Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 31 ቁጥር 27) “ወገብዋን በኃይል ትታጠቃለች።” ይህም አድካሚ የሆነ ሥራ ለመሥራት ትዘጋጃለች ማለት ነው።
Arabic[ar]
(العدد ٢٧) وهي تنطِّق «حقويها بالقوة»، مما يعني انها تستعد للقيام بأعمال مجهدة.
Central Bikol[bcl]
(Tal 31 Bersikulo 27) Hinahagkosan nia “an saiyang habayan nin kakosogan,” na an boot sabihon nag-aandam siang gumibo nin magagabat na trabaho.
Bemba[bem]
(Amapi 31 Icikomo 27) Akakano “bukose mu musana,” icilepilibula ukuti alaipekanya ukubomba incito iyakosa.
Bulgarian[bg]
(Пр 31 Стих 27) Добродетелната съпруга опасва „кръста си със сила“, което означава, че се приготвя да се заеме с изискващи тежък физически труд задачи.
Bislama[bi]
(Vas 27) Hem i “wan strong woman blong wok,” we i minim se hem i rere blong mekem ol strongfala wok.
Bangla[bn]
(২৭ পদ) তিনি “বলে কটি বন্ধন করেন,” যার মানে হল তিনি কঠিন কঠিন কাজ করার জন্যও সবসময় তৈরি।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 27) Gibaksan niya ang “iyang hawak sa kusog,” nga nagpasabot nga siya mangandam sa pagbuhat ug hagong mga buluhaton.
Czech[cs]
(Verš 27) Opásala si „boky silou“, což znamená, že se chystá těžce fyzicky pracovat.
Danish[da]
(Vers 27) Hun „binder styrke om sine hofter“, hvilket betyder at hun forbereder sig på at udføre fysisk anstrengende opgaver.
Ewe[ee]
(Kpukpui 27) Etsɔa “ŋusẽ blaa ali dzii,” si fia be enɔa klalo be yeawɔ dɔ sesẽ.
Efik[efi]
(N̄ke 31 Ufan̄ikọ 27) Enye ọbọbọ “odudu ke isịn esiemmọ,” emi ọwọrọde ete ke enye eben̄e idem ndinam ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
(Εδάφιο 27) Περιζώνει «τους γοφούς της με ισχύ», δηλαδή ετοιμάζεται να κάνει εργασίες που απαιτούν σωματική δύναμη.
English[en]
(Pr 31 Verse 27) She girds up “her hips with strength,” which means that she prepares to engage in physically demanding tasks.
Estonian[et]
Ta teeb kõvasti tööd ja saab oma majapidamisega hästi hakkama (salm 27).
Ga[gaa]
(Kuku 27) Ekɛ “hewalɛ mĩaa ehɛ,” ní tsɔɔ akɛ efeɔ klalo koni etsu nitsumɔ ni wa.
Gujarati[gu]
(કલમ ૨૭) વળી, તે “પોતાની કમરે બળરૂપી પટો” બાંધે છે, એટલે કે તે તનતોડ મહેનત કરવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
(Wefọ 27) E nọ ‘yí huhlọn do blagbajana adaja etọn lẹ,’ he zẹẹmẹdo dọ e nọ wleawu nado tindo mahẹ to azọ́n sinsinyẹn wiwà mẹ.
Hausa[ha]
(Aya 27) Tana ɗaura “gindinta da ƙarfi,” wanda yake nufin cewa, tana shirye ta yi aiki mai wuya.
Hindi[hi]
(आयत 27) वह “अपनी कटि को बल के फेंटे से कसती है,” जिसका मतलब है कि वह कठिन से कठिन काम करने के लिए भी हमेशा तैयार रहती है।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 27) Nagawagkos sia nga “may kabakod sang iya mga balikawang,” buot silingon nga nagahanda sia sa paghimo sang mabudlay nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Ao 31 Siri 27, NW ) Ia be “gaukara auka hahinena.”
Armenian[hy]
Նա աշխատասեր է եւ ճարտարությամբ է կատարում իր տան գործերը (27–րդ համարը)։
Indonesian[id]
(Ayat 27) Ia mengikat ”pinggangnya dengan kekuatan”, maksudnya ia siap bekerja keras.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 27) Ọ na-eke “ike n’úkwù ya dị ka ihe okike,” nke pụtara na ọ na-adị njikere ịrụ ọrụ ndị chọrọ ike ọkpụkpụ aka.
Iloko[ilo]
(Pr 31 Bersikulo 27) “Bariksanna dagiti lomona iti kinabileg,” kayatna a sawen, sisasagana a mangaramid kadagiti nadagsen a trabaho.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 27) “O re mu eku riẹ gaga,” onọ u dhesẹ nnọ ọ rẹ ruẹrẹ oma kpahe re o ru iruo egaga.
Italian[it]
(Versetto 27) Cinge “i suoi fianchi di forza”, nel senso che è pronta a svolgere anche lavori pesanti.
Japanese[ja]
27節)有能な妻が「力を腰の帯とした」とは,身体的にきつい仕事に携わる気持ちもあるという意味です。(
Kongo[kg]
(Verse 27, NW) Yandi “kekangaka mukaba na yandi ngolo,” disongidila nde yandi kesalaka yonso sambu na kusala kisalu ya maboko yina kelombaka ngolo mingi.
Kazakh[kk]
Ол еңбек сүйгіш әрі үй тірлігіне ұқыпты (27-тармақ).
Kalaallisut[kl]
(Versi 27) „Nakuussut qiterutigaa“, isumaqarpoq nukersornartunik sulinissaminut piareersimasoq.
Kannada[kn]
(ವಚನ 27) ಅವಳು ತನ್ನ “ನಡುವಿಗೆ ಬಲವೆಂಬ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು” ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದರರ್ಥ, ದೈಹಿಕ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹ ಅವಳು ತಯಾರಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
(27절) 그리고 “허리를 힘있게” 졸라매는데, 이것은 신체적으로 힘이 많이 드는 일을 하기 위해 준비하는 것을 의미합니다.
Ganda[lg]
(Olunyiriri 27) “Yeesiba n’amaanyi,” ekitegeeza nti yeeteekateeka okwenyigira mu mirimu egy’amaanyi.(
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 27) Akangaka “loketo na nguya,” elingi koloba amibongisaka mpo na kosala misala ya makasi.
Lozi[loz]
(Timana 27) “Lukanda lw’a itama ki lwa mata,” ili nto ye talusa kuli u itukiseza ku eza misebezi ye tokwa m’ata.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi Vese 27) Winingisha “kifuka kyandi ne bukomo,” ko kunena’mba i nkanka mu mingilo ya kungitu.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 27) Udi udisuika “bukole bu mukaba mu tshimono,” bidi biumvuija ne: udi udilongolola bua kuenza mudimu mukole.
Luvale[lue]
(Vesi 27) Eji kulijichikanga “ngolo mumbunda yenyi,” kulumbununa nge apwa wakulizanga kuzata milimo yayikalu.
Macedonian[mk]
Таа напорно работи и делотворно ги координира активностите на своето домаќинство (стих 27).
Malayalam[ml]
(27-ാം വാക്യം) “അവൾ ബലംകൊണ്ടു അര മുറുക്കുന്നു.” കായികാധ്വാനം ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ തയ്യാറെടുപ്പിനെ അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Verse 27, NW ) Yẽ sẽbgda “a fuugu n yõkd tʋʋmde,” sẽn dat n yeel t’a segenda a meng n tʋm tʋʋm-toogo.
Marathi[mr]
(वचन २७) ती “बलरूप पट्ट्याने आपली कंबर बांधिते” म्हणजेच अवघड कामे करायलाही तयार असते.
Maltese[mt]
(Vers 27) Hi “tħażżem ġenbejha bil- qawwa,” li jfisser li hi tħejji biex tagħmel xogħol li jirrikjedi sforz fiżiku ġmielu.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၂၇) သူသည် “မိမိခါးကို ခွန်အားနှင့်စည်း” သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကာယခွန်အားအသုံးပြုရန် အသင့်ပြင်ဆင်၏။
Norwegian[nb]
(Vers 27) Hun binder «styrke om sine hofter», noe som betyr at hun er forberedt på å utføre fysisk krevende oppgaver.
Nepali[ne]
(पद २७) तिनी “कम्मर कस्छिन्” अर्थात् कडा मेहनत गर्न तयार हुन्छिन्।
Northern Sotho[nso]
(Temana 27) O itlema “mathêka, a dira ka matla,” e lego seo se bolelago gore o itokišeletša go šoma mešomo e thata.
Nyanja[ny]
(Vesi 27) ‘Amamanga m’chuuno mwake ndi mphamvu,’ zimene zimatanthauza kuti amakonzekera kugwira ntchito zolemetsa.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 27) ਉਹ “ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹਦੀ” ਯਾਨੀ ਕਿ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Pro 31 Bersikulo 27) Balbakesan toy “banel to ed biskeg,” a labay ton ibaga et sikatoy manpaparaan parad impasyan kimey.
Papiamento[pap]
(Versículo 27) E ta faha “su heup cu fortalesa.” Esaki ta nificá cu e ta prepará pa haci trabou duru.
Pijin[pis]
(Verse 27) Hem werem “fasin for strong raonem hip bilong hem,” wea minim hem redy for duim hard waka.
Portuguese[pt]
(Prov 31 Versículo 27) Cinge “seus quadris com força”, o que significa que ela se prepara para se empenhar nas tarefas que exigem esforço físico.
Rundi[rn]
(Img 31 Umurongo wa 27) “Akenyera inkomezi,” bikaba bisobanura yuko yitegurira gukora ibikorwa biruhisha umubiri.
Romanian[ro]
Ea munceşte din greu şi îşi organizează în mod eficient activităţile gospodăreşti (versetul 27).
Russian[ru]
Она трудолюбивая и расторопная хозяйка (стих 27).
Kinyarwanda[rw]
Akorana umwete kandi ahuriza hamwe ibikorwa byo mu rugo rwe mu buryo bugira ingaruka nziza (Umurongo wa 27).
Sango[sg]
(Versê 27) Lo “yü ngangu na mbunda ti lo tongana ceinture,” so aye ti tene lo leke tele ti sala akusala so ahunda ngangu.
Sinhala[si]
(හිතෝ 31:27වන පදය) ඈ “සවිලෙස ඉඟටිය” බැඳගන්නීය. ඉන් අදහස් කරන්නේ ශාරීරිකව දැඩි වෙහෙසෙන් යුත් වැඩවලට ඇය සැරසෙනවා යන්නයි.
Slovak[sk]
(Verš 27) Opásala si „boky silou“, čo znamená, že sa pripravila na prácu, ktorá si vyžaduje fyzickú silu.
Slovenian[sl]
(27. vrstica) »Z močjo opasuje ledje svoje,« kar pomeni, da se je pripravljena lotiti tudi fizično zahtevnih opravil.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 27) Na te fusia “lona sulugatiti i le malosi,” e faauiga atu faapea e nofo sauni o ia e faia galuega mamafa faaletino.
Shona[sn]
(Zvi 31 Ndima 27) Anozvisunga “chiuno nesimba,” zvinoreva kuti anogadzirira kuita mabasa akaoma.
Albanian[sq]
(Vargu 27) Ajo i ngjesh «me forcë ijet», gjë që do të thotë se përgatitet për t’ju futur punëve të lodhshme fizikisht.
Serbian[sr]
Ona naporno radi i uspešno vodi poslove u domaćinstvu (stih 27, DK).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 27) O itlama “letheka ka matla,” e leng se bolelang hore o itokisetsa ho etsa mesebetsi e boima.
Swedish[sv]
(Vers 27) Hon binder om ”sina höfter med styrka”, vilket betyder att hon förbereder sig för att utföra fysiskt krävande arbetsuppgifter.
Swahili[sw]
(Mstari wa 27) Yeye hujifunga “nguvu viunoni,” ikimaanisha kwamba yeye hujiandaa kufanya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 27) Yeye hujifunga “nguvu viunoni,” ikimaanisha kwamba yeye hujiandaa kufanya kazi ngumu.
Tamil[ta]
(வசனம் 27) “தன்னைப் பெலத்தால் இடைக்கட்டிக்கொண்டு” என்று சொல்லும்போது, அவள் கடும்பிரயாசத்தோடு உடல் உழைப்பை தர தயாராக இருக்கிறாள் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(27వ వచనం) ఆమె “నడుము బలపరచు”కొంటుంది అని అంటే, శారీరకంగా కష్టపడవలసిన పనులను చేయడానికి సిద్ధమౌతుంది అని అర్థం.
Thai[th]
(ข้อ 27) นาง “คาด เอว ไว้ อย่าง เข้มแข็ง” ซึ่ง หมายความ ว่า นาง ตระเตรียม จะ ทํา งาน ที่ ต้อง ออก แรง.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 27) “ሕቝኣ ብሓይሊ ትዕጠቕ:” እዚ ድማ ጕልበት ዘድልዮ ስራሕ ንምፍጻም እውን ድልውቲ ምዃና ይሕብር።
Tiv[tiv]
(Ivur 27) Ka nan tsùle ikondo ‘iwenge sha agee’ inja na yô ka nan wa iyol u eren tom u u lu can u eren tsung je kpaa.
Tagalog[tl]
(Talatang 27) Binibigkisan niya “ng lakas ang kaniyang mga balakang,” na nangangahulugan na naghahanda siya upang gumawa ng mabibigat na gawain.
Tetela[tll]
(Tu 31 Divɛsa 27) Nde “atuyashinganyaka uya,” mbut’ate nde ndjâlɔngɔsɔlaka dia kamba ntumu ya wolo efula.
Tswana[tn]
(Temana 27) O ikgatlha mo “lothekeng ka nonofo,” se se kayang gore o ikemisetsa go dira tiro e e boima.
Tongan[to]
(Palovepi vahe 31 Veesi 27) ‘Okú ne nono‘o “hono kongalotó ‘aki ‘a e mālohi,” ‘a ia ‘oku ‘uhingá ‘okú ne teuteu ke fai ha ngaahi ngāue faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 27) “Ulaanga cikungu cakwe anguzu,” icaamba kuti ulalibambila kubeleka milimo yamaanza miyumu.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 27) Em i save “taitim bun na i wok,” olsem em i redi long mekim bikpela wok.
Turkish[tr]
(27. ayet) “Belini kuvvetle kuşatır” diyor, başka sözlerle kendini fiziksel güç gerektiren işlere hazırlar.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 27) U tikhama “masenge hi ntamu,” leswi vulaka leswaku u tilulamisela ku endla mintirho yo tika.
Tatar[tt]
Ул эш сөючән һәм өлгер хуҗа (27 нчы шигырь).
Twi[tw]
(Nkyekyem 27) “Ɔde ahoɔden bɔ n’asen,” a ɛkyerɛ sɛ osiesie ne ho sɛ ɔbɛyɛ adwumaden.
Tahitian[ty]
(Irava 27) E tatia oia “i tana taupuu ei faaetaeta,” te auraa ra, e faaineine oia i te rohi i roto i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Вона тяжко працює й уміло керує домашніми справами (вірш 27).
Urdu[ur]
(۲۷ آیت) وہ ”مضبوطی سے اپنی کمر“ باندھتی ہے یعنی وہ مشقتطلب کام کرنے کیلئے تیار رہتی ہے۔
Venda[ve]
(Ndima ya 27) U ḓivhofha “khundu a shuma nga maanḓa,” zwine zwa amba uri u lugiselela u ita mishumo i konḓaho.
Vietnamese[vi]
(Câu 27) Nàng thắt “lưng bằng sức-lực”, có nghĩa là nàng chuẩn bị làm những công việc khó nhọc.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 27) Ginbubugkosan niya an “iya hawak hin kusog,” nga nangangahulogan nga andam hiya ha mabug-at nga mga trabahoon.
Wallisian[wls]
(Vaega 27) ʼE ina nonoʼo “tona koga loto ʼaki te mālohi,” ko tona faka ʼuhiga ʼe gāue kinakina.
Xhosa[xh]
(Indinyana 27) Ubhinqa “amandla emanqeni akhe,” okuthetha ukuthi uyazilungiselela ukuze enze umsebenzi onzima.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 27) Ó “fi okun di ìgbáròkó rẹ̀” ní àmùrè, tó túmọ̀ sí pé ó múra tán láti ṣe iṣẹ́ tó gba agbára.
Chinese[zh]
27节)“她以能力束腰”,愿意从事体力劳动的工作。(
Zande[zne]
(Veresi 27) Ri “natapa dimori na ome,” nga gu nayugo gupai nga ri nambakada tiri tipa ka manga nyanyaki asunge.
Zulu[zu]
(Ivesi 27) “Uyabhinca okhalweni amandla,” okusho ukuthi uzilungiselela ukwenza umsebenzi odinga amandla.