Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыԥсҭазаараҿы аҭышәынтәалара змоу ауаа русура агәырӷьара рнаҭоит.
Acoli[ach]
Jo ma gitiyo kun bene giketo pi jami ma pigi tego bedo mukwongo ginongo yomcwiny madit i ticgi.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko to níhi a he blɔ nya saminya a, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha e bua maa jɔ e ní tsumi he.
Afrikaans[af]
Iemand wat ’n balans in sy lewe handhaaf, sal sy werk heel moontlik nog meer geniet.
Amharic[am]
ለሥራ ተገቢውን ቦታ የሚሰጡ ሰዎች ከሥራቸው ይበልጥ ደስታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وكيف يستفيد مَن يعيش حياة متزنة؟ يجد على الارجح متعة اكبر في عمله.
Aymara[ay]
Khitinakatï trabajoruki jan sinti chuyma uchapki ukanakajja, kusisitaw trabajipjje.
Baoulé[bci]
Be nga be di junman ngwlɛlɛ su’n, junman’n i dilɛ yo be fɛ.
Bemba[bem]
Ababombesha mu milimo yabo, lelo abashicishamo, ilingi balaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Онези, които водят уравновесен начин на живот, е по–вероятно да изпитват удовлетворение от работата си.
Bislama[bi]
Olgeta we oli skelem gud wok blong olgeta wetem ol narafala samting we oli mekem, oli save harem gud.
Catalan[ca]
Els qui no permeten que el treball absorbeixi la seva vida tenen més probabilitats de gaudir de la feina.
Garifuna[cab]
Gürigia ha íchugubalin sun katei lidan lilugaarun gúndaatimatiña lau hawadigimari.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq pa rubʼeyal nkikusaj ri kiramaj, más yekikot rikʼin ri kisamaj.
Cebuano[ceb]
Lagmit mas malipayon sa ilang trabaho kadtong balanse ang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi eáni ewe sókkun manaw mi itepék me rúúepek epwe lapóló ar pwapwaiti ar angang.
Chokwe[cjk]
Waze akupwa ni manyonga apema hakutwala ku mulimo kakuwahilila chinji ni mulimo wo.
Czech[cs]
Lidé, kteří mají správně seřazené priority, mají z práce pravděpodobně větší radost.
Danish[da]
Der er endnu større sandsynlighed for at man finder glæde ved sit arbejde hvis man har et ligevægtigt syn på tingene.
German[de]
Wer es schafft, dass sich die Dinge in seinem Leben die Waage halten, kann seine Arbeit wahrscheinlich sogar noch mehr genießen.
Ewe[ee]
Ame siwo tsɔa woƒe dɔ dana ɖe nɔƒe si sɔ nɛ lae sea vivi na dɔ wu.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsịnde idem ẹnam utom mînyụn̄ iyakke utom adia mmọ idem ẹsinen̄ede ẹkop inem utom mmọ.
Greek[el]
Όσοι έχουν ισορροπημένη ζωή πιθανότατα θα απολαμβάνουν την εργασία τους ακόμη περισσότερο.
English[en]
Those who keep their life balanced are likely to enjoy their work even more.
Spanish[es]
Las personas que llevan una vida equilibrada disfrutan mucho más de su trabajo.
Estonian[et]
Inimene, kelle elu on tasakaalus, tunneb tõenäoliselt ka töötegemisest rohkem rõõmu.
Finnish[fi]
Ne jotka säilyttävät elämässään tasapainon, nauttivat todennäköisesti työstään erityisen paljon.
Fijian[fj]
O ira na dau tuvanaka vinaka na ka era cakava era rawa ni marautaka vakalevu nodra cakacaka.
French[fr]
Ceux qui restent équilibrés ont toutes les chances de trouver davantage de joie dans leur travail.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ mɛi ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ amɛshihilɛ mli lɛ baaná amɛnitsumɔ lɛ he miishɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
A bae ni kukurei riki n aia mwakuri naake a teimatoa ni kabaeranti maiuia.
Guarani[gn]
Umi ijekilivrádova ovyʼaiteve ha igústo chupekuéra ombaʼapo.
Wayuu[guc]
Talatüsü maʼin naaʼin na wayuu nnojoliikana shokulain otta na nnojoliikana ouktiraain sünain wanee aʼyatawaa.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka ja töi mike sribi ye aibebätä ye tätre sribire bäri kä jutobiti.
Hebrew[he]
מי ששומרים על איזון בחיים נהנים יותר מעבודתם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga labi nga malipay sa ila obra ang mga tawo nga balanse sa ila kabuhi.
Hmong[hmn]
Cov uas paub ntsuas lawv lub sijhawm txaus siab ua lawv tes haujlwm dua.
Croatian[hr]
Osobe koje su ispravno odredile prioritete u životu obično više uživaju u svom poslu.
Haitian[ht]
Moun ki kenbe yon vi ki ekilibre ka menm vin pi renmen travay yo.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավասարակշռված կյանքով են ապրում, ավելի մեծ հաճույք են ստանում իրենց աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք իրենց կեանքը հաւասարակշռուած կը պահեն, շատ հաւանաբար իրենց աշխատանքէն աւելի հաճոյք առնեն։
Indonesian[id]
Kalau orang hidupnya seimbang, dia biasanya akan lebih menikmati pekerjaan.
Igbo[ig]
Ndị na-arụsi ọrụ ike ma na-ewepụta oge eme ihe ndị ọzọ dị mkpa na-aka enwe obi ụtọ n’ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangtagtaginayon iti balanse a biag ad-adda a matagiragsakda ti trabahoda.
Icelandic[is]
Þeir sem gæta þess að hafa jafnvægi milli vinnu og einkalífs eru líklegri til að hafa enn meiri ánægju af vinnu sinni.
Italian[it]
Chi ha una vita equilibrata forse prova anche più piacere in quello che fa.
Japanese[ja]
バランスの取れた生活を送るなら,仕事をいっそう楽しむことができます。 前述のウィリアムはこう言います。「
Georgian[ka]
მათ, ვისაც ამ მხრივ გაწონასწორებული თვალსაზრისი აქვთ, სამუშაო უფრო მეტ კმაყოფილებას ანიჭებთ.
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ wamanya kana wĩa ti w’o ũndũ ũla wa vata thayũnĩ, wĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi kwake kwĩthĩwa na ũtanu.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bantu ya ke vandaka ti bukati-kati na luzingu ke sepelaka mingi ti kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
Arĩa mageragia kũgĩa na ũigananĩru ũtũũro-inĩ wao no makenere wĩra wao o na makĩria.
Kazakh[kk]
Бір шектен екінші шекке шықпайтын адамдарға жұмыстары әлдеқайда көбірек қуаныш әкеледі.
Kimbundu[kmb]
Oso a ta o kikalakalu mu kididi kiê, a beta ku sanguluka ku muenhu mu ku kalakala kuâ.
Konzo[koo]
Abakalengaho erihira obuli kindu omwa mwanya wakyo bo bangana tsemera ndeke emibiiri yabo.
Kaonde[kqn]
Aba babula kwikala bazha ku nkito bekala balusekelo pa kwingila nkito yabo.
Krio[kri]
Di wan dɛn we no aw fɔ du tin di rayt tɛm kin ɛnjɔy fɔ du dɛn wok mɔ.
Southern Kisi[kss]
Wanaa kɛsi yoomu ndaa tɛtɛlɛ wa nɔla ma tuei wali ndaa yeela tau.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bena ye tezo i basundidi yangalela salu kiau.
Kyrgyz[ky]
Жумушка карата тең салмактуу көз карашта болгондор ишинен көбүрөөк канааттануу алат.
Ganda[lg]
Abo abalina endowooza ennuŋŋamu ku kukola, banyumirwa nnyo emirimu gyabwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te, baoyo basalaka makambo kozanga kolekisa ndelo basepelaka na mosala na bango mingi koleka.
Lozi[loz]
Batu ba ba na ni mupilelo o itikanelezi ba kona ku ikola hahulu musebezi wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi na bujalale bakasangela bininge mu kabo kaji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ne nsombelu wa nkatshinkatshi badi basanka bikole bua mudimu wabu.
Luvale[lue]
Vaze navalinga vyuma kanevi navalivwisanga kuwaha kuzata milimo yakumujimba.
Lunda[lun]
Antu elaña mwenimu azañalalaña nanyidimu yawu.
Luo[luo]
Joma keto tong’ mowinjore e ngimagi nyalo hero tijegi ahinya.
Lushai[lus]
Nun inbûk tâwk neitute chuan an hnathawhah hlimna an nei lehzual dâwn niin a lang.
Latvian[lv]
Tie, kas dzīvē prot saglabāt līdzsvaru, gūst no sava darba lielu prieku.
Mam[mam]
Aqeju in kubʼ kyqʼoʼn aqʼuntl toj tlugar, mas in che tzalaj tiʼj kyaqʼun.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kosonnile josʼin bekon je xále, ngisa tsjoa satío kon.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki ena enn lavi bien ekilibre kapav gagn plis lazwa dan zot travay.
Malagasy[mg]
Vao mainka hankafy ny asany ny olona mahay mandanjalanja.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yano yangupazya uwikalo wao yakaipakizya incito wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
Ro rejel̦ã pel̦ane men ko rej kõm̦m̦ani ilo mour ko aer ekkã aer lo lañlõñ ilo aer kõm̦m̦ani jerbal ko aer.
Macedonian[mk]
Оние што знаат да ја стават работата на исправно место во животот, најверојатно повеќе ќе уживаат во неа.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn pa vɩ tʋʋmã yĩng balã sɩd tõe n paama sũ-noog b tʋʋmdã pʋgẽ.
Burmese[my]
ဟန်ချက်ညီညီနဲ့ အသက်ရှင်တဲ့သူတွေဟာ အလုပ်မှာ ပိုပြီးပျော်ရွှင်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De som lever et likevektig liv, finner sannsynligvis også større glede i jobben sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kinpaktia ininteki katli kiitaj kej kinamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi yolpakij tlaltikpaktlakamej akinmej kuali kimatij tlen kichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Abantu abakwaziyo ukuthi kulesikhathi sokusebenza lesokwenza okunye okuqakathekileyo bangawukholisa kakhulu umsebenzi wabo.
Nepali[ne]
जीवनलाई सन्तुलित राख्ने मानिसहरू आफ्नो काममा रमाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Yaale arino moonelo woophimelela annapuha vancipale muteko aya.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua fakalagotatai mitaki e moui to mua e fiafia ha lautolu ke he gahua.
Dutch[nl]
Wie een evenwichtig leven leidt, heeft waarschijnlijk meer plezier in zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bolokago bophelo bja bona bo lekalekane ba ka thabela mošomo wa bona le go feta.
Nyanja[ny]
Anthu amene amagwira ntchito mwakhama koma n’kumapezanso nthawi yochita zinthu zina zofunika, amasangalala kwambiri ndi ntchito yawo.
Nyaneka[nyk]
Vana vatualako okukala nolusoke luaviuka konthele yovilinga, mavapande vali unene ovilinga viavo.
Nyankole[nyn]
Abo abarikuguma baine emiteekateekyere mirungi aha kukora, nibatunga okushemererwa kwingi.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ menli mɔɔ yɛ bɛ debie biala pɛpɛɛpɛ la anye die bɛ gyima nwo kpalɛ.
Ossetic[os]
Царды алцӕмӕн дӕр йӕхи бынат кӕмӕн ис, уыдон сӕ куыстӕй тынгдӕр райгонд вӕййынц.
Papiamento[pap]
Hende ku ta hiba un bida balansá probablemente ta disfrutá mas di nan trabou.
Palauan[pau]
Me tirke el tabesul a osengir er a ureor a lmuut el mo dmeu a rengrir er a urerir.
Polish[pl]
Ci, którzy zachowują w życiu równowagę, zazwyczaj czerpią z pracy więcej satysfakcji.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me ahneki madamadau toupahrek ong mour ele kin uhdahn perenki arail doadoahk.
Portuguese[pt]
É mais provável que aqueles que têm uma vida equilibrada sintam mais alegria no trabalho.
Quechua[qu]
Trabäjunkunata alläpa precisaqpaq mana churaqkunaqa rurayanqankunapitam kushikïta tariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin tanteowan kawsaq runakunam llamkayninkupi kusisqa tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywan llank’anankuta qhawariqkunaqa kusisqan kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Importante cosascunapipash preocuparishpa, trabajopipash preocuparijcunaca paicunapa trabajotaca alicachishpami causan.
Rarotongan[rar]
Te aronga tei akanoo i te angaanga ki tona uaorai ngai, ka mataora atu ratou i te angaanga.
Rundi[rn]
Abadatwarwa cane n’akazi usanga bahimbarirwa cane akazi.
Ruund[rnd]
Antu akata kulam mwom wau mu mutapu wisikena akat kusangerang nakash mudimu wau.
Romanian[ro]
În general, persoanele care se străduiesc să ducă o viaţă echilibrată găsesc mai multă satisfacţie în munca lor.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashyira mu gaciro mu mibereho yabo, bashobora kurushaho kwishimira akazi bakora.
Sena[seh]
Ale anakhala na umaso wakulinganira asaoneka ninga asatsandzaya kakamwe na basa yawo.
Sango[sg]
Azo so ahinga ti zia aye oko oko na place ti ala ayeke ka na ngia mingi na yâ ti akua ti ala.
Sinhala[si]
සමබර ජීවිතයක් ගත කරන අය ඔවුන්ගේ වැඩවලිනුත් තෘප්තියක් ලබනවා.
Sidamo[sid]
Quwa saˈinokki heeshsho heedhannori loossanno loosinni roore hagiidhitanno.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ľudia, ktorí nadobudnú vyrovnaný pohľad na prácu, sa z nej budú tešiť ešte viac.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se trudijo živeti uravnovešeno, bodo verjetno še bolj uživali pri svojem delu.
Samoan[sm]
O i latou e faaauau ona paleni o latou olaga, o le a sili atu ona fiafia i a latou galuega.
Shona[sn]
Vaya vanoziva zvinokosha muupenyu vanowanzofarira basa ravo.
Songe[sop]
Baaba balame nkatshinkatshi mu nshalelo aabo abasangeela ngofu midimo yaabo.
Albanian[sq]
Ata që bëjnë jetë të ekuilibruar ka të ngjarë të kënaqen edhe më shumë me punën.
Serbian[sr]
Oni koji se trude da sačuvaju ravnotežu u životu verovatno će više uživati u radu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no de wan srafu fu a wroko fu den, o feni moro prisiri fu a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le pono e ntle ka mosebetsi ba ka thabela mosebetsi oa bona le ho feta.
Swedish[sv]
Balans i livet är nyckeln till att trivas riktigt bra med jobbet.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba watu wenye usawaziko katika maisha yao watafurahia kazi zao.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoendelea kuwa na usawaziko wanaweza kufurahia kazi yao hata zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ xó má kaʼyoo, nuñajunʼ itháan gagi.
Tigrinya[ti]
እቶም ንህይወቶም ብሚዛናዊ መገዲ ዚመርሕዋ ሰባት፡ ንስራሖም ብዝያዳ ኺሕጐሱሉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Malamang na mas masiyahan sa trabaho ang mga nananatiling timbang.
Tetela[tll]
Anto wele la wɛdimo lo nsɛnɔ yawɔ ndekaka ngɛnangɛna elimu awɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba tekatekano ba itumelela tiro ya bone thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo achita vinthu mwachikatikati angakondwa ndi nchitu yo agwira.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibabikkila maano kuzintu ziyandika kapati balalangilwa kuukkomanina kapati mulimo wabo.
Papantla Totonac[top]
Tiku liwana lakkaxwilinit xlatamat tlakg lipaxuwa xtaskujut.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong skelim gut ol samting i save amamas long ol wok bilong ol.
Turkish[tr]
Dengeli bir hayata sahip olan kişiler genelde işlerinden daha fazla zevk alır.
Tsonga[ts]
Lava va ringaniselaka evuton’wini bya vona va ta tiphina swinene hi ntirho wa vona.
Tswa[tsc]
Lava va tivako ku veka nchumu ni nchumu wutshanwini ga wona, va tolovela ku kuma litsako ntirweni wabye.
Tatar[tt]
Барысын тиешле урында тота белгән кеше эштән аеруча зур шатлык кичерә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuwona ntchito mwakwenelera, nyengo zose ŵakuŵa ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
E lasi fakafia atu a te fiafia e maua ne latou kolā e tumau i se olaga paleni.
Twi[tw]
Sɛ obi toto biribiara pɛpɛɛpɛ wɔ n’asetena mu a, ɛbɛtumi ama n’ani agye n’adwuma ho yie.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik oy noʼox spʼisol kʼusitik tspasike, mas tskʼupin li yabtelike.
Ukrainian[uk]
Людям, які у своєму житті уникають крайнощів, робота приносить більше задоволення.
Umbundu[umb]
Vana va likolisilako oku leluisa omuenyo, va kasi oku sanjukila upange wavo.
Vietnamese[vi]
Những ai giữ đời sống thăng bằng có thể vui hưởng công việc nhiều hơn.
Makhuwa[vmw]
Ale anisuwela othanla saana okathi wa khula etthu, moohaaniherya annisiveliwa vanceene ni muteko aya.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ʼe fakapotopoto ʼe natou maʼu te ʼu fua lelei ʼo tanatou gaue.
Xhosa[xh]
Abo bawubeka endaweni yawo umsebenzi badla ngokuwunandipha nangakumbi.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusamanyilila yakusosekwa mnope paumi akusasangalala mnope ni masengo gawo.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma m’oneg e tin nib ga’ fan ni ngar m’oneged u lan e yafas rorad e yad ma felfelan’ ko maruwel ni yad ma rin’.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá fi iṣẹ́ sí àyè rẹ̀, tó sì ń wáyè fún àwọn nǹkan míì, ó dájú pé á túbọ̀ gbádùn iṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tsʼaatáantikoʼob le baʼaloʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ maas kiʼimak u yóoloʼob yéetel u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni nanna guni dxiiñaʼ riuucaʼ nayecheʼ ora maʼ cayúnicaʼ xhiiñacaʼ.
Chinese[zh]
能平衡好工作和生活的人往往可以从工作中得到更大的乐趣。
Zande[zne]
Agu aboro namangaapai rengbearengba, si nawira wa i nagbia ngbarago ti gayo sunge ni bakerehe.
Zulu[zu]
Labo abalinganiselayo ekuphileni kwabo cishe bayowujabulela nakakhulu umsebenzi wabo.