophelong (Sheba serapa sa 9)
Swedish[sv]
Att ha fullt upp i heltidstjänsten ger ett meningsfullt liv. (Se paragraf 9.)
Swahili[sw]
Utakuwa na maisha yenye kuridhisha ukiwa mtumishi wa wakati wote mwenye bidii (Tazama fungu la 9)
Tamil[ta]
கடவுள்கிட்ட நெருங்கி வர்றதுக்கு... இது உதவுது.”
Telugu[te]
దానివల్ల మా వివాహ బంధం ఎంతో బలపడింది.”
Tajik[tg]
Дар хизмати пурравақт фаъол будан қаноатмандӣ меорад (Ба сархати 9 нигаред)
Thai[th]
เมื่อ เรา ขันแข็ง ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา เรา จะ มี ชีวิต ที่ อิ่ม ใจ พอ ใจ (ดู ข้อ 9)
Tiv[tiv]
Kwagh ne wase ivaa yase taver kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Bu bizi birek-birege has-da ýakynlaşdyrýar».
Tagalog[tl]
Makabuluhan at kasiya-siya ang buhay kapag nasa buong-panahong paglilingkod (Tingnan ang parapo 9)
Tswana[tn]
Go nna o tlhagafetse mo tirelong ya nako e e tletseng go dira gore o nne le botshelo jo bo kgotsofatsang (Bona serapa 9)
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i heni ‘ena nofo malí ke hoko ‘o toe mālohi ange.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim marit bilong ol long kamap strong moa.
Turkish[tr]
Faal bir şekilde tamgün hizmet etmek doyum veren bir yaşama sahip olmamızı sağlar (9. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Ku hiseka entirhweni wa nkarhi hinkwawo swi hi endla hi va ni vutomi lebyi enerisaka (Hlaya ndzimana 9)
Tswa[tsc]
Lezo zi hi maha hi zwanana nguvu hina vambiri zi tlhela zi hi tshineta ka Jehova.”
Tatar[tt]
Боларның барысы безнең арабызны ныгыта һәм Йәһвәгә якынайта».
Tumbuka[tum]
Ivi vikutovwira kuti tenderenge lumoza mu vyakucita ndiposo mwauzimu.”
Twi[tw]
Yeyi yɛn yam yɛ akwampae adwuma no a, yenya akomatɔyam (Hwɛ nkyekyɛm 9)
Tahitian[ty]
E oraraa oaoa to tatou tei roto ana‘e tatou i te taviniraa taime taatoa (A hi‘o i te paratarafa 9)
Ukrainian[uk]
Ревна участь у повночасному служінні робить наше життя змістовним. (Дивіться абзац 9)
Umbundu[umb]
Poku ci linga, tu pamisa olohuela vietu.”
Urdu[ur]
پہلکار کے طور پر خدمت کرنے سے آپ کی زندگی خوشگوار ہو جائے گی۔ (پیراگراف ۹ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
U farakanea tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho zwi ita uri ri vhe na vhutshilo vhu fushaho (Sedzani phara 9)
Vietnamese[vi]
Bận rộn trong công việc tiên phong mang lại đời sống thỏa nguyện (Xem đoạn 9)
Wolaytta[wal]
Kumetta wodiyaa haggaazuwaa minnidi haggaaziyoogee deˈuwan ufayttanaadan maaddees (Mentto 9 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ito nga magin mas marig-on an amon pag-asawa.”
Wallisian[wls]
ʼAki tamā fakahoko te gaue ʼaia, neʼe lelei age ʼama felogoʼi fakataumatuʼa pea mo ʼama felogoʼi mo Sehova.”
Xhosa[xh]
Ukuxakeka kwinkonzo yobuvulindlela kusenza siphile ubomi obanelisayo (Funda isiqendu 9)
Yoruba[yo]
Tí ọwọ́ èèyàn bá dí lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, èèyàn máa ní ìfọkànbalẹ̀ (Wo ìpínrọ̀ 9)
Isthmus Zapotec[zai]
racaneni chuudu tobi si ne chuʼdu gaxha de Dios».
Zulu[zu]
Ukuba matasa enkonzweni yesikhathi esigcwele kwenza ukuphila kwanelise (Bheka isigaba 9)