Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:1-11). Dit was uit getrouheid aan die wet van Jehovah dat die profete in Israel en Juda vrymoedig en onbevrees veroordelinge oor afvallige nasies uitgespreek het.
Cebuano[ceb]
7:1-11) Diha sa kamatinumanon sa kasugoan ni Jehova nga ang mga manalagna sa Israel ug Juda misulting isog ug ditalaw sa pagtunglo sa nakalapas nga kanasoran.
Czech[cs]
7:1–11) Z věrnosti k Jehovovu zákonu mluvili proroci v Izraeli a Judě směle a odvážně při odsuzování odpadlických národů.
German[de]
7:1-11). Aus Treue zum Gesetz Jehovas sprachen die Propheten in Israel und Juda unerschrocken und mutig bei der Verurteilung abtrünnig werdender Nationen.
Greek[el]
7:1-11) Από πιστότητα στο νόμο του Ιεχωβά, οι προφήτες του Ισραήλ και του Ιούδα μίλησαν με τόλμη και θάρρος, κατακρίνοντας αυτά τα έθνη, που ξανάπεσαν στην αμαρτία.
English[en]
7:1-11) It was out of faithfulness to the law of Jehovah that the prophets in Israel and Judah spoke boldly and courageously in condemnation of backsliding nations.
Spanish[es]
7:1-11.) Por fidelidad a la ley de Jehová, los profetas de Israel y Judá hablaron denodada y valerosamente en condenación de las descarriadas naciones.
Finnish[fi]
7:1–11) Israelin ja Juudan profeetat osoittivat uskollisuutta Jehovan lakia kohtaan lausuessaan rohkeasti ja pelottomasti tuomioita langenneille kansakunnille.
French[fr]
C’est par fidélité à la loi de Jéhovah que les prophètes en Israël et en Juda condamnèrent avec hardiesse et courage les rechutes de ces peuples.
Croatian[hr]
Proroci su upravo iz poslušnosti Jehovinom zakonu odvažno i hrabro objavljivali u Izraelu i Judi osudu protiv odmetničkih naroda.
Hungarian[hu]
Jehova törvénye iránti hűségből beszéltek bátran és merészen Izrael és Júda prófétái, miközben elítélték az elpártoló nemzetet.
Indonesian[id]
7:1-11) Karena taat pada hukum Yehuwa nabi-nabi di Israel dan Yehuda dengan terus terang dan berani mengutuk bangsa mereka sewaktu menyeleweng.
Iloko[ilo]
7: 1-11) Gapu ta nagtalekda iti linteg ni Jehova kinondenar a situtured ken sibibileg dagiti propetat’ Israel ken Juda dagiti nasion a timmallikud.
Italian[it]
7:1-11) Per fedeltà alla legge di Geova i profeti di Israele e di Giuda parlarono con baldanza e coraggio condannando le nazioni che ricadevano nel peccato.
Georgian[ka]
7:1—11). იეჰოვას კანონის მორჩილება აღძრავდა ისრაელისა და იუდას წინასწარმეტყველებსაც, რომ გაბედულად და ვაჟკაცურად ემხილებინათ განდგომილი ხალხი.
Lingala[ln]
7:1-11) Ezalaki mpo na bosembo na bango liboso na mibeko ya Yehova nde basakoli kati na Yisalaele mpe Yuda balobaki na nguya mpe na mpiko nyonso mpo na kokweisa mabota oyo mazalaki kozongela misala mabe na bango.
Lozi[loz]
7:1-11) Ne li ka busepahali kwa mulao wa Jehova bapolofita mwa Isilaele ni Juda ha ne ba bulezi ka ku utwahala ni ka bundume mwa ku nyaza macaba a n’a tepelela.
Malagasy[mg]
7:1-11). Noho ny fatokiany ny lalàn’i Jehovah no nitenenan’ny mpaminanin’ny Isiraely sy Joda tamim-pahasahiana sy tamin-kerim-po mba hanamelohana ireo firenena nikororosy ara-pitondran-tena.
Malayalam[ml]
7:1-11) യഹോവയുടെ നിയമത്തോടുളള വിശ്വസ്തതയിൽനിന്നാണ് ഇസ്രായേലിലെയും യഹൂദയിലെയും പ്രവാചകൻമാർ പിൻമാററക്കാരായ ജനതകളെ കുററംവിധിച്ചുകൊണ്ടു സധൈര്യവും സവീര്യവും സംസാരിച്ചത്.
Norwegian[nb]
7: 1—11) Det var på grunn av troskap mot Jehovas lov at profetene i Israel og Juda åpent og modig fordømte nasjonenes frafall.
Polish[pl]
7:1-11). Prorocy Izraela i Judy wiernie trzymający się prawa Jehowy śmiało i odważnie potępiali te odstępcze narody.
Portuguese[pt]
7:1-11) Foi por fidelidade à lei de Jeová que os profetas em Israel e Judá falaram destemida e corajosamente, condenando aquelas nações relapsas.
Romanian[ro]
7:1–11). Fideli legii lui Iehova, profeţii din Israel şi Iuda au condamnat cu îndrăzneală şi curaj naţiunile care deviaseră de la credinţă.
Russian[ru]
7:1— 11). Верность Божьим законам побуждала пророков смело и мужественно обличать отступивших от Иеговы жителей Израиля и Иуды.
Slovak[sk]
7:1–11) Z vernosti k Jehovovmu zákonu hovorili proroci v Izraeli a Judsku smelo a odvážne pri odsudzovaní odpadlíckych národov.
Slovenian[sl]
7:1–11) Zaradi zvestobe Jehovovemu zakonu so tudi preroki v Izraelu in Judu drzno in pogumno nastopali z obsodbo omahujočih narodov.
Shona[sn]
7:1-11) Kwakanga kuri nokuda kwokutendeka kumutemo waJehovha kuti vaporofita muna Israeri naJudha vakataura noutsungarari noushingi mukushurikidzwa kwokuwa pakutenda kwamarudzi.
Albanian[sq]
7:1-11) Nga besnikëria ndaj ligjit të Jehovait, profetët e Izraelit e të Judës folën pa frikë e me guxim kundër kombeve të zhytura në mëkat e vese.
Serbian[sr]
7:1-11.) Proroci su upravo iz poslušnosti Jehovinom zakonu odvažno i hrabro objavljivali u Izraelu i Judi osudu protiv odmetničkih naroda.
Southern Sotho[st]
7:1-11) E bile ka lebaka la ho tšepahala molaong oa Jehova moo baprofeta Iseraeleng le Juda ba ileng ba bua ka ho tiea le ka sebete ha ba nyatsa lichaba tse hlephileng boitšoarong.
Swedish[sv]
7:1—11) Det var på grund av trohet mot Jehovas lag som profeterna i Israel och Juda frimodigt och oförskräckt fördömde nationernas laglöshet och avfällighet.
Swahili[sw]
7:1-11) Ilikuwa kwa sababu ya uaminifu kwa sheria ya Yehova kwamba manabii katika Israeli na Yuda wakanena kwa ujasiri na kwa moyo mkuu katika kulaani mataifa yenye kupotoka.
Thai[th]
7:1-11) เนื่อง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา นั่น เอง ที่ พวก ผู้ พยากรณ์ ใน ยิศราเอล และ ยูดา พูด ด้วย ความ กล้า หาญ ไม่ หวั่น กลัว อันตราย ใน การ ตําหนิ ชาติ ที่ กําลัง เสื่อม.
Tagalog[tl]
7:1-11) Dahil sa katapatan sa batas ni Jehova kaya ang mga propeta sa Israel at Juda ay buong-giting at lakas-loob na humatol sa mga bansang kaaway.
Tswana[tn]
7:1-11) Baperofeti ba Iseraele le Juda ba ne ba bua ka sebete le ka bopelokgale ba kgala merafe e e neng a sulafalela pele ka go bo ba ne ba ikanyega mo molaong wa ga Jehofa.
Turkish[tr]
7:1-11). Benzer şekilde İsrail ve Yahuda’daki peygamberler de Kanuna sadakatleri nedeniyle, Yehova’ya verdikleri sözü tutmayan o halklara cesurca hüküm bildirdiler.
Tsonga[ts]
7:1-11) A ku ri hikwalaho ka ku tshembeka enawini wa Yehova leswi vaprofeta eIsrayele na Yuda va vulavuleke hi vurhena na hi xivindzi eku avanyiseni ka matiko lama hambukaka.
Tahitian[ty]
7:1-11) No to ratou haapao-maitai-raa i te ture a Iehova i faautua ’i te mau peropheta i Iseraela e i Iuda ma te mǎta‘u ore e te itoito, i te mau nunaa i topa faahou i roto i te hara.
Xhosa[xh]
7:1-11) Kwakungenxa yokuthembeka kumthetho kaYehova le nto abaprofeti kwaSirayeli nakwaYuda bathetha ngokungafihlisiyo nangenkalipho xa babegxeka iintlanga ezazihamba ngekhondo eliphosakeleyo.
Zulu[zu]
7: 1-11) Kwakungenxa yokwethembeka emthethweni kaJehova ukuthi abaprofethi kwaIsrayeli nakwaJuda bakhuluma ngokungesabi nangesibindi ekulahleni izizwe eziziphethe kabi.